Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in 1889 geskryf en in baie tale vertaal en is nog steeds ’n gewilde “klassieke werk vol ligte humor”.
Amharic[am]
በ1889 የተጻፈው ይህ መጽሐፍ በብዙ ቋንቋ የተተረጎመ ሲሆን እስካሁን ድረስ በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅነትን ያተረፈ “የተዋጣለት አስቂኝ መጽሐፍ” ነው።
Arabic[ar]
هذه القصة التي كُتبت سنة ١٨٨٩ وتُرجمت الى لغات عديدة لا تزال رائعة كلاسيكية محبوبة و «خير مثال للاستطراد الخيالي الطريف».
Bulgarian[bg]
Книгата била написана през 1889 г., преведена е на много езици и продължава да бъде известно „класическо произведение със своеобразен хумор“.
Bangla[bn]
১৮৮৯ সালে লিখিত ও ব্যাপকভাবে অনুবাদিত এই বইটি এখনও এক জনপ্রিয় “খামখেয়ালি হাস্যকৌতুক সাহিত্য” হিসেবে প্রচলিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini gisulat sa 1889 ug gihubad sa daghang pinulongan, ug kini nagpabiling usa ka popular nga “kataw-anan nga klasikal nga sinulat.”
Czech[cs]
Kniha byla napsána v roce 1889 a byla přeložena do mnoha jazyků. Dodnes je považována za „klasické dílo plné rozmarného humoru“.
Danish[da]
Bogen er skrevet i 1889 og oversat til mange sprog. Den er en yndet klassiker inden for genren lun humor.
German[de]
Das Buch, das 1889 geschrieben und in viele Sprachen übersetzt wurde, ist nach wie vor ein beliebter „Klassiker voll Witz und Humor“.
Greek[el]
Το βιβλίο, που γράφτηκε το 1889 και έχει μεταφραστεί ευρέως, παραμένει δημοφιλές «κλασικό έργο με ιδιόμορφο χιούμορ».
English[en]
Written in 1889 and widely translated, it remains a popular “classic of whimsical humour.”
Spanish[es]
Este “clásico del humor extravagante” fue escrito en 1889 y ha sido traducido a muchos idiomas.
Estonian[et]
See 1889. aastal kirjutatud ja laialdaselt tõlgitud raamat on jäänud tänini populaarseks „mõnusa huumori klassikateoseks”.
Finnish[fi]
Tämä vuonna 1889 ilmestynyt teos on käännetty monille kielille, ja se on säilyttänyt asemansa suosittuna kuivan huumorin klassikkona.
French[fr]
Écrit en 1889 et mondialement traduit, ce roman demeure un “ classique de l’humour burlesque ”.
Hebrew[he]
ספר זה שחובר ב־1889 ותורגם לשפות רבות, עדיין נחשב ל”קלאסיקה של הומור קפריזי”.
Hindi[hi]
यह किताब सन् 1889 में लिखी गयी थी, और इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। आज की तारीख तक यह किताब “हास्य रचनाओं की एक उम्दा मिसाल” मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang 1889 pa ini ginsulat kag bangod ginbadbad sa madamo nga lenguahe, nagapabilin ini gihapon nga isa ka popular nga “halimbawa sang makahalam-ot nga istorya.”
Croatian[hr]
Taj roman koji je objavljen 1889. i preveden na mnoge jezike još uvijek se rado čita kao “klasično djelo pomalo neobičnog humora”.
Hungarian[hu]
A mű 1889-ben íródott, és azóta számos nyelvre lefordították, így mindmáig népszerű maradt mint „klasszikus bohózat”.
Indonesian[id]
Buku yang ditulis pada tahun 1889 ini banyak sekali diterjemahkan, dan sampai sekarang terkenal sebagai ”karya sastra klasik yang berisi humor yang eksentrik”.
Iloko[ilo]
Naisurat dayta idi 1889 ken naipatarus iti adu a lugar. Agingga ita, nalatak latta dayta a “nangato ti kalidadna a makapakatawa a sarsarita.”
Italian[it]
Scritto nel 1889 e tradotto in molte lingue, questo romanzo “è divenuto un classico dell’umorismo”.
Japanese[ja]
1889年に書かれたこの本は,様々な言語に翻訳され,「一風変わったユーモアを収めた古典」として今も人気を集めています。
Georgian[ka]
ეს ნაწარმოები, რომელიც 1889 წელს დაიწერა და მრავალ ენაზე ითარგმნა, კვლავ სარგებლობს დიდი პოპულარობით როგორც „ინგლისური იუმორის კლასიკური ნიმუში“.
Kannada[kn]
1889ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, “ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಾಸ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿ”ಯಾಗಿ ಈಗಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책은 1889년에 나온 뒤 여러 언어로 번역되었으며, 여전히 “해학의 고전”으로 인기를 유지하고 있다.
Lithuanian[lt]
Šis 1889-aisiais pasirodęs kūrinys išverstas į daugelį kalbų, iki šiol mėgstamas ir priskiriamas prie „šmaikštaus humoro klasikos“.
Latvian[lv]
Šis 1889. gadā sarakstītais darbs ir tulkots daudzās valodās, un tas joprojām ir viens no populārākajiem humoristiskajiem stāstiem.
