Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Guardian van Londen, Engeland, het verlede jaar gesê: “Die ‘oorlog teen God’ is heel moontlik verby, maar net ’n dekade ná die vernederende val van die wêreld se eerste verklaarde ateïstiese staat, is dit dalk net die begin van ’n nuwe godsdienstige koue oorlog in Rusland.”
Arabic[ar]
ذكرت السنة الماضية صحيفة ذا ڠارديان (بالانكليزية)، الصادرة في لندن في انكلترا: «صحيح ان ‹الحرب ضد الله› قد انتهت، لكن بعد عقد فقط من الانهزام المخزي الذي لحق بأول دولة في العالم جاهرت بإلحادها، يبدو ان حربا باردة دينية جديدة بدأت تحتدم في روسيا».
Bemba[bem]
Mu mwaka wapwile, inyunshipepala iya Guardian iya mu London, ku England, yatile: “‘Ukulwisha Lesa’ napamo kwalipwa, lelo pa numa fye ya myaka 10 ukutula apo ici calo ca bashasumina muli Lesa casaalwilwe lintu cacimfiwe, ukukansana kupya ukwa mipepele kulemoneka kwati kuletendeka mu Russia.”
Bulgarian[bg]
Миналата година в лондонския вестник „Гардиън“ беше отбелязано: „‘Войната с Бога’ изглеждаше вече приключила, но само едно десетилетие след унизителното разпадане на първата в света атеистична държава, бе подета една нова религиозна студена война в Русия.“
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, ang mantalaang Guardian sa London, Inglaterra, nag-ingon: “Ang ‘gubat batok sa Diyos’ nahuman na tingali, apan usa lamang ka dekada human sa makauulawng kaparotan sa unang nag-angkon nga ateyistang nasod sa kalibotan, mao pa lang tingaliy pagsugod sa usa ka bag-ong relihiyosong panagbangi sa Rusya.”
Czech[cs]
Londýnské noviny The Guardian vloni uvedly: „‚Válka proti Bohu‘ možná skončila, ale pouhých deset let po pokořující porážce údajně prvního ateistického státu na světě, už v Rusku asi začíná nová náboženská studená válka.“
Danish[da]
Londonavisen The Guardian skrev sidste år: „’Krigen mod Gud’ er måske nok slut, men allerede ét årti efter at verdens første erklærede ateistiske stat led sit ydmygende nederlag, er en ny kold krig på den religiøse front måske blot lige begyndt.“
German[de]
Vergangenes Jahr berichtete der Londoner Guardian: „Der ‚Krieg um Gott‘ ist vielleicht zu Ende, aber nur 10 Jahre nach der demütigenden Niederlage des weltweit ersten erklärtermaßen atheistischen Staates beginnt möglicherweise gerade erst ein neuer kalter Krieg um die Religion in Rußland.“
Ewe[ee]
London, England, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Guardian gblɔ le ƒe si va yi me be: “‘Aʋa si woho ɖe Mawu ŋu’ anya wu enu ya, gake ƒe ewo ko le xexemedukɔ gbãtɔ si ka atam be yemexɔ Mawu dzi se o ƒe anyidzedze ŋukpetɔe megbe la, subɔsubɔhawo dome hoʋiʋli yeye aɖe le ta dom ɖa le Russia.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Γκάρντιαν (Guardian) του Λονδίνου, στην Αγγλία, παρατήρησε πέρσι: «Ο “πόλεμος εναντίον του Θεού” ίσως να τερματίστηκε, αλλά μόλις μία δεκαετία μετά την ταπεινωτική ήττα του πρώτου δηλωμένου αθεϊστικού κράτους στον κόσμο, μπορεί να ξεκινάει ένας νέος θρησκευτικός ψυχρός πόλεμος στη Ρωσία».
English[en]
The Guardian newspaper of London, England, observed last year: “The ‘war on God’ may have ended, but just a decade after the humiliating defeat of the world’s first avowedly atheist state, a new religious cold war in Russia may only be beginning.”
Spanish[es]
El periódico londinense The Guardian publicó este comentario el año pasado: “Tal vez haya terminado la ‘guerra contra Dios’, pero casi diez años después de la humillante derrota del primer régimen del mundo oficialmente ateo, pudiera estar iniciándose en Rusia una nueva guerra fría religiosa”.
Estonian[et]
Londoni ajaleht „The Guardian” kirjutas eelmisel aastal: „„Sõda Jumalaga” on ehk lõppenud, kuid vaid aastakümme pärast maailma esimese varjamatult ateistliku riigi lüüasaamist on algamas uus külm ususõda Venemaal.”
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Guardian -sanomalehti pani viime vuonna merkille: ”’Sota Jumalaa vastaan’ on ehkä päättynyt, mutta uusi, uskonnollinen kylmä sota saattaa olla vasta alkamassa Venäjällä tuskin kymmenen vuotta sen jälkeen, kun maailman ensimmäinen vannoutunut ateistivaltio koki nöyryyttävän häviön.”
Fijian[fj]
E kaya na niusiveva na Guardian ni Lodoni, Igiladi, ena yabaki sa oti: “Sa mai oti beka na ‘valuti ni Kalou,’ ia ni se qai sivi ga oqo e tini na yabaki na kena sa kasura ena madua na imatai ni matanitu e kilai levu ni sega ni vakabauta na Kalou, e sa rairai itekitekivu tale ga ni ivalu ni veisavosa ni lotu e Rusia.”
French[fr]
L’année dernière, on a pu lire dans le Guardian de Londres : “ La ‘ guerre contre Dieu ’ est certes terminée, mais, dix ans après la défaite humiliante du premier État proclamé athée de l’Histoire, il se pourrait que l’on assiste au début d’une nouvelle guerre froide, religieuse cette fois, en Russie.
Croatian[hr]
U londonskom listu The Guardian prošle je godine objavljeno sljedeće zapažanje: “Možda je ‘rat protiv Boga’ okončan, no čini se da samo deset godina nakon ponižavajućeg poraza prve ateističke države na svijetu, kako se javno deklarirala, u Rusiji počinje novi, vjerski hladni rat.”
Hungarian[hu]
A londoni The Guardian című újság tavaly megjegyezte: „Az lehet, hogy az »Isten elleni háború« véget ért, de csupán egy évtizeddel azután, hogy a világ első olyan állama, mely nyíltan ateistának vallotta magát, megalázó vereséget szenvedett, most úgy tűnik Oroszországban egy új vallási hidegháború van kibontakozóban.”
Indonesian[id]
Surat kabar Guardian dari London, Inggris, tahun lalu menyatakan, ”’Perang melawan Allah’ mungkin telah berakhir, namun baru satu dekade setelah kekalahan hina dari negara yang tanpa tahu malu menyatakan dirinya sebagai negara ateis pertama di dunia, sebuah perang dingin keagamaan yang baru di Rusia mungkin baru saja dimulai.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Guardian nke London, England, kwuru n’afọ gara aga, sị: “O nwere ike ọ bụrụ na ‘agha a lụsoro Chineke’ ebiela, ma ka nanị afọ iri gasịrị ka e merisịrị, n’ụzọ na-eme ihere, mba nke mbụ n’ụwa kwupụtara n’ezoghị ọnụ na ya ekweghị na Chineke, agha nzuzo ọhụrụ nke okpukpe nwere ike ka bụrụ nke na-amalite amalite na Russia.”
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, kinuna ti periodiko a The Guardian iti London, England: “Nalabit nagpatinggan ti ‘panangbusor iti Dios,’ ngem sangapulo laeng a tawen kalpasan ti nakababain a pannakaabak ti kaunaan iti lubong a gobierno a napasnek unay iti ateismo, mabalin a mangrugrugi pay laeng ti kabbaro a nakaro a narelihiosuan a panaggiginnura idiay Russia.”
Italian[it]
L’anno scorso il quotidiano londinese The Guardian osservò: “La ‘guerra a Dio’ sarà anche finita, ma appena un decennio dopo l’umiliante sconfitta del primo stato ateo del mondo, la Russia assiste a quello che potrebbe essere solo l’inizio di una nuova guerra fredda di religione”.
Japanese[ja]
昨年,英国ロンドンのガーディアン紙はこう述べました。「『 神に対する戦い』は終わったかもしれないが,世界で初めて無神論を標榜した国家が屈辱的な敗北を喫してから10年,ロシアでの新しい宗教冷戦はまだ始まったばかりのようだ」。
Georgian[ka]
შარშან, ლონდონში გამომავალი გაზეთი „გარდიანი“ შენიშნავდა: «„ღვთის წინააღმდეგ ომი“ შესაძლოა დასრულდა, მაგრამ მსოფლიოში პირველი, აშკარად ათეისტური სახელმწიფოს სამარცხვინო მარცხიდან სულ რაღაც ათწლეულის შემდეგ რუსეთში, შესაძლოა, მხოლოდ იწყებოდეს ახალი რელიგიური ცივი ომი».
Korean[ko]
“‘하느님에 대항하는 전쟁’은 막을 내렸을지 모르지만, 세계 최초로 무신론 국가임을 공언하던 나라가 굴욕적인 패배를 맛본 지 단 10년 만에, 러시아에서는 새로운 종교 냉전이 이제 막 시작되고 있는 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Londono laikraštis The Guardian pernai rašė: „‛Karas su Dievu’ galbūt pasibaigė, bet, praėjus vos dešimtmečiui po gėdingo pirmosios atvirai ateistinės valstybės žlugimo, naujas religinis šaltasis karas Rusijoje galbūt dar tik prasideda.“
Latvian[lv]
Londonas laikrakstā The Guardian pagājušajā gadā bija rakstīts: ””Karš pret Dievu”, liekas, ir beidzies, taču tikai desmit gadus pēc tam, kad pasaulē pirmā klaji ateistiskā valsts cieta pazemojošu sakāvi, Krievijā sākas jauns, ar reliģiju saistīts aukstais karš.”
Macedonian[mk]
Весникот Guardian од Лондон (Англија), минатата година забележа: „,Војната против Бог‘ можеби заврши, но само една деценија по понижувачкиот пораз на првата закоравена атеистичка држава во светот, во Русија можеби само започнува една нова верска студена војна“.
Norwegian[nb]
London-avisen The Guardian skrev i fjor: «’Krigen mot Gud’ er kanskje slutt, men bare et tiår etter det ydmykende fallet for den første erklærte ateistiske stat har en ny religiøs kald krig i Russland kanskje bare så vidt begynt.»
Dutch[nl]
De Londense krant The Guardian merkte vorig jaar op: „De ’oorlog over God’ is dan misschien afgelopen, maar amper tien jaar na de ontluisterende nederlaag van ’s werelds eerste verklaard atheïstische staat is in Rusland een nieuwe oorlog, een religieuze koude oorlog, wellicht nog maar net begonnen.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku London, England yotchedwa The Guardian, chaka chatha inati: “Mwina ‘kukangana ndi Mulungu’ kunathadi, koma patha zaka khumi zokha dziko lokana Mulungu poyerali litagonja mochititsa manyazi ndipo mwina tsopano ku Russia kwayambika kukangana kwa zipembedzo.”
Polish[pl]
W zeszłym roku na łamach londyńskiej gazety The Guardian zauważono: „‚Wojna przeciwko Bogu’ być może się skończyła, ale zaledwie dziesięć lat po upokarzającym upadku pierwszego na świecie jawnie ateistycznego państwa w Rosji zaczyna się chyba nowa zimna wojna — na tle religijnym”.
Portuguese[pt]
O jornal The Guardian, de Londres, disse no ano passado: “A ‘guerra contra Deus’ talvez tenha acabado, mas apenas uma década depois da humilhante derrota do primeiro Estado do mundo declaradamente ateu, parece que uma nova guerra fria religiosa está só começando na Rússia.”
Romanian[ro]
Cu un an în urmă, ziarul londonez The Guardian făcea următoarea remarcă: „«Războiul împotriva lui Dumnezeu» s-ar fi putut încheia; dar, la numai un deceniu după umilitoarea înfrângere a primului stat declarat în mod deschis ateist, s-ar părea că începe un nou «război rece» religios“.
Russian[ru]
В прошлом году в лондонской газете «Гардиан» по этому поводу говорилось следующее: «Период богоборчества, по всей видимости, окончился. Но не прошло и десяти лет после позорного распада первого в мире атеистического государства, а в России, похоже, уже снова разгорается своего рода холодная война на религиозной почве».
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Guardian minulý rok poznamenali: „‚Vojna proti Bohu‘ sa zrejme skončila, ale iba desaťročie po pokorujúcej porážke prvého štátu na svete, ktorý sa otvorene hlásil k ateizmu, sa nová náboženská studená vojna v Rusku možno len začína.“
Slovenian[sl]
V londonskem časopisu The Guardian je lansko leto pisalo: »‚Vojna proti Bogu‘ se je morda končala, toda samo desetletje po ponižujočem porazu prve ateistične države na svetu, ki se je sama razglašala za tako, se nova verska hladna vojna v Rusiji morda šele začenja.«
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Guardian rokuLondon, kuEngland, gore rapera iri rakati: “‘Hondo naMwari’ ingave yapera, asi makore gumi chete pashure pokukundwa kunonyadzisa kwehurumende yokutanga munyika yose yakanga yatsidza kusadavira Mwari, imwe hondo yechitendero yemashoko ingangove iri kutanga muRussia.”
Serbian[sr]
Prošle godine su londonske novine Guardian primetile sledeće: „Možda se ’rat protiv Boga‘ završio, ali samo jednu deceniju nakon ponižavajućeg poraza prve zvanično ateističke države u svetu, u Rusiji možda tek počinje jedan novi verski hladni rat.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea The Guardian ea London, Engelane, e ile ea hlokomela selemong se fetileng: “E ka ’na eaba ‘ho loantša Molimo’ ho felile, empa lilemo tse leshome feela ka mor’a hore ’muso oa pele lefatšeng oa ho latola boteng ba Molimo phatlalatsa o hlōloe ka tsela e tlotlollang, e ka ’na eaba joale ho qaleha ntoa ea mantsoe e ncha ea bolumeli Russia.”
