Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የባቢሎን አለማዊነት እና ሀጢአተኛነት አሁንም ይኖራል።
Arabic[ar]
لكن دنيوية بابل وشرها لا زال مستمرا.
Bulgarian[bg]
Но светските и нечестиви неща на Вавилон продължават да живеят.
Bislama[bi]
Be fasin blong Babilon mo nogud fasin blong hem i gohed i stap.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkakalibutanon ug kadautan sa Babelon nagpadayon.
Czech[cs]
Ale světskost a zlovolnost Babylonu žijí dodnes.
Danish[da]
Men Babylons verdslighed og ugudelighed findes stadig.
German[de]
Doch die Schlechtigkeit und die Weltlichkeit Babylons leben fort.
Greek[el]
Όμως η κοσμικότητα και η ανομία της Βαβυλώνας εξακολουθούν να ζουν.
English[en]
But Babylon’s worldliness and wickedness live on.
Estonian[et]
Kuid Paabeli ilmalikkus ja pahelisus elavad edasi.
Finnish[fi]
Mutta Babylonin maailmallisuus ja jumalattomuus ovat voimissaan.
Fijian[fj]
Ia o Papiloni vakavuravura ka butobuto se bula tiko ga.
French[fr]
Mais son attrait pour les choses du monde et sa méchanceté ont survécu.
Fiji Hindi[hif]
Magar Babylon ki duniyadaari aur dushtta ab bhi hai.
Hiligaynon[hil]
Apang ang di-pagkadiosnon kag kalautan sini nagapadayon.
Hmong[hmn]
Tiam sis Npanpiloos txoj kev phem thiab kev ua li neeg ntiaj teb ua los tseem muaj niaj hnub nim no.
Croatian[hr]
No babilonska svjetovnost i opačina žive i dalje.
Hungarian[hu]
Babilon világiassága és gonoszsága azonban tovább él.
Indonesian[id]
Tetapi keduniawian dan kejahatan Babel masih ada.
Icelandic[is]
Veraldarhyggja og ranglæti Babýlon er þó enn við lýði.
Italian[it]
Tuttavia, la mondanità e la malvagità di Babilonia sopravvivono.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li ruchich’och’il na’leb’ ut li maa’usilal re Babilonia toj wankeb’.
Korean[ko]
하지만 바벨론의 세속적인 면과 사악함은 아직도 남아 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ohiyacn facluh ac ma koluk luhn Babylon srackna moul.
Lingala[ln]
Kasi kimokili ya Babele mpe botawu na yango ezali kaka.
Lao[lo]
ແຕ່ ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tačiau babiloniškasis pasaulietiškumas ir nelabumas neišnyko.
Latvian[lv]
Taču Bābeles pasaulīgums un ļaunprātība turpina pastāvēt.
Malagasy[mg]
Fa ny rehak’izao tontolo izao sy ny faharatsiana tao Babylona dia mbola mitoetra anefa.
Mongolian[mn]
Гэвч Вавилоны ёс бус явдал, дэлхийн шунал байсаар байна.
Malay[ms]
Tetapi keduniawian dan kejahatan Babel masih ada.
Maltese[mt]
Iżda t-tip ta’ ħajja u l-ħażen li jixbhu lil Babilonja għadhom magħna.
Norwegian[nb]
Men Babylons verdslighet og ugudelighet lever videre.
Dutch[nl]
Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.
Papiamento[pap]
Pero Babilonia su kosnan mundano i maldat ta sigui eksistí.
Polish[pl]
Jednakże światowość i niegodziwość Babilonu wciąż trwają.
Portuguese[pt]
Mas o lado mundano e mau da Babilônia permanece.
Romanian[ro]
Dar obiceiurile lumeşti şi rele ale Babilonului încă dăinuie.
Russian[ru]
Но бездуховность и нечестие Вавилона продолжают жить.
Slovak[sk]
Ale svetskosť a zlovoľnosť Babylonu žijú dodnes.
Samoan[sm]
Ae o loo ola pea mea faalelalolagi ma amioleaga a Papelonia.
Serbian[sr]
Али световност и безбожност Вавилона и даље живе.
Swedish[sv]
Men Babylons världslighet och ogudaktighet lever vidare.
Swahili[sw]
Lakini malimwengu na uovu wa Babeli bado unaendelea.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kamunduhan at kasamaan ng Babilonia ay nagpapatuloy.
Tongan[to]
Ka ʻoku kei tukuʻau mai pē ʻa e anga fakaemāmani mo e faiangahala ʻa Pāpiloné.
Turkish[tr]
Ama Babil’in dünyeviliği ve kötülükleri yaşamaya devam ediyor.
Tahitian[ty]
Tera râ te vai noa nei â te peu e te ino o Babulonia.
Ukrainian[uk]
Але вавилонська суєтність та злочестивість продовжують жити.
Vietnamese[vi]
Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.
Chinese[zh]
我们的挑战是每日实践耶稣基督复兴福音的原则,切实遵守神的诫命。