Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het duisende Getuies na die buiteland verhuis.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት በሙሉ በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች በባዕድ አገር ለማገልገል ከአገራቸው ወጥተዋል።
Arabic[ar]
على مر السنين، انتقل آلاف من الشهود ليخدموا في الخارج.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nag-aging mga taon rinibong Saksi an buminalyo tanganing maglingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova abengi cila mwaka balaya mu kushimikila ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През годините хиляди Свидетели са се преместили да служат в чужбина.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, plante handred Witnes oli go long narafala kantri blong mekem wok blong prij.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে হাজার হাজার সাক্ষিরা বেশি করে প্রচার করার জন্য বিদেশে যান।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan linibo ka Saksi ang namalhin aron sa pag-alagad sa laing nasod.
Czech[cs]
V průběhu let se tisíce svědků přestěhovaly, aby sloužily v zahraničí.
Danish[da]
Igennem årene er tusinder af forkyndere flyttet til udlandet for at tjene der.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo katã va yi me la, Ðasefo akpe geɖe ʋu yi ɖasubɔ le duta.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ẹkebede, ediwak tọsịn Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹwọrọ ẹka ndinam utom ke esenidụt.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, χιλιάδες Μάρτυρες έχουν μετακομίσει για να υπηρετήσουν στο εξωτερικό.
English[en]
Throughout the years thousands of Witnesses have moved to serve abroad.
Spanish[es]
A lo largo de los años, miles de Testigos se han trasladado para servir en el extranjero.
Estonian[et]
Paljude aastate jooksul on tuhanded Jehoova tunnistajad kolinud teenima välismaale.
Finnish[fi]
Vuosien varrella tuhannet Jehovan todistajat ovat muuttaneet palvelemaan ulkomaille.
French[fr]
Au fil des ans, des milliers de Témoins se sont déplacés pour servir Jéhovah loin de chez eux.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho nɛɛ fɛɛ mli lɛ, Odasefoi akpei abɔ efã kɛtee koni amɛyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.
Hebrew[he]
אלפים מקרב עדי־יהוה עזבו את ארצם והחליטו לשרת בארץ אחרת.
Hindi[hi]
काफी सालों से हज़ारों साक्षी विदेश में सेवा करने के लिए जाते रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig linibo ka Saksi ang nagsaylo sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Tijekom godina tisuće se Svjedoka preselilo kako bi služilo u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek folyamán Tanúk ezrei költöztek el, hogy külföldön szolgáljanak.
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, հազարաւոր Վկաներ ուրիշ երկիր փոխադրուած են, հոն ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ribuan Saksi telah pindah untuk melayani di luar negeri.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, rinibu a Saksi ti immakar tapno agserbi iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Nel corso degli anni migliaia di Testimoni hanno deciso di prestare servizio all’estero.
Japanese[ja]
何年もの間に,大勢の証人たちが外国で奉仕するために移動しました。
Georgian[ka]
მრავალი წელია ათასობით მოწმე საზღვარგარეთ გადადის მსახურებისთვის.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 많은 증인들이 외국에서 봉사하기 위해 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula ebele oyo eleki Batatoli basali mibembo mpo na kosakola na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Metų metais tūkstančiai Liudytojų išvyksta tarnauti į užsienį.
Latvian[lv]
Tūkstošiem Jehovas liecinieku ir kalpojuši ārzemēs.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona, dia Vavolombelona an’arivony maro no nifindra toerana mba hanompo any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Низ годините, илјадници Сведоци се преселиле за да служат во странство.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലുടനീളം ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികൾ വിദേശത്തു സേവിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गेल्या अनेक वर्षांत हजारो यहोवाचे साक्षीदार आपला देश सोडून दुसऱ्या देशात सेवा करायला गेले आहेत.
Maltese[mt]
Matul is- snin eluf taʼ Xhieda marru jaqdu f’art barranija.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက်တွင် ပြည်ပ၌ အမှုဆောင်ရန် သက်သေခံထောင်ချီ၍ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I årenes løp har tusenvis av Jehovas vitner flyttet for å tjene i et annet land.
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि हजारौं साक्षीहरू विदेशी भूमिमा बसाइँ सरेर सेवा गर्दै आएका छन्।
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn duizenden Getuigen naar het buitenland verhuisd om daar te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga Dihlatse tše dikete di ile tša huduga tša yo hlankela kgole.
Nyanja[ny]
M’zaka zambiri zapitazo, mazanamazana a Mboni apita kukatumikira kumayiko ena.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, miles di Testigo a muda bai sirbi afó.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat tysiące Świadków Jehowy zdecydowało się pełnić służbę za granicą.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, milhares de Testemunhas de Jeová têm-se mudado para outros países com o objetivo de servir.
Romanian[ro]
În decursul anilor, mii de Martori s-au mutat pentru a sluji în străinătate.
Russian[ru]
В течение многих лет тысячи Свидетелей Иеговы переехали для служения в другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, hari Abahamya babarirwa mu bihumbi bimutse bajya gukorera umurimo mu bihugu byo mu mahanga.
Slovak[sk]
Počas rokov sa tisíce svedkov presťahovali, aby slúžili v cudzine.
Slovenian[sl]
Z leti se je na tisoče Prič preselilo, da bi služili v tujini.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, e faitauafe Molimau ua siitia atu ina ia auauna i isi atunuu.
Shona[sn]
Mumakore ose aya zviuru zveZvapupu zvakatama kuti zvinoshumira kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, mijëra Dëshmitarë janë transferuar për të shërbyer në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Tokom godina, hiljade Svedoka se sele u inostranstvo da bi tamo služili.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, dusundusun Kotoigi froisi go na tra kondre fu go dini drape.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo Lipaki tse likete li falletse linaheng tse ling ho ea sebeletsa ho tsona.
Swedish[sv]
Under årens lopp har tusentals Jehovas vittnen flyttat utomlands för att tjäna där.
Swahili[sw]
Kwa miaka ambayo imepita maelfu ya Mashahidi wamehama kwenda kutumikia katika nchi za kigeni.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களில் ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகள் அயல் நாடுகளில் சேவை செய்ய சென்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సంవత్సరాలుగా వేలాది మంది సాక్షులు విదేశాల్లో సేవ చేసేందుకు తరలి వెళ్ళారు.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี เหล่า พยาน ฯ หลาย พัน คน ได้ ย้าย ไป ทํา งาน รับใช้ ยัง ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, libu-libo nang mga Saksi ang nangibang-bansa upang maglingkod.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga Basupi ba le diketekete ba ile ba fuduga go ya go direla go sele.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘o e ngaahi ta‘ú kuo laui afe ‘a e Kau Fakamo‘oni kuo nau hiki ke ngāue ‘i muli.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia planti tausen Witnes i bin go sindaun long ol narapela kantri bilong mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca binlerce Şahit hizmet etmek üzere uzak sahalara taşındı.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tala Timbhoni ta magidi ti rhurhele ematikweni mambe ti ya endla vutirheli.
Twi[tw]
Adansefo mpempem pii akɔsom wɔ amannɔne mfe pii ni.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua reva te mau tausani Ite e tavini i te fenua ěê.
Ukrainian[uk]
З роками тисячі Свідків переїхали, щоб служити за кордоном.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm có hàng ngàn Nhân Chứng dọn ra ngoại quốc để phụng sự.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, ko Fakamoʼoni ʼe lauʼi afe neʼe nātou ʼolo ki he fenua matāpule moʼo fai faka mafola ai.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka amawaka amaNgqina aye akhonza kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo àwọn ọdún wọ̀nyí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí ló ti lọ sìn nílẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
过去多年来,有成千上万的见证人自愿到外地服务。
Zulu[zu]
Minyaka yonke izinkulungwane zoFakazi ziye zathutha ukuze ziyokhonza phesheya.