Swedish[sv]
Londontidningen The Guardian skrev förra året: ”’Kriget mot Gud’ kanske är slut, men bara ett årtionde efter det förödmjukande nederlaget för världens första erkänt ateistiska nation kanske ett nytt religiöst kallt krig i Ryssland bara har börjat.”
Swahili[sw]
Mwaka uliopita gazeti Guardian la London, Uingereza, lilisema hivi: “Huenda ‘upinzani dhidi ya Mungu’ umekoma, lakini uhasama mpya wa kidini umeanza kutokea, miaka kumi tu tangu kuporomoka kwa serikali ya kwanza ulimwenguni iliyoazimia kutomwamini Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita gazeti Guardian la London, Uingereza, lilisema hivi: “Huenda ‘upinzani dhidi ya Mungu’ umekoma, lakini uhasama mpya wa kidini umeanza kutokea, miaka kumi tu tangu kuporomoka kwa serikali ya kwanza ulimwenguni iliyoazimia kutomwamini Mungu.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Guardian ng London, Inglatera, ay nagsabi nitong nakaraang taon: “Ang ‘digmaan laban sa Diyos’ ay maaaring natapos na, ngunit isang dekada lamang pagkatapos ng kahiya-hiyang pagkatalo ng estado na nag-angkin bilang kauna-unahang ateistang estado sa daigdig, isang bagong relihiyosong cold war sa Russia ang maaaring nagsisimula pa lamang.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Guardian lwa kwa Lontone, kwa Engelane, lo ne lwa akgela jaana ngogola: “Gongwe ‘ntwa e e ka ga Modimo’ e ka tswa e fedile, le fa go ntse jalo mo sebakeng sa dingwaga di le lesome fela morago ga gore naga ya ntlha mo lefatsheng e e ipelafatsang ka gore ke ya bolatolamodimo e fenngwe ka tsela e e tlhabisang ditlhong, go ne ga simolola ntwa e ntšha ya molomo ya bodumedi kwa Russia.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri vuriwaka Guardian ra le London, eNghilandhi, n’wexemu ri vule leswi: “‘Nyimpi yo lwa ni Xikwembu’ yi nga ha va yi herile, kambe endzhaku ka khume ra malembe ntsena ra ku hluriwa ka mfumo lowu a wu vule hi ku kongoma leswaku a wu pfumeli eka vukona bya Xikwembu, ku nga ha va se ku tlhekeke nyimpi ya vusukumbele leyintshwa ya vukhongeri eRhaxiya.”
Twi[tw]
Guardian atesɛm krataa a ɛwɔ London, England, no kae afe a etwaam no sɛ: “Ebetumi aba sɛ ‘adwenem naayɛ a ɛfa Onyankopɔn ho’ no baa awiei, nanso, wɔ mfe du akyi a wiase aman a wogye di sɛ Onyankopɔn nni hɔ gui animguase mu no, ɔsom mu akameakame foforo sɔree wɔ Russia.”
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Ґардіан» писала торік: «Війна з Богом» закінчилась, однак після принизливої поразки першої у світі офіційно атеїстичної держави минуло лише десять років, і в Росії, можливо, починається інша холодна війна, тепер вже релігійна».
Xhosa[xh]
Iphephandaba iGuardian laseLondon, eNgilani, lathi kulo nyaka udluleyo: “‘Imfazwe nxamnye noThixo’ isenokuba iphelile, kodwa kwishumi nje leminyaka emva kokoyiswa ngokulusizi kwelizwe lokuqala ehlabathini elidume ngokungakholelwa kuThixo, kusenokwenzeka ukuba kuye kwaqalisa imfazwe yomlomo yonqulo eRashiya.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, ìwé ìròyìn Guardian ti ìlú London, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “À bá sọ pé ‘ogun nípa Ọlọ́run’ ti parí, àmọ́ lóhun tí kò ju ẹ̀wádún kan péré lẹ́yìn ìṣubú adójútini tó ṣẹlẹ̀ sí orílẹ̀-èdè tó kọ́kọ́ sọ pé kò sí Ọlọ́run, ọ̀tẹ̀ abẹ́lẹ̀ lórí ọ̀ràn ẹ̀sìn ní Rọ́ṣíà ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ lákọ̀tun ni.”
Zulu[zu]
Nyakenye, i-Guardian, iphephandaba laseLondon, eNgilandi, yathi: “Kungenzeka sekuphelile ‘ukulwa noNkulunkulu,’ kodwa ngemva kweshumi nje leminyaka lokuhlakazeka kukahulumeni owawuzisho wona ukuthi uyabuphika ubukhona bukaNkulunkulu, kungenzeka sekuqale impi entsha yomshoshaphansi engokwenkolo eRussia.”