Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe het Jesus gereageer op misplaaste voorstelle en aanbiedings, en waarom?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ኢየሱስ የተሳሳተ ምክርና ግብዣ ሲቀርብለት ምላሽ የሰጠው እንዴት ነበር? እንዲህ ያደረገውስ ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) مَاذَا فَعَلَ يَسُوعُ حِينَ قُدِّمَتْ لَهُ ٱقْتِرَاحَاتٌ وَعُرُوضٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّهَا، وَمَا ٱلسَّبَبُ؟
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Ano an nagin reaksion ni Jesus sa napasalang mga suhestion asin alok, asin taano?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Bushe Yesu acitile shani ilyo Petro atile icabipa tacakamuponene na lintu balefwaya ukumubika pa bufumu, kabili mulandu nshi acitiile ifyo?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Как реагирал Исус на погрешните съвети и предложения, и защо?
Bislama[bi]
14, 15. (a) ? Taem samfala oli traem pulum Jisas blong tingting no mekem samting we i rong, hem i mekem wanem? ?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Unsay reaksiyon ni Jesus sa dili maayong mga sugyot ug tanyag, ug ngano?
Chuukese[chk]
14, 15. (a) Met Jises a föri lupwen a silei pwe mi mwääl än aramas kapas are ekiek, me met popun?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Ki mannyer Zezi ti reazir anver bann move sizesyon ek bann keksoz ki i ti ganny ofer e akoz?
Czech[cs]
14, 15. (a) Jak Ježíš reagoval na nesprávné nabídky a proč?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan handlede Jesus når han fik vildledende råd og tilbud, og hvad var grunden?
German[de]
14, 15. (a) Wie reagierte Jesus auf fehlgeleitete Ratschläge und Angebote, und warum?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Alekee Yesu wɔ nu ɖe aɖaŋuɖoɖo kple mɔnukpɔkpɔ fluame siwo wotsɔ ɖo eŋkume la ŋu, eye nu ka tae?
Efik[efi]
14, 15. (a) Didie ke Jesus akanam n̄kpọ ke ini Peter ọkọdọhọde enye atua idemesie mbọm ye ini ẹkeyomde ndinam enye edidem, ndien ntak-a?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς αντιδρούσε ο Ιησούς στις παροδηγητικές εισηγήσεις και προτάσεις, και γιατί;
English[en]
14, 15. (a) How did Jesus react to misguided suggestions and offers, and why?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Cómo reaccionó Jesús cuando le hicieron sugerencias u ofertas contrarias a la voluntad de Dios, y por qué reaccionó así?
Estonian[et]
14., 15. a) Kuidas Jeesus reageeris valedele soovitustele ja pakkumistele, ning miks?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) عیسی در مقابل توصیهها و نصایح نه چندان مفید که دیگران به اشتباه به او میدادند چه عکسالعملی از خود نشان میداد و چرا؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Miten Jeesus reagoi epäviisaisiin ehdotuksiin ja tarjouksiin ja miksi?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na cava a cakava o Jisu ni cala na ka e vakaturi me cakava? Na vuna?
French[fr]
14, 15. a) Comment Jésus a- t- il réagi face à des propositions ou des conseils peu judicieux, et pourquoi ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Te Yesu fee enii yɛ ŋaawoi ni ejaaa ni akɛha lɛ lɛ he eha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ efee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Tera aron Iesu ni kaineti ma iango aika kairua ao baika a kan anganna, ao bukin tera?
Guarani[gn]
14, 15. a) Ojejapoukasérõ guare Jesúspe umi mbaʼe naiporãiva Ñandejára renondépe, mbaʼépa ojapo haʼe ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. (ક) કોઈ ઈસુને લલચાવતા ત્યારે તે શું યાદ રાખતા અને શા માટે?
Gun[guw]
14, 15. (a) Nawẹ Jesu yinuwa hlan ayinamẹ po nuzedonukọnnamẹ agọ̀ lẹ po gbọn, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
14, 15. (א) כיצד הגיב ישוע ללחצים ולהצעות שלא היו במקומם, ומדוע?
