Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በዚህ ጊዜ ሊቀ ካህናቱ ሐናንያ፣ ጳውሎስ አጠገብ የቆሙት ሰዎች አፉን እንዲመቱት አዘዘ።
Cebuano[ceb]
2 Unya gisugo sa hataas nga saserdoteng si Ananias kadtong mga nagtindog duol kaniya nga sagpaon siya sa baba.
Danish[da]
+ 2 Så gav ypperstepræsten Ananias ordre til at de der stod ved siden af Paulus, skulle slå ham på munden.
Ewe[ee]
2 Esi wògblɔ esia la, nunɔlagã Anania ɖe gbe na ame siwo tɔ ɖe egbɔ la be woaƒo nugbɔ nɛ.
Greek[el]
2 Τότε ο αρχιερέας Ανανίας πρόσταξε εκείνους που στέκονταν δίπλα του να τον χτυπήσουν στο στόμα.
English[en]
2 At this the high priest An·a·niʹas ordered those standing by him to strike him on the mouth.
Finnish[fi]
2 Silloin ylimmäinen pappi Ananias käski Paavalin vieressä seisovia lyömään häntä suulle.
Fijian[fj]
2 Ni rogoca ya o Ananaiasa na bete levu, e qai vakaroti ira na tucake volekati Paula mera sabaka na gusuna.
French[fr]
» 2 Aussitôt le grand prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni osɔfonukpa Anania fã mɛi ni damɔ emasɛi lɛ akɛ amɛgbá enaabu nɔ ma.
Gilbertese[gil]
2 Ibukin aei ao e tua Anania ae te ibonga ae rietata* nakoia te koraki ake a tei i rarikina bwa a na ororiaa Bauro.
Gun[guw]
2 To whenẹnu, yẹwhenọ daho Ananias degbena mẹhe ṣite to apá na ẹn lẹ nado gbà awọ̀nnù na ẹn.
Hindi[hi]
+ 2 यह सुनकर महायाजक हनन्याह ने पौलुस के पास खड़े लोगों को हुक्म दिया कि वे उसके मुँह पर थप्पड़ मारें।
Hiligaynon[hil]
2 Paghambal niya sini, ginmanduan sang mataas nga saserdote nga si Ananias ang mga nagatindog sa tupad niya nga dapalon sia.
Haitian[ht]
2 Lè l di sa, Anànyas, gran prèt la, bay moun ki te kanpe toupre l yo lòd pou yo ba l yon kalòt nan bouch.
Hungarian[hu]
2 Anániás főpap erre megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
Indonesian[id]
2 Mendengar itu, Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri di dekatnya untuk memukul mulutnya.
Iloko[ilo]
2 Gapu iti daytoy, imbilin ti nangato a padi a ni Ananias kadagiti nakatakder iti abayna a tibabenda ti ngiwatna.
Isoko[iso]
2 Ananayas ozerẹ okpehru na ọ tẹ ta kẹ ahwo nọ a dikihẹ kẹle Pọl nọ a tehe enu riẹ.
Italian[it]
+ 2 A quelle parole il sommo sacerdote Ananìa ordinò a quelli che gli stavano accanto di colpirlo sulla bocca.
Kongo[kg]
2 Ebuna nganga-nzambi ya nene Ananiasi songaka bantu yina telamaka pene-pene ya Polo na kubula yandi na munoko.
Kikuyu[ki]
2 Nake Anania, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene agĩatha arĩa maarũgamĩte hakuhĩ na Paulo mamũgũthe kanua.
Korean[ko]
2 그러자 대제사장 아나니아가 그의 곁에 서 있는 사람들에게 그의 입을 치라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
2 Ponkapo ñanga mwine mukatampe aye Ananyasa wakambizhe baimene kwipi ne Paulo amba bamupume pa kanwa.
Ganda[lg]
2 Awo Ananiya kabona asinga obukulu n’alagira abo abaamuli okumpi bamukube ku mumwa.
Lozi[loz]
2 Honafo muprisita yapahami Ananiasi alaela bane bayemi bukaufi ni Paulusi kuli bamunate kwa mulomo.
Luba-Katanga[lu]
2 Penepa kitobo mukatampe Ananaisa wasoñanya boba badi bemene kubwipi nandi bamukupile ku kyakanwa.
Luba-Lulua[lua]
2 Pakumvua muakuidi munene Anania mêyi aa, wakatumina bantu bavua bimane ku luseke luende dîyi bua kumukuma ku mishiku.
Luvale[lue]
2 Hakwivwa ngocho, kapilishitu wakulitulaho Ananyiya alwezele vaze vemanyine kwakamwihi naikiye ngwenyi vamuvete kukanwa.
