Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара ашьҭахь ҳара урҭ ҳарҽхәар ауеит.
Acoli[ach]
Watwero pwoyogi i nge cokke pi lagam me cukocwiny ma gumiyo.
Afrikaans[af]
Ons kan ná die vergadering vir hulle dankie sê.
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ ado akpe nɔ wo do ŋsɛndoamu nyɔnuɖoɖo wowo tɔ lɔwo nu, le bɔbɔwo godu.
Amharic[am]
ስብሰባው ካበቃ በኋላ፣ ለሰጡት የሚያበረታታ ሐሳብ ልናመሰግናቸው እንችላለን።
Basaa[bas]
Di nla ti bo mayéga mbus likoda inyu mandimbhe map ma ma ntina makénd.
Bemba[bem]
Tufwile ukubatasha pa numa ya kulongana pa fyo bacasukapo.
Bulgarian[bg]
Можем след събранието да им благодарим за насърчителния отговор.
Biak[bhw]
Kokofen kasumasa ḇe si snar sḇuk kankarem ḇesambraḇser ko ro fananjur ya.
Batak Karo[btx]
Kenca perpulungen, banci sikataken bujur kerna komentarna si mpegegehi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu, bi ne se’e be éyoñ ésulan é maneya.
Catalan[ca]
Una manera és donant-los gràcies pels seus comentaris després de la reunió.
Garifuna[cab]
Gayaraati weteingiruniña lárigiñe adamuridaguni luagu óunabagülei le híchugubei ani ru hamá gurasu woun.
Chavacano[cbk]
Puede kita rindi gracias kanila despues del miting.
Chopi[cce]
Ngu ku va bonga ngu magwito ka mitshangano.
Cebuano[ceb]
Puwede nato silang pasalamatan sa ilang makapadasig nga komento human sa tigom.
Chuwabu[chw]
Matugumano agagoma nidhowe namutamalele mwaha wa yowakula yaye enilibihile.
Seselwa Creole French[crs]
Apre renyon, nou kapab remersye zot pour zot komanter ankourazan.
Danish[da]
Vi kan takke dem for deres opmuntrende kommentar efter mødet.
German[de]
Wenn wir uns nach der Zusammenkunft bei ihnen bedanken.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka komakandaa, u sa gi en daa fu a piki di a gi.
East Damar[dmr]
ǁÎna da ge ǀhaodi khaoǃgâ a ǂkhâǃnâ ǁkhā ǁîn ǃereamdi ǃaroma.
Jula[dyu]
U ye lakalita minw kɛ k’an jija, an k’u fo o kosɔn lajɛn bannin kɔ.
Greek[el]
Μπορούμε να τους ευχαριστούμε για τα ενθαρρυντικά τους σχόλια μετά τη συνάθροιση.
English[en]
We can thank them for their encouraging comment after the meeting.
Estonian[et]
Me võiksime neid peale koosolekut kiita.
Finnish[fi]
Voimme kokouksen jälkeen kiittää heitä rohkaisevasta vastauksesta.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré réinyon fin, nou pé di-yo mèsi pou komantè a yo ki ka ankourajé-nou.
Guarani[gn]
Rreunión rire ikatu jaagradese chupekuéra ñanemokyreʼỹ haguére la ikomentário.
Gujarati[gu]
સભા પછી તેઓના વખાણ કરી શકીએ.
Gun[guw]
To opli godo, mí sọgan dọnudo yé na gblọndo tulinamẹ tọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Gätä ye bitikäre ni raba debe bien ietre aune tätre blite gätäte ye tä ni dimike krubäte ye nikwe niedre ietre.
Hausa[ha]
Muna iya gode musu don kalaminsu bayan an tashi taro.
Hebrew[he]
אנו יכולים להודות להם לאחר האסיפה על תשובתם המעודדת.
Hindi[hi]
सभा के बाद हम उनका धन्यवाद कर सकते हैं कि उन्होंने अपने जवाब से हमारा हौसला बढ़ाया।
Croatian[hr]
Možemo im nakon sastanka zahvaliti za njihove ohrabrujuće riječi.
Haitian[ht]
Yon fason nou ka fè sa se lè nou remèsye yo apre reyinyon an pou kòmantè ankourajan yo te fè.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ժողովէն ետք իրենց ըսել, որ շնորհակալ ենք իրենց քաջալերական պատասխաններուն համար։
Iban[iba]
Kitai nyebut terima kasih ngagai sida pengudah begempuru.
Indonesian[id]
Setelah berhimpun, kita bisa berterima kasih kepada mereka karena mereka memberikan komentar yang membina.
Italian[it]
Dopo l’adunanza potremmo ringraziarli per il loro commento incoraggiante.
Japanese[ja]
集会後,励みになった点を本人に伝えることができます。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngomong maturnuwun karo para sedulur kuwi sakwisé perhimpunan.
Kabiyè[kbp]
Kediɣzaɣ tɛŋ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsam-wɛ pɔ-tɔm cosuu yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode agradise-s pa ses komentáriu, dipôs di runion.
Kikuyu[ki]
No tũmacokerie ngatho thutha wa mĩcemanio nĩ ũndũ wa macokio mao ma gwĩkĩra ngoro.
Kazakh[kk]
Жиналыстан кейін жолығып, рақмет айтсақ болады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeereernermi qiimmaallaataasumik akinerat pillugu qujaffigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಕೂಟವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಹುದು.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ yil nda balikaa le muli kɔl dɛɛniaa nda yɔŋgu wo, te bɔŋaŋndo chuu pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဝံၤအခါ ပကတိၤစံးဘျုးအဝဲသ့ၣ် ခီဖျိလၢ အဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢလၢ အကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါအဃိ သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, em dikarin piştî civînê ji bo cewabên wan pesnê wan bidin.
Kyrgyz[ky]
Бекемдээрлик жообу үчүн жолугушуудан кийин ыраазычылык билдирсек болот.
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana nga ziwedde, tusobola okubeebaza olw’ekyo kye bazzeemu.
Lingala[ln]
Nsima ya makita, tokoki kopesa bango longonya mpo na biyano na bango ya kolendisa.
Lushai[lus]
Inkhâwm bânah mi tichak thei tak chhânna an pêk avângin lâwmthu kan hrilh thei a.
Latvian[lv]
Mēs varētu pēc sapulces viņiem pateikties par viņu uzmundrinošo komentāru.
Motu[meu]
Hebou murinai baita tenkiu henidia.
Morisyen[mfe]
Par exanp, apre renion nou kapav remersie zot pou zot bann komanter bien ankourazan.
Macedonian[mk]
Откако ќе заврши состанокот, можеме да им се заблагодариме за нивниот охрабрувачки коментар.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रोत्साहनदायक उत्तरासाठी आपण सभेनंतर त्यांचे आभार व्यक्त करू शकतो.
Burmese[my]
တစ်နည်း က အစည်းအဝေး ပြီးနောက် မှတ်ချက် အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြော နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Njila imo ya pua mu ku va santsela ku vikumbululo viavo mu nima ya ciuano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlamis nechikol, ma tikintlasojkamatilikan uan ma tikinmiluikan otechyolchika tlen okijtojkej.
Nepali[ne]
एउटा तरिका, तिनीहरूले दिएको प्रोत्साहनदायी टिप्पणीको लागि सभापछि धन्यवाद दिन सक्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikimititiskej tla ijkuak tlami tlanechikojli tikintlasojkamachiliaj itech ken otlanankilijkej niman tikimijliaj kenon melak otechyolchikaujkej.
Ngaju[nij]
Limbah perhimpunan itah tau batarima kasih awi komentar ewen je mampaabas.
Dutch[nl]
Door ze na de vergadering te bedanken voor hun aanmoedigende antwoord.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba leboga ge diboka di fela ka ge ba neile dikarabo tše di kgothatšago.
Navajo[nv]
Yee comment ádaʼiilaaígíí ahéheeʼ bididiiʼniił.
Nyankole[nyn]
Turikubeebaza bwanyima y’enteerane ahabw’okugarukamu gye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubaghile ukubandaghisya panongwa ya fundo syabo isyakukasya pabumalilo pangomano.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛayɛ bɛ mo wɔ bɛ mualɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu kpẹmẹ aye uyono orho fuen.