Hindi[hi]
14, 15. (क) जब दूसरों ने यीशु को गलत सुझाव दिया और उसके सामने गलत पेशकश रखी, तो उसने क्या किया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano ang ginsabat ni Jesus sa di-maalamon nga mga panugda kag mga tanyag, kag ngaa?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Kako je Isus reagirao na negativne utjecaje i zašto?
Haitian[ht]
14, 15. a) Ki jan Jezi te reyaji devan sijesyon ak òf yo te fè l ki pa t bon, e poukisa li te reyaji konsa ?
Hungarian[hu]
14–15. a) Hogyan reagált Jézus a megtévesztő javaslatokra, ajánlatokra, és miért?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչպե՞ս Հիսուսն արձագանքեց մոլորեցնող առաջարկներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Յիսուս մոլորեցուցիչ թելադրութիւններուն եւ առաջարկներուն ի՞նչպէս հակազդեց եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Bagaimana reaksi Yesus terhadap saran dan tawaran yang menyesatkan, dan mengapa?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Gịnị ka Jizọs mere mgbe a tụụrụ ya aro na-ezighị ezi na mgbe a chọrọ ichi ya eze, gịnịkwa mere o ji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania ti inaramid ni Jesus idi naipasango iti di umiso a singasing ken tukon, ken apay?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvernig brást Jesús við þegar reynt var að leiða hann afvega og hvers vegna?
Italian[it]
14, 15. (a) Come reagì Gesù quando ricevette suggerimenti e proposte fuorvianti, e perché?
Japanese[ja]
14,15 (イ)イエスは誤った勧めや誘いに対してどのような態度を取りましたか。 それはなぜですか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) როგორ მოიქცა იესო, როდესაც პეტრე უბიძგებდა, თავი შეეწყალებინა, და როდესაც გამეფება დაუპირეს, და რატომ?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki Yezu kusalaka ntangu bo pesaka yandi bandongisila ti mabanza ya mbi, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
14, 15. а) Бұрыс кеңес берілгенде, Иса қалай әрекет етті және неге?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Jiisusi tammarsaataasinnaasunik siunnersorneqarlunilu neqeroorfigineqaraangami qanoq periartarpa, tamatumunngalu suna pissutaava?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . ( ក ) ពេល អ្នក ដទៃ ជូន យោបល់ ឬ សូម ឲ្យ ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ អ្វី ដែល មិន គប្បី តើ ទ្រង់ មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Yesu waubilepo ka kimye kyo bamubujile milanguluko incha ne bya bupe byabula kufwainwa, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) O Yesu adieyi kavanga vava katontwa? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Тузакка түшүрө турган сунуштарга Ыйса кандай жооп кайтарган жана эмне үчүн?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Yesu asalaki nini ntango bazalaki kopesa ye makanisi oyo ebongaki te, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jesu n’a ezize cwañi ha n’a filwe liakalezo ze maswe ni ha ne ba bata ku mu keta ku ba mulena, mi ki kabakalañi ha n’a ezize cwalo?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kaip Jėzus reagavo į netinkamus pasiūlymus ir kodėl?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Ntshinyi tshiakenza Yezu pakamuambilabu bua kuenza malu avua kaayi mimpe, ne bua tshinyi?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Yesu akwile ngachilihi omu vamulwezelenga alinge vyuma vimwe, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Indi Yesu welili ñahi kuyitoñojoka yaluwa niyuma yamwinkeluwu, nawa muloñadi?
Lushai[lus]
14, 15. (a) Mi hruaisual thei rawtna leh hun remchâng pêkte chu Isua’n engtin nge a chhan lêt a, engvângin nge?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kā Jēzus izturējās pret dažiem ieteikumiem un piedāvājumiem, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Couma Jésus ti reagir kan bann dimoune ti faire li bann proposition ek ti donne li bann conseil ki pa sage, ek kifer?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona no nataon’i Jesosy, rehefa nisy nampirisika azy hanao zavatra tsy mety, ary nahoana?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Ewi wãwen Jesus ear emmakit ñan nan in jiroñ ko im menin lelok ko rejjab jimwe, im etke?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Како реагирал Исус на погрешните предлози и понуди, и зошто?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) തെറ്റായ നിർദേശങ്ങളോട് യേശു പ്രതികരിച്ചതെങ്ങനെ, എന്താണു കാരണം?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Гоомой санал, зөвлөгөөг Есүс хэрхэн хүлээж авдаг байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
14, 15. a) B sã n da kõ a Zezi sagl-kɛgr wall b ra kãab-a kũun kẽere, a manesem da yaa wãna, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) अयोग्य सल्ला व प्रस्तावांना येशूने कशी प्रतिक्रिया दाखवली व का?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Kif irreaġixxa Ġesù għal suġġerimenti u offerti żbaljati, u għala?
