Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхҟьозеи аҵыхәтәа?
Acoli[ach]
Gin ango ma bitugo agikki piny?
Adangme[ada]
Mɛni maa ngɔ nyagbe ɔ kɛ ba?
Afrikaans[af]
Wie sal die einde bring?
Amharic[am]
መጨረሻው እንዲጀምር የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف تأتي النهاية؟
Batak Toba[bbc]
Molo songon i, ala ni aha?
Central Bikol[bcl]
Paano mangyayari an katapusan?
Bemba[bem]
Cinshi cikalenga impela ukwisa?
Bulgarian[bg]
Какво ще причини края?
Bislama[bi]
? Wanem bambae i mekem se en i kamtru?
Bangla[bn]
কীসের মাধ্যমে শেষ আসবে?
Catalan[ca]
Què implicarà la fi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtitikirisan ri rukʼisibʼäl qʼij?
Cebuano[ceb]
Unsay motultol sa kataposan?
Chuukese[chk]
Met epwe efisi ewe sópwólóón?
Chokwe[cjk]
Songo yika mulikaneha?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak ah zeidah a cang lai?
Danish[da]
Hvad vil forårsage enden?
German[de]
Wie wird das Ende ausgelöst?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a kaba o kon?
Ewe[ee]
Nu kae ahe nuwuwua avɛ?
Efik[efi]
Nso idida utịt idi?
Greek[el]
Τι θα προκαλέσει τον ερχομό του τέλους;
English[en]
What will bring about the end?
Spanish[es]
¿Qué o quién dará inicio al fin?
Estonian[et]
Kuidas lõpp saabub?
Persian[fa]
چگونه «پایان» فرا خواهد رسید؟
Finnish[fi]
Mikä aikaansaa lopun?
Fijian[fj]
Ena tekivu vakacava na icavacava?
French[fr]
Qu’est- ce qui causera la fin ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ naagbee lɛ baaba?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki n te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñepyrũta pe fin?
Gujarati[gu]
અંત કઈ રીતે થશે?
Wayuu[guc]
¿Jaraleechi ajaʼttiraka kasakat süpüshuaʼa?
Ngäbere[gym]
¿Dre o nire käkwe kä krütai ye kömikai?
Hausa[ha]
Me zai sa ƙarshen ya zo?
Hebrew[he]
מה יסמן את פרוץ הקץ?
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में बताया है कि ऐसा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Paano mahanabo ang katapusan?
Hmong[hmn]
Hnub kawg yuav pib li cas?
Hiri Motu[ho]
Dokona ai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što će izazvati kraj?
Haitian[ht]
Ki sa k pral pwovoke lafen an?
Hungarian[hu]
Mi váltja ki a világvégét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է գալու վերջը։
Western Armenian[hyw]
Վերջը ինչո՞վ պիտի սկսի։
Iban[iba]
Nama nyadi ba pengujung?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada akhir itu?
Igbo[ig]
Olee otú ọgwụgwụ ga-esi abịa?
Iloko[ilo]
Kasano a mangrugi ti panungpalan?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ te raha akpọ na?
Italian[it]
Cosa scatenerà la fine?
Japanese[ja]
では,何が終わりを引き起こすのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დადგება ქვეყნიერების აღსასრული?
Kamba[kam]
Mũminũkĩlyo ũkaetwe nĩ kyaũ?
Kongo[kg]
Nsuka ta kwisa nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Ithirĩro rĩkaarehũo nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka eta exulilo?
Kazakh[kk]
Заманның соңына себепкер болатын не?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង នាំ ឲ្យ ទី បញ្ចប់ មក ដល់?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua-nda bheka o dizubhilu?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇이 세상 끝을 가져올 것입니까?
Konzo[koo]
Enduli yikendi syasa yithi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bikaleta mpelo?
Krio[kri]
Wetin go mek di ɛnd kam?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ hunɔɔ aa mɛɛlulaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဂၤကဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်အကတၢၢ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kitwasa e mbaninu?
Kyrgyz[ky]
Акыр заман эмненин натыйжасында болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaaleeta enkomerero?
Lingala[ln]
Nini ekobandisa nsuka ya mokili?
Lozi[loz]
Kufela kwa lifasi kukatiswa kiñi?
Lithuanian[lt]
Kas iš tiesų sukels pasaulio pabaigą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikaleta mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi enzeka palua nshikidilu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikalingisa kukuma chakaye chikeze?
Lunda[lun]
Yumanyi yikaleñela kukuma kukenzi?
Luo[luo]
Ang’o ma biro kelo giko?
Lushai[lus]
Engin nge tâwpna thlentîr ang?
Mam[mam]
¿Alkye tzul qʼinte mankbʼil tqʼijlalil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tsyondäˈägäˈänyë kutëgoˈoyën?
Morisyen[mfe]
Kouma lafin pou deklanse?