Malayalam[ml]
2 ഇതു കേട്ട് മഹാപു രോ ഹി ത നായ അനന്യാ സ് അടുത്ത് നിന്നവ രോ ടു പൗലോ സി ന്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ ആജ്ഞാപി ച്ചു.
Norwegian[nb]
2 Øverstepresten Ananịas ga da ordre til dem som sto ved siden av Paulus, om å slå ham på munnen.
Nepali[ne]
२ यो सुनेर प्रधानपुजारी हननियाले पावलको छेवैमा उभिरहेका मानिसहरूलाई तिनको मुखमा हिर्काउने आदेश दिए।
Dutch[nl]
2 Daarop gaf de hogepriester Anani̱as degenen die bij Paulus stonden het bevel hem op de mond te slaan.
Pangasinan[pag]
2 Diad saya et ingganggan na atagey a saserdoten si Ananias a sikatoy tampalen na saramay akaalagey ed abay to.
Polish[pl]
2 W tym momencie arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym obok niego, żeby uderzyli go w twarz.
Portuguese[pt]
2 Em vista disso, o sumo sacerdote Ananias mandou que os que estavam perto dele lhe batessem na boca.
Sango[sg]
2 Na mango tënë so, kota prêtre Ananias amû yanga na azo so ayeke luti na terê ti lo ti pika yanga ti lo.
Swedish[sv]
2 Då befallde översteprästen Ananịas att de som stod bredvid honom skulle slå honom på munnen.
Swahili[sw]
2 Ndipo kuhani mkuu Anania akawaagiza wale waliosimama kando yake wampige kofi mdomoni.
Congo Swahili[swc]
2 Halafu kuhani mukubwa Anania akaagiza wale wenye walikuwa wamesimama pembeni yake wamupige kwenye kinywa.
Tamil[ta]
2 அப்போது தலைமைக் குருவான அனனியா, பவுலின் வாயில் அடிக்கச் சொல்லி தன் பக்கத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தவர்களிடம் கட்டளையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ho ida-neʼe, amlulik boot Ananias haruka sira neʼebé hamriik besik nia atu baku Paulo nia ibun.
Tigrinya[ti]
+ 2 ሽዑ፡ ሃናንያ እቲ ሊቀ ኻህናት ነቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ፡ ኣፉ ኺወቕዕዎ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
2 Dahil dito, iniutos ng mataas na saserdoteng si Ananias sa mga nakatayo sa tabi ni Pablo na sampalin ito sa bibig.
Tetela[tll]
2 Lam’akandoke ngasɔ, ɔlɔmbɛdi a laadiko Ananiya akasha wanɛ wakemala suke la nde dikimɔ dia mbɔkɔmɔla l’onyɔ.
Tongan[to]
2 ‘I he me‘á ni na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e he taula‘eiki lahi ko ‘Ananaiá ki he fa‘ahinga na‘e tu‘u ‘i hono tafa‘akí ke paa‘i ‘a hono ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakamvwa boobo imupaizi mupati Hananiya wakalailila baabo bakaimvwi munsi lyakwe kuti bamuume kumulomo.
Tok Pisin[tpi]
2 Em i tok olsem na hetpris Ananaias i tokim ol man i sanap klostu long em long paitim maus bilong em.
Tatar[tt]
2 Шунда баш рухани Һанани́ Паул янында торучыларга аның авызына сугарга кушты.
Tumbuka[tum]
2 Wasembe mukuru Ananiya wakati wapulika mazgu agha, wakaphalira awo ŵakimilira pafupi na Paulosi kuti ŵamutimbe pa mulomo.
Ukrainian[uk]
2 Почувши це, первосвященик Ана́ній наказав тим, хто стояв поряд, ударити його по устах.
Vietnamese[vi]
+ 2 Nghe vậy, thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia bảo người đứng gần đó vả miệng Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod hito, ginsugo han hitaas nga saserdote nga hi Ananias an mga natindog hirani kan Pablo nga tapalan hiya ha baba.
Yoruba[yo]
2 Ni Ananáyà àlùfáà àgbà bá pàṣẹ fún àwọn tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n gbá a lẹ́nu.