Macedonian[mk]
Оваа книга, која е напишана во 1889 година и преведена на многу јазици, и ден-денес е популарно „класично дело со интересен хумор“.
Malayalam[ml]
1889-ൽ എഴുതി, വിപുലമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇത് ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഒരു “ഉത്തമ ഹാസ്യകൃതി”യായി ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
१८८९ साली लिहिण्यात आलेले व बराच खप असलेले हे पुस्तक, “उत्कृष्ट तऱ्हेवाईक विनोदी कथांचा” एक नमुना आहे.
Burmese[my]
၁၈၈၉ ခုနှစ်က ရေးသားပြီး ဘာသာစကားများစွာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့ရသော ဤဝတ္ထုသည် “ဂန္ထဝင်မြောက်ဟာသဇာတ်မြူး” အဖြစ် လူကြိုက်များနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Boken ble skrevet i 1889, er oversatt til mange språk og er fortsatt en populær klassiker.
Dutch[nl]
Het boek, dat in 1889 werd geschreven en in veel talen werd vertaald, is nog steeds een populaire „klassieker met speelse humor”.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੁਸਤਕ 1889 ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਹ “ਹਾਸੇ-ਮਖੌਲ ਦੀ ਇਕ ਕਲਾਸਿਕ” ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਪੁਸਤਕ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Książka ta została napisana w roku 1889 i do dziś należy do klasyki nieco osobliwego humoru.
Portuguese[pt]
Escrito em 1889 e amplamente traduzido, o livro continua sendo um popular “clássico do humor excêntrico”.
Romanian[ro]
Scrisă în 1889 şi tradusă în multe limbi, cartea rămâne „un roman clasic, plin de umor spumos“.
Russian[ru]
Этот рассказ, написанный в 1889 году, переведен на многие языки и остается «классическим примером тонкого юмора».
Slovak[sk]
Jerome napísal knihu v roku 1889 a preložili ju do mnohých jazykov. Dodnes je obľúbenou „klasikou situačného humoru“.
Slovenian[sl]
Napisana je bila leta 1889 in je prevedena v veliko jezikov. Še vedno je priljubljeno »klasično delo, ki ga preveva nenavadno igriv humor«.
Albanian[sq]
I shkruar në vitin 1889 e gjerësisht i përkthyer, ai libër është ende shembull «klasik i humorit ironik».
Serbian[sr]
Napisana 1889. i prevedena na više jezika, smatra se popularnim „klasikom neobičnog humora“.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ngotsoeng ka 1889 ’me ea fetoleloa lipuong tse ngata, le kajeno e sa tsebahala e le buka “ea boemo bo phahameng e tšehisang.”
Swedish[sv]
Boken, som kom ut 1889, har översatts till många språk och är fortfarande en populär humorklassiker.
Swahili[sw]
Kiliandikwa katika mwaka wa 1889 na kutafsiriwa katika lugha nyingi, na bado ni “kitabu maarufu na chenye ucheshi.”
Congo Swahili[swc]
Kiliandikwa katika mwaka wa 1889 na kutafsiriwa katika lugha nyingi, na bado ni “kitabu maarufu na chenye ucheshi.”
Tamil[ta]
1889-ல் எழுதப்பட்டு, அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அந்த புத்தகம் “விசித்திரமான நகைச்சுவைக்கு எடுத்துக்காட்டாய்” இன்றும் பிரபலமாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
1889లో వ్రాయబడిన ఈ పుస్తకం ఎంతో విస్తృతంగా అనువదించబడింది, అది ఇప్పటికీ “అసాధారణ హాస్యం ఉన్న ఉన్నతశ్రేణి రచనగా” ప్రసిద్ధిలో ఉంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ ซึ่ง เขียน ใน ปี 1889 ได้ รับ การ แปล เป็น หลาย ภาษา และ เป็น “นิยาย ตลก คลาสสิก” ซึ่ง ยัง เป็น ที่ นิยม กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Isinulat ito noong 1889, isinalin sa maraming wika, at popular pa ring “klasika ng nakatatawang kuwento.”
Tswana[tn]
Ke buka e e ileng ya kwalwa ka 1889 mme ya ranolelwa mo dipuong di le dintsi, mme e sa ntse e le nngwe ya dibuka tse di ratwang thata “tsa maemo a a kwa godimo tsa metlae.”
Turkish[tr]
Hâlâ “incelikli mizahın klasik” ve sevilen bir örneği sayılmaktadır.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe hi 1889 naswona yi hundzuluxeriwe yi yisiwa eka tindzimi to tala, ya ha ri “buku yo tsakisa, leyi hlekisaka.”
Ukrainian[uk]
Написана в 1889 році і перекладена багатьма мовами, ця повість стала популярною «класикою англійського гумору».
Xhosa[xh]
Le ncwadi yabhalwa ngowe-1889 yaza yaguqulelwa kwiilwimi ezininzi, ibe ithandwa gqitha “ngenxa yebali layo elihlekisayo.”
Chinese[zh]
这本书写于1889年,被译成多种语言,内容充满稀奇“古怪的幽默言谈”,成为跨越时代的经典之作。
Zulu[zu]
Nakuba yabhalwa ngo-1889 futhi isihunyushwe kakhulu, iseyincwadi “ehlekisayo” ethandwa kakhulu.