Malagasy[mg]
Inona no hitarika ho amin’ny farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye impelelekezyo ilatandika uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naaj jino iien eo ãliktata ak jem̦l̦o̦kin?
Macedonian[mk]
Кој ќе го предизвика крајот?
Malayalam[ml]
ഈ ലോക ത്തി ന്റെ അന്ത്യം എന്ത് കൈവ രു ത്തും?
Mòoré[mos]
Pa na n yɩ woto ye.
Marathi[mr]
जगाच्या अंताची सुरुवात कशानं होईल?
Burmese[my]
အဆုံးမှာ ဘာတွေဖြစ်ပျက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som skal utløse enden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa peuas itlamia nochi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni oso akoni kipeualtis ixpoliuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken peuas tlamis nochi?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzaletha ukuphela?
Ndau[ndc]
Kupera ko nyika kunozopejenyi?
Nepali[ne]
अन्त कसरी हुन्छ त?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka eta ehulilo?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala oruuha makuchuwelo?
Nias[nia]
Hadia zalua na atua danö?
Niuean[niu]
Hoko mai fēfē e fakaotiaga?
Dutch[nl]
Waardoor wordt het einde wel veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Khuyini ezokwenzeka ngesiphelo?
Northern Sotho[nso]
Bofelo bo tla tlišwa ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mapeto adzayamba bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyieta onthyulilo?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraareete emperu?
Nzima[nzi]
Duzu a bava awieleɛ ne ara a?
Ossetic[os]
Цавӕр хабӕрттӕ ӕркӕндзысты кӕронмӕ?
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya onggapoy anggaan?
Papiamento[pap]
Kiko sí lo kousa e fin anto?
Palauan[pau]
Ngmekerang a lomuchel a ulebongel?
Polish[pl]
Co doprowadzi do nadejścia końca?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kahrehda imwio en wiawi?
Portuguese[pt]
O que causará o fim?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq puchukay punchawtaqa qallarichinqa?
Rarotongan[rar]
Na teaa ra e akatupu i te openga?
Rundi[rn]
Ni igiki kizozana umuhero?
Romanian[ro]
Ce anume va declanşa sfârşitul?
Russian[ru]
Чем будет вызван конец?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizateza imperuka?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kudzamalisa dziko?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke zi li ni ande?
Sinhala[si]
අවසානය එන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu daanno gede assannori maati?
Slovak[sk]
Čo teda spôsobí koniec?
Slovenian[sl]
Kaj bo povzročilo konec?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona oo mai le iʻuga?
Shona[sn]
Mugumo uchavapo sei?
Songe[sop]
Nkinyi akikafwisha nfudiilo?
Albanian[sq]
Nga do të vijë fundi?
Serbian[sr]
Kako će doći kraj?
Saramaccan[srm]
Ma ambë o tja di kaba ko?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kaba o kon?
Swati[ss]
Yini letawuletsa kuphela?
Southern Sotho[st]
Bofelo bo tla tlisoa ke’ng?
Swedish[sv]
Vad eller vem orsakar då slutet?
Swahili[sw]
Mwisho utaletwa na nani?
Congo Swahili[swc]
Mwisho utaletwa na nini?
Telugu[te]
అంతం దేని వల్ల వస్తుంది?
Thai[th]
อวสาน เกิด จาก อะไร?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ዚመጽእ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia va a mkuru?
Tagalog[tl]
Paano darating ang wakas?
Tetela[tll]
Kakɔna kayosalema lushi l’ekomelo?
Tswana[tn]
Bokhutlo bo tla tlisiwa ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fekau‘aki mo e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chiyambisengi umaliru?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku o tiku namatsuki lisputni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting bai kamap long taim bilong pinis?
Turkish[tr]
Son nasıl başlayacak?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ta tisa makumu?
Tswa[tsc]
Zini zi to nehiwa hi kugumesa?
Tatar[tt]
Ахырның сәбәпчесе кем я нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chizamuchitika pa zuŵa laumaliro?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka iku atu ki te gataga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛde awieeɛ no bɛba?
Tahitian[ty]
Na te aha aore ra na vai e faatupu te hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal mi tal li slajeb kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Що спричинить кінець?
Umbundu[umb]
Nye ci ka situlula esulilo?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ḓisa vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ dẫn đến thời điểm kết thúc?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa okhumelela wanikisa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahitatabo an kataposan?
Wallisian[wls]
ʼE hoko feafeaʼi anai ia te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Siza kufika njani isiphelo?
Yao[yao]
Ana cici cacicitendekasya kuti mbesi jiyice?
Yapese[yap]
Uw rogon nra yib e tomur?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú òpin wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax wa máax kun taasik u xuul?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guzulú fin riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
末日会怎么开始?
Zande[zne]
Ginihe nika ye na digido zegino?
Zulu[zu]
Yini eyobangela ukuphela kwezwe?