Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Rabsake se doel is eenvoudig—oortuig Jerusalem om sonder ’n geveg oor te gee.
Amharic[am]
8 የራፋስቂስ ዓላማ ግልጽ ነበር። ይኸውም ኢየሩሳሌም ያለ ውጊያ እጅዋን እንድትሰጥ ማሳመን ነው።
Arabic[ar]
٨ الهدف من مجيء ربشاقى بسيط: اقناع اورشليم بالاستسلام دون معركة.
Bemba[bem]
8 Ico Rabu-sake endeele cintu cayanguka. Eshile ku kushinina Yerusalemu ukuti acimbe ukwabula ubulwi.
Cebuano[ceb]
8 Ang tumong ni Rabsake maoy yano—kombinsihon ang Jerusalem sa pagsurender nga dili makig-away.
Czech[cs]
8 Rabšakeho záměr je prostý — přesvědčit Jeruzalém, aby se vzdal bez boje.
Danish[da]
8 Rabsjakes mål er ganske enkelt — at få Jerusalem til at overgive sig uden kamp.
German[de]
8 Der Rabschake hat nur eins im Sinn: Jerusalem so weit zu bringen, dass es sich kampflos ergibt.
Ewe[ee]
8 Rabsake ƒe taɖodzinu dze ƒã—eyae nye be wòaƒo nu na Yerusalemtɔwo woana ta aʋamawɔmawɔe.
Efik[efi]
8 Uduak Rabshakeh edi mmemmem mmemmem—ndinam Jerusalem ọkọn̄ọ mfan̄ ye unana edin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
8 Ο στόχος του Ραβσάκη είναι απλός—να πείσει την Ιερουσαλήμ να παραδοθεί αμαχητί.
English[en]
8 Rabshakeh’s aim is simple —convince Jerusalem to surrender without a fight.
Spanish[es]
8 El objetivo de Rabsaqué es muy simple: convencer a Jerusalén de que se rinda sin ofrecer resistencia.
Estonian[et]
8 Rabsake plaan on lihtne — veenda Jeruusalemma võitluseta alistuma.
Persian[fa]
۸ هدف رَبْشاقی روشن است، او میخواهد اورشلیم را وادار کند تا بدون نبرد تسلیم شود.
Finnish[fi]
8 Rabsaken tavoitteena on yksinkertaisesti taivuttaa Jerusalem antautumaan taistelutta.
Fijian[fj]
8 E rawarawa wale na inaki i Rapisake —me uqeti Jerusalemi me soro, me kua ni vala.
French[fr]
8 Le but de Rabshaqé est simple : convaincre Jérusalem de se rendre sans combattre.
Ga[gaa]
8 Oti ní ma Rabshake hiɛ lɛ yɛ kuku—no ji ní ekɔne Yerusalem yiŋ ní eŋmɛɛ ehe eha ní ekawuu ta lɛ kwraa.
Gujarati[gu]
૮ રાબશાકેહનો એક જ ઇરાદો હતો, યરૂશાલેમના લોકોને લડ્યા વિના શરણે થવા સમજાવી દેવા.
Gun[guw]
8 Lẹndai Labṣakẹ tọn bọawu—yèdọ nado diọ linlẹn na Jelusalẹm nado jogbe matin avùnhiho.
Hindi[hi]
8 रबशाके का एक ही मकसद है, यरूशलेम के लोगों को समझाना कि लड़ने की बात छोड़ दें और हथियार नीचे डाल दें।
Hiligaynon[hil]
8 Simple lamang ang tuyo ni Rabsaces—kumbinsihon ang Jerusalem nga mag-ampo nga wala sing pagpakig-away.
Croatian[hr]
8 Rabzakov je cilj jednostavan — uvjeriti Jeruzalemljane da se predaju bez borbe.
Hungarian[hu]
8 A rabsáké célja egyszerű: meg akarja győzni Jeruzsálem lakóit, hogy adják meg magukat harc nélkül.
Indonesian[id]
8 Tujuan Rabsyake sederhana saja—meyakinkan Yerusalem untuk menyerah tanpa bertempur.
Igbo[ig]
8 Nzube Rabshake doro anya—mee ka Jerusalem kweta ịchịli aka elu n’alụghị agha ọ bụla.
Iloko[ilo]
8 Simple ti gakat ni Rabsaque —kombinsirenna a sumuko ti Jerusalem a din lumaban.
Italian[it]
8 L’obiettivo di Rabsache è semplice: convincere Gerusalemme ad arrendersi senza combattere.
Japanese[ja]
8 ラブシャケのねらいは単純です。
Georgian[ka]
8 რაბშაკეს ერთი მიზანი აქვს — იერუსალიმი უბრძოლველად დანებებაზე დაიყოლიოს.
Kannada[kn]
8 ರಬ್ಷಾಕೆಯ ಗುರಿ ತೀರ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಶರಣಾಗತವಾಗುವಂತೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವುದೇ.
Lingala[ln]
8 Mokano ya Laba-sake eyebani—kondimisa Yelusaleme ete emipesa kozanga kobunda.
Lozi[loz]
8 Mulelo wa Rabishake ki o bunolo—u bata ku kolwisa Jerusalema ku koza ku si na ku lwana.
Lithuanian[lt]
8 Rab šakės tikslas paprastas — įkalbėti Jeruzalę pasiduoti be kovos.
Latvian[lv]
8 Rabsaka mērķis ir vienkāršs — pārliecināt Jeruzalemes iedzīvotājus padoties bez cīņas.
Malagasy[mg]
8 Tsotra ny zava-nokendren’i Rabsake — hampiaiky an’i Jerosalema mba hanaiky ho resy, tsy niady.
Macedonian[mk]
8 Целта на Раб Шак е едноставна — да го убеди Ерусалим да се предаде без борба.
Malayalam[ml]
8 രബ്-ശാക്കേയുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്: ഒരു ആക്രമണം കൂടാതെ കീഴടങ്ങാൻ യെരൂശലേമിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
8 Dak li għandu f’moħħu Rabsaki huwa sempliċi—jikkonvinċi lil Ġerusalemm biex iċċedi mingħajr ma toffri reżistenza.
Burmese[my]
၈ ရာဗရှာခ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ရိုးရိုးလေးဖြစ်သည်—စစ်မတိုက်ရဘဲ လက်နက်ချစေရန် ယေရုရှလင်ကို အယုံသွင်းဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Rabsjakens målsetting er enkel — å overbevise Jerusalem om at det beste er å overgi seg uten kamp.
Dutch[nl]
8 Rabsake’s bedoeling is simpel — Jeruzalem overhalen zich zonder strijd over te geven.
Northern Sotho[nso]
8 Maikemišetšo a Rabasake a bonolo —ke go kgodiša Jerusalema gore e ineele ka ntle le go lwa.
Nyanja[ny]
8 Cholinga cha kazembeyo n’chapafupi—kupangitsa Ayudawo kuti angopereka Yerusalemu popanda kumenyana nawo nkhondo.
Panjabi[pa]
8 ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਬੱਸ ਇਹੀ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਕੀਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
8 Rabsaké su meta ta simpel: convencé Jerusalem pa entregá sin resistí.
Polish[pl]
8 Rabszak ma ściśle określony cel — chce przekonać mieszkańców Jerozolimy, żeby skapitulowali bez walki.
Portuguese[pt]
8 O intento de Rabsaqué era simples — convencer Jerusalém a se render sem luta.
Romanian[ro]
8 Rabşache nu urmăreşte altceva decât să convingă Ierusalimul să se predea fără luptă.
Russian[ru]
8 Цель Рабсака ясна: он хочет убедить жителей Иерусалима сдаться без боя.
Kinyarwanda[rw]
8 Rabushake yari afite intego imwe gusa: kumvisha abantu b’i Yerusalemu ko bakwiriye gushyira intwaro hasi batiriwe barwana.
Sango[sg]
8 Ye so Rabshaqé agi ayeke polele: ti ga na Jérusalem ti sala bira pepe na ti yeda na hongo na ngangu ti Assyrie.
Sinhala[si]
8 රබ්-ෂාකේගේ ඉලක්කය සරලයි. ඒ යුද්ධ නොකර යෙරුසලමේ වැසියන්ව යටත් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
8 Rabsákeho cieľ je prostý — presvedčiť Jeruzalem, aby sa vzdal bez boja.
Slovenian[sl]
8 Rabsak ima pred sabo jasen cilj: pregovoriti Jeruzalem, da se vda brez boja.
Shona[sn]
8 Vavariro yaRabhisheki iri nyore—ndeyokunyengetedza Jerusarema kukanda mapfumo pasi pasina kurwa.
Albanian[sq]
8 Qëllimi i Rabshakehut është i thjeshtë: ta bindë Jerusalemin që të dorëzohet pa luftë.
Serbian[sr]
8 Ravsakov cilj je jednostavan — da ubedi Jerusalim da se preda bez borbe.
Sranan Tongo[srn]
8 A sani di Rabsakei abi na prakseri no muilek — a musu overtoigi Yerusalem fu gi abra sondro wan feti.
Southern Sotho[st]
8 Sepheo sa Rabshake se seng feela—ke ho kholisa Jerusalema hore e inehele e se ke ea itoanela.
Swedish[sv]
8 Rabsakes målsättning är enkel — att övertala Jerusalem att kapitulera utan strid.
Swahili[sw]
8 Lengo la Rabshake ni moja tu, yaani, kushawishi Yerusalemu kusalimu amri pasipo pigano.
Congo Swahili[swc]
8 Lengo la Rabshake ni moja tu, yaani, kushawishi Yerusalemu kusalimu amri pasipo pigano.
Tagalog[tl]
8 Simple ang tunguhin ni Rabsases —kumbinsihin ang Jerusalem na sumuko nang walang labanan.
Tswana[tn]
8 Boikaelelo jwa ga Rabeshake bo bongwe fela—go dira gore Jerusalema a dumele go ineela kwantle ga go lwa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imakanze aa Rabisake taakatazyi pe—ikuzula bana Jerusalemu kuti balyaabe kakunyina kulwana.
Turkish[tr]
8 Rabşake’nin amacı basittir; Yeruşalim’i savaşmadan teslim olmaya ikna etmek.
Tsonga[ts]
8 Xikongomelo xa Rabuxake a xi olova—a ku ri ku khorwisa muti wa Yerusalema leswaku wu veka matlhari ehansi hi ku rhula.
Twi[tw]
8 Rabsake botae yɛ tiawa—sɛ́ ɔbɛma Yerusalemfo de ehu ama wɔn nsa so sɛ wɔrenko.
Ukrainian[uk]
8 Мета равшака була проста: переконати мешканців Єрусалима здатися без бою.
Venda[ve]
8 Ndivho ya Rabasake a i konḓi—ndi u kombetshedza Yerusalema uri u luvhe hu songo vhuya ha lwiwa.
Vietnamese[vi]
8 Mục tiêu của Ráp-sa-kê rất giản dị—thuyết phục Giê-ru-sa-lem đầu hàng mà không cần phải đánh.
Waray (Philippines)[war]
8 Simple an tuyo ni Rabsake —kombinsihon an Jerusalem ha pagsurender nga waray away.
Xhosa[xh]
8 Injongo kaRabheshake inye nje—kukoyisela iYerusalem ukuba inikezele ngaphandle kokulwa.
Yoruba[yo]
8 Ohun tí Rábúṣákè bá wá kò le, àní kó sáà ti mú kí Jerúsálẹ́mù gbà láti juwọ́ sílẹ̀ láìwulẹ̀ jà rárá.
Zulu[zu]
8 Inhloso kaRabishake ilula—iwukwenza iJerusalema lizinikele lingalwanga.