Burmese[my]
၁၅။ (က) လမ်းလွဲစေသောအကြံဉာဏ်နှင့် ကမ်းလှမ်းချက်များကို ယေရှုမည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvordan reagerte Jesus på uforstandige forslag og tilbud, og hvorfor reagerte han slik?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) अनुपयुक्त सुझाव वा प्रस्ताव आउँदा येशूले के गर्नुभयो र किन?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Jesus okwa li e linyenga ngahelipi komaetepo a puka oo a li a pewa, nomolwashike?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Tali atu fēfē a Iesu ke he tau manatu mo e tau foakiaga fakahehē, ti ko e ha?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Hoe reageerde Jezus op misplaatste adviezen en aanbiedingen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Jesu o ile a arabela bjang ditšhišinyong le dimphong tše fošagetšego, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Yesu anatani atapatsidwa malangizo olakwika ndiponso pamene anthu ankafuna kum’chitira zinthu zolakwika, ndipo n’chifukwa chiyani anatero?
Oromo[om]
14, 15. (a) Yesus yaadaafi afeerrii dogoggoraa isaa dhihaateef tarkaanfii akkamii fudhate? Maaliif?
Ossetic[os]
14, 15. а) Йесойы рӕдыд зондыл куы арӕзтой, стӕй йӕ паддзахӕй куы ’вӕрдтой, уӕд куыд бакодта ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Panon so inkiwas nen Jesus ed saray lingon kanonotan tan opresi, tan akin?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Taem samfala offerim samting or talem advaes wea no stret long Jesus, wanem nao hem duim and why nao hem duim olsem?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jak Jezus reagował na nierozsądne rady i propozycje i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Iaduwen Sises kin ketin mwekidki kaweid sapwung kan oh kasongosong kan en ale mehkot, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Como Jesus reagiu a sugestões e a ofertas equivocadas, e por quê?
Ayacucho Quechua[quy]
14, 15. a) ¿Imatam Jesus rurarqa Diospa contranpi kaqkunata munachiptinku, hinaspa imanasqataq chaynata rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
14, 15. a) ¿Imatan Jesús ruwaran Diospa munayninpa contranpi ruwaykunata munachiqtinku rimapayaqtinkupas, imaraykutaq chayta ruwaran?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Yezu yavyifatamwo gute igihe yaba agiriwe inama zitabereye canke aronkejwe uturyo tutabereye, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
14, 15. a) Cum a reacţionat Isus la sugestiile şi ofertele neînţelepte, şi de ce?
Russian[ru]
14, 15. а) Как повел себя Иисус в ответ на предложения, которые могли стать для него сетью, и почему?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Igihe Yesu bamugiraga inama zidakwiriye n’igihe abantu bashakaga kugira icyo bamukorera, yabyitwayemo ate kandi se kubera iki?
Sango[sg]
14, 15. (a) Jésus asara ye lani tongana nyen na ngoi so azo aye ti pusu lo ti yeda na aye so ayeke na lege ni pëpe? Ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
14, 15. a) Ako zareagoval Ježiš na nevhodné rady a ponuky a prečo?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kako se je Jezus odzval na zavajajoče predloge in ponudbe in zakaj je tako ravnal?
Shona[sn]
14, 15. (a) Jesu akaita sei paakaudzwa zvinhu zvaiita sezvakamunakira uye pakamuka mukana waiita sowakamunakira, uye nei akadaro?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Si reagoi Jezui përballë disa sugjerimeve të pamenda?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Kako je Isus reagovao na sumnjive predloge i ponude, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) San Yesus du di sma ben wani gi en spesrutu rai nanga grani, èn fu san ede a handri so?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Jesu o ile a etsa’ng ha a ne a fuoa likeletso le litlhahiso tse fosahetseng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur reagerade Jesus på välmenta förslag och erbjudanden, och varför det?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yesu alifanya nini alipopewa mapendekezo yenye kupotosha, na kwa nini alifanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Yesu alifanya nini alipopewa mapendekezo yenye kupotosha, na kwa nini alifanya hivyo?
Thai[th]
14, 15. (ก) พระ เยซู ทรง มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ชี้ ชวน และ ข้อ เสนอ ที่ ผิด ๆ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Yange i wa Yesu kwagh shami ga shi i soo u veren un tor nahan a er nena, man er nahan ér nyi?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Duzak boljak teklibe Isa nähili garady, näme üçin?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Ano ang naging reaksiyon ni Jesus sa mga maling mungkahi at alok sa kaniya, at bakit?
Tetela[tll]
14, 15. a) Kakɔna kakasale Yeso etena kakawawosha alako wa kɔlɔ ndo kakawalange mbodja nkumekanga, ndo lande na?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Jesu o ne a itshwara jang fa a ne a newa dikakantsho tse e seng tsone, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
14, 15. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sīsū ki he ngaahi fokotu‘u mo e tu‘uaki takihala‘í, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino ncinzi ncaakacita Jesu naakapegwa lulayo lutaluzi anobakali kuyanda kumupa bwami, alimwi nkaambo nzi?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Yesu u angule njhani eka mavonelo lama biheke ni swilo leswi a a nyikiwa swona, naswona ha yini a angule tano?
Tatar[tt]
14, 15. а) Гайсә аңа дөрес булмаган киңәшләр бирелгәндә һәм тәкъдимнәр ясалганда үзен ничек тоткан?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) Ne saga atu pefea a Iesu ki manatu ‵se mo avanoaga kolā ne ofo atu ki a ia, kae kaia?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn na Yesu yɛe wɔ afotu a ɛmfata a wɔde maa no, ne nneɛma bi a na nkurɔfo pɛ sɛ ɔyɛ no ho, na dɛn nti na ɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Ua aha Iesu i mua i te mau mana‘o hape e te mau pûpûraa, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
14, 15. 1) ¿Kʼusi la spas Jesús kʼalal albat ti akʼo spas li kʼusi skontrainoj kʼusi tskʼan Diose, xchiʼuk kʼu yuʼun jech la spas?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Як Ісус поводився, коли стикався зі спокусливими пропозиціями?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Nye Yesu a linga eci va yonguile oku u yapuisa lovisimĩlo viuhembi loku wĩha olombanjaile, kuenda momo lie?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Chúa Giê-su đã phản ứng thế nào trước những lời đề nghị sai lầm, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Ano an reaksyon ni Jesus ha sayop nga mga suhestyon ngan tanyag, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tokoni hala ʼaē neʼe fai age kiā ia, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Wasabela njani uYesu xa wayenikwa amacebiso angafanelekanga?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Mang e rin’ Jesus nga boch e ban nge boch ban’en nni ognag ngak, ma mang fan?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Kí ni Jésù ṣe nígbà tí wọ́n fún un nímọ̀ràn tó kù díẹ̀ káàtó àti nígbà tí wọ́n fi ohun tí kò tọ́ lọ̀ ọ́, kí nìdí tó sì fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
14, 15. 1) Xi biʼniʼ Jesús ora gucalaʼdxiʼ caadxi binni nucaa laabe ñúnibe xiixa ni cadi jneza, ne xiñee bíʼnibe zacá.
Zande[zne]
14, 15. (a) Ginipai Yesu akaragaha tipa gu rugute naarunga ya, na tipagine?
Zulu[zu]
14, 15. (a) UJesu wenzenjani lapho othile enza ukusikisela okuyiphutha futhi abanye befuna ukumnika isikhundla ngokungaqondi, futhi kungani enza kanjalo?