Pangasinan[pag]
Sarag tayo ran pisalamatan lapud makapaseseg ya komento ra kayari na aral.
Papiamento[pap]
Despues di reunion nos por gradisí nan pa nan komentario animante.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen ons no daut Toopkomen bie an bedanken.
Polish[pl]
Możemy im po zebraniu podziękować za zachęcający komentarz.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kalahngankihong irail arail pasapeng kangoang kan mwurin mihtingo.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, podemos agradecer a eles pelo comentário encorajador.
Balkan Romani[rmn]
Palo sastanko šaj te zahvalina amen so ohrabrije amen peklje komentarenca.
Rundi[rn]
Ikoraniro riheze, turashobora kubashimira ku nyishu ziremesha batanze.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kucita pyenepi mukuasimba tingakotoka.
Sango[sg]
Na peko ti bungbi, e lingbi ti kiri singila na ala ndali ti commentaire ti ala so akpengba zo.
Slovak[sk]
Po zhromaždení im môžeme za ich povzbudzujúci komentár poďakovať.
Slovenian[sl]
Po shodu se jim lahko zahvalimo za njihov spodbudni komentar.
Shona[sn]
Panopera musangano tinogona kuvatenda nemhinduro dzavo dzinokurudzira.
Albanian[sq]
Mund t’i falënderojmë pas mbledhjes për komentin inkurajues.
Serbian[sr]
Posle sastanka im možemo zahvaliti što su nas ohrabrili svojim komentarom.
Saramaccan[srm]
Wë u sa da de tangi u di piki di de da, baka di komakandi.
Sundanese[su]
Urang bisa langsung nganuhunkeun kana komentarna sanggeus pasamoan.
Swahili[sw]
Baada ya mikutano, tunaweza kuwashukuru kwa maelezo yao yenye kutia moyo.
Turkmen[tk]
Munuň bir usuly ýygnakdan soň beren jogaby üçin olary ýürekden öwmek.
Tetela[tll]
Sho koka mbasha losaka l’ɔkɔngɔ wa nsanganya l’ɔtɛ wakawasha kɔmatɛrɛ yakeketsha.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakamālō kiate kinautolu ki he‘enau tali fakalototo‘á hili ‘a e fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaŵalumba asani maunganu ngamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubalumba akaambo kabwiinguzi bwabo bukulwaizya yamana miswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long miting, yumi inap tok tenkyu long ol long naispela bekim bilong ol.
Turkish[tr]
Teşvik edici cevapları için ibadetten sonra onlara teşekkür edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko mihlangano yi hela hi nga nkhensa nhlamulo ya vona leyi khutazaka.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ensorrokano, nitusobora kubasiima habw’okuha eky’okugarukamu ekirukugarramu amaani.
Tumbuka[tum]
Para maungano ghamara, tingaŵawonga chifukwa cha mazgoro ghawo ghakukhozga.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɔn adesua no a, yebetumi ada wɔn ase sɛ wɔmaa mmuae a ɛhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
Ia hope te putuputuraa, a haapopou atu no ta ratou pahonoraa faaitoito mau.
Ukrainian[uk]
Можна після зібрання подякувати їм за підбадьорливий коментар.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku va pandula omo liatambululo avo noke liohongele.
Urdu[ur]
ہم اِجلاس کے بعد اُن کے حوصلہافزا جواب کے لیے اُن کا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u vha livhuwa nga phindulo yavho i ṱuṱuwedzaho musi miṱangano i tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Sau buổi nhóm họp, chúng ta có thể cám ơn về lời bình luận khích lệ của anh chị ấy.
Wolaytta[wal]
Eti minttettiya zaaruwaa zaarido gishshawu shiiquwaappe simmin eta galatana danddayoos.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pininged e magar ngorad u tomuren e muulung ko fulweg ni kar pied ni ke pi’ e athamgil nga lanin’dad.
Zulu[zu]
Singababonga ngemva kwemihlangano ngezimpendulo zabo ezakhayo.