Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die 300ste jaar van Hooke se dood te herdenk, het Londen se Greenwich- Koninklike Sterrewag in 2003 ’n paar van sy uitsonderlike uitvindings en ontdekkings uitgestal.
Amharic[am]
ከዋክብትን በመከታተል ጥናት የሚያካሂደው የለንደኑ ሮያል ኦብዘርቫተሪ ግሪንዊች፣ በ2003 ሁክ የሞተበትን 300ኛ ዓመት ባከበረበት ወቅት አንዳንድ ታላላቅ የፈጠራ ሥራዎቹና ግኝቶቹ ለሕዝብ እንዲታዩ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فإحياء للذكرى الثلاثمئة لموت هوك، قام مرصد غرينتْش الملكي سنة ٢٠٠٣ بعرض بعض اختراعاته واكتشافاته المذهلة.
Bulgarian[bg]
През 2003 г. по случай навършването на триста години от смъртта на Хук в Лондонската кралска обсерватория в Гринуич бяха изложени някои от забележителните му изобретения и бяха представени някои от неговите открития.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2003, sa pagtimaan sa ika-300 nga anibersaryo sa pagkamatay ni Hooke, ang Royal Observatory Greenwich sa London nagpasundayag ug pipila sa iyang talagsaong mga imbento ug diskobre.
Czech[cs]
V roce 2003 uplynulo od Hookovy smrti 300 let. Při této příležitosti Greenwichská královská observatoř v Londýně uspořádala výstavu některých jeho mimořádných vynálezů a objevů.
Danish[da]
For at markere 300-årsdagen for Hookes død udstillede man i 2003 på Royal Observatory i Greenwich i London nogle af Hookes usædvanlige opfindelser og opdagelser.
German[de]
Anlässlich seines 300. Todestages im Jahr 2003 präsentierte das Royal Observatory Greenwich (London) einige von Hookes außergewöhnlichen Erfindungen und Entdeckungen.
Greek[el]
Το 2003, το Βασιλικό Αστεροσκοπείο του Γκρίνουιτς, στο Λονδίνο, τηρώντας την 300ή επέτειο του θανάτου του Χουκ, εξέθεσε στο κοινό μερικές από τις ασυνήθιστες εφευρέσεις και ανακαλύψεις του.
English[en]
In 2003, to mark the 300th anniversary of Hooke’s death, London’s Royal Observatory Greenwich exhibited some of his extraordinary inventions and discoveries.
Spanish[es]
En el año 2003, al cumplirse el tercer centenario de la muerte de Hooke, el Real Observatorio de Greenwich (situado en Londres) exhibió algunos de sus extraordinarios inventos y hallazgos.
Estonian[et]
Tähistamaks Hooke’i 300. surma-aastapäeva, korraldas Londonis asuv Greenwichi Kuninglik Observatoorium 2003. aastal näituse mõningatest tema harukordsetest leiutistest ja avastustest.
Finnish[fi]
Vuonna 2003, kun hänen kuolemastaan tuli kuluneeksi 300 vuotta, Lontoossa sijaitseva Greenwichin kuninkaallinen observatorio järjesti näyttelyn, jossa esiteltiin hänen merkittäviä keksintöjään.
French[fr]
En 2003, pour marquer le tricentenaire de sa mort, l’observatoire royal de Greenwich, à Londres, a exposé certaines de ses inventions et de ses découvertes extraordinaires.
Hebrew[he]
בשנת 2003, לציון 300 שנה למותו של הוק, הוצגו במצפה הכוכבים המלכותי שבגריניץ’ כמה מהמצאותיו ותגליותיו המרשימות.
Hiligaynon[hil]
Sang 2003, bilang pagselebrar sa ika-300 nga anibersaryo sang kamatayon ni Hooke, gin-eksibit sa Royal Observatory Greenwich sa London ang pila sang iya pinasahi nga mga imbension kag mga tukib.
Croatian[hr]
Povodom 300. godišnjice Hookeove smrti Kraljevski opservatorij u Greenwichu priredio je 2003. izložbu na kojoj su predstavljeni neki od njegovih izvanrednih izuma i otkrića.
Indonesian[id]
Pada tahun 2003, untuk memperingati 300 tahun meninggalnya Hooke, Royal Observatory Greenwich di London memamerkan beberapa temuannya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Idi 2003, tapno malaglagip ti maika-300 nga anibersario ti ipapatay ni Hooke, impabuya ti Royal Observatory Greenwich iti London ti sumagmamano a naisangsangayan nga imbension ken takuatna.
Italian[it]
Nel 2003, per ricordare il tricentenario della morte di Hooke, fu allestita nell’Osservatorio Reale di Greenwich, a Londra, un’esposizione di alcune delle sue straordinarie invenzioni e scoperte.
Japanese[ja]
2003年,没後300年を記念して,フックの並外れた発明や発見に関する展示会がロンドンのグリニッジ王立天文台で開かれました。
Georgian[ka]
2003 წელს ჰუკის გარდაცვალებიდან 300 წლისთავის აღსანიშნავად გრინვიჩის (ინგლისი) სამეფო ობსერვატორიაში მოაწყვეს მისი ზოგიერთი საოცარი გამოგონებისა და აღმოჩენის ექსპოზიცია.
Korean[ko]
2003년에 런던의 왕립 그리니치 천문대에서는 훅 사망 300주기를 기리고자 그의 뛰어난 발명품과 발견물 얼마를 전시하였습니다.
Latvian[lv]
2003. gadā par godu Huka nāves 300. gadadienai Londonas Karaliskajā Griničas observatorijā tika atklāta izstāde, kurā varēja apskatīt viņa neparastos izgudrojumus un uzzināt par viņa atklājumiem.
Malagasy[mg]
Ho fankalazana ny faha-300 taona nahafatesan’i Hooke, dia nampiseho ny zavatra niavaka sasany noforoniny sy hitany, ny Toerana Fandinihana ny eny Amin’ny Habakabaka any Greenwich, tamin’ny 2003.
Macedonian[mk]
Во 2003 година, во знак на 300-годишнината од смртта на Хук, Кралската опсерваторија Гринвич во Лондон отвори изложба на некои од неговите извонредни пронајдоци и откритија.
Malayalam[ml]
2003-ൽ, ഹുക്കിന്റെ 300-ാം ചരമവാർഷികത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് ലണ്ടനിലെ ഗ്രീൻവിച്ച് റോയൽ വാനനിരീക്ഷണകേന്ദ്രം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ചില കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും കണ്ടെത്തലുകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် ဟွတ်ခ်ကွယ်လွန်ခြင်း၏ အနှစ် ၃၀၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည်အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် လန်ဒန်တော်ဝင် ဂရင်းနစ်နက္ခတ်တာရာကြည့် အဆောက်အအုံတွင် သူ၏ထူးခြားသော တီထွင်မှုများနှင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများအနက် အချို့ကို ပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
I 2003 markerte Royal Observatory i Greenwich i London 300-årsdagen for Hookes død med en utstilling som fokuserte på noen av hans store oppfinnelser og oppdagelser.
Dutch[nl]
In 2003, driehonderd jaar na de dood van Hooke, werden enkele van zijn buitengewone uitvindingen en ontdekkingen tentoongesteld in het Royal Greenwich Observatory in Londen.
Nyanja[ny]
Mu 2003, pa mwambo wokumbukira kuti patha zaka 300 chimwalilireni Hooke, bungwe la ku London la Royal Observatory Greenwich linachita chionetsero cha zinthu zina zogometsa kwambiri zimene Hooke anapanga ndiponso kutulukira.
Polish[pl]
Chcąc upamiętnić trzechsetną rocznicę śmierci Roberta Hooke’a, Królewskie Obserwatorium znajdujące się w londyńskiej dzielnicy Greenwich zorganizowało w roku 2003 wystawę jego wyjątkowych odkryć i wynalazków.
Portuguese[pt]
Em 2003, para celebrar os 300 anos da morte de Hooke, o Observatório Real de Greenwich em Londres, exibiu algumas de suas extraordinárias invenções e descobertas.
Romanian[ro]
În 2003, la aniversarea a 300 de ani de la moartea lui Hooke, la Observatorul Regal Greenwich, din Londra, a fost deschisă o expoziţie cu unele dintre invenţiile şi descoperirile lui remarcabile.
Russian[ru]
В 2003 году, в честь 300-летней годовщины со дня смерти Гука, Гринвичская астрономическая обсерватория выставила на экспозицию некоторые его выдающиеся изобретения.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003දී හූක්ගේ 300වන අනුස්මරණය සනිටුහන් කිරීමට ලන්ඩනයේ ග්රිනිච්හි රාජකීය පරීක්ෂණාගාරයෙහි ඔහුගේ අපූර්ව නිර්මාණයන් හා සොයාගැනීම්වලින් කිහිපයක් ප්රදර්ශනය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 2003 pri príležitosti 300. výročia Hookovej smrti usporiadalo Kráľovské observatórium v londýnskom Greenwichi výstavu niekoľkých významných vynálezov a objavov tohto vedca.
Slovenian[sl]
Ob tristoletnici Hookove smrti je leta 2003 londonski Kraljevi observatorij Greenwich razstavil nekatere njegove izjemne iznajdbe in odkritja.
Albanian[sq]
Në vitin 2003, për të përkujtuar 300-vjetorin e vdekjes së Hukut, Observatori Mbretëror Grinuiç i Londrës paraqiti disa nga shpikjet dhe zbulimet e tij të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Godine 2003, povodom 300-godišnjice Hukove smrti, u Londonskoj kraljevskoj opservatoriji Grinič izloženi su neki od njegovih izuzetnih izuma i otkrića.
Southern Sotho[st]
Ka 2003, Royal Observatory Greenwich ea London e ile ea tšoaea selemo sa bo300 sa lefu la Hooke ka ho bontša tse ling tsa lintho tse ikhethang tseo a li qapileng le tseo a li sibolotseng.
Swedish[sv]
För att markera att det 2003 var 300 år sedan Hooke dog hade Greenwich-observatoriet det året en utställning som visade några av hans fantastiska uppfinningar och upptäckter.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2003, wakati wa kuadhimisha miaka 300 tangu Hooke afe, kituo cha kutazama angani kinachoitwa Royal Observatory Greenwich kilichoko London, kilikuwa na maonyesho ya baadhi ya uvumbuzi na ugunduzi wake wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2003, wakati wa kuadhimisha miaka 300 tangu Hooke afe, kituo cha kutazama angani kinachoitwa Royal Observatory Greenwich kilichoko London, kilikuwa na maonyesho ya baadhi ya uvumbuzi na ugunduzi wake wa pekee.
Tamil[ta]
2003-ல் ஹூக்கின் 300-வது ஆண்டு நினைவஞ்சலியைக் கொண்டாடுவதற்காக லண்டனிலுள்ள கிரீன்விச் ராயல் ஆய்வுக்கூடம், அவருடைய சிறப்பான கண்டுபிடிப்புகள் சிலவற்றைக் காட்சிக்கு வைத்தது.
Thai[th]
ใน ปี 2003 เพื่อ เป็น การ รําลึก ถึง วาระ ครบ รอบ 300 ปี ตั้ง แต่ ที่ ฮุก เสีย ชีวิต หอ ดู ดาว หลวง แห่ง กรีนิช ใน กรุง ลอนดอน ได้ จัด นิทรรศการ เพื่อ แสดง ผล งาน และ การ ค้น พบ ที่ น่า ทึ่ง บาง อย่าง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 2003, bilang pagdiriwang sa ika-300 anibersaryo ng kamatayan ni Hooke, itinanghal ng Royal Observatory Greenwich sa London ang ilan sa kaniyang mga pambihirang imbensiyon at tuklas.
Tswana[tn]
Ka 2003, mo segopotsong sa ngwaga wa bo300 wa loso lwa ga Hooke, London’s Royal Observatory Greenwich e ne ya dira dipontsho tsa dingwe tsa dilo tse di bothakga tse a di tlhamileng le tse a di ribolotseng.
Tsonga[ts]
Hi 2003, loko ku tsundzukiwa lembe ra vu-300 ra ku fa ka Hooke, Ndhawu yo Valanga ya le Vuhosini ya le Greenwich, eLondon, yi kombise swin’wana swa leswi a swi tshubuleke ni ku swi endla.
Ukrainian[uk]
У 2003 році Королівська обсерваторія в Гринвічі приурочила до 300-х роковин з дня смерті Гука виставку його унікальних винаходів.
Xhosa[xh]
Iphawula iminyaka engama-300 uHooke wafayo, ngowama-2003, iLondon Royal Obsevatory Greenwhich yabonisa ngezinye izinto ezisemagqabini awaziyilayo.
Chinese[zh]
2003年,伦敦皇家格林威治天文台展出了一些胡克的杰出发明和发现,以纪念胡克逝世300周年。
Zulu[zu]
Ngo-2003, ukuze kukhunjulwe iminyaka engu-300 uHooke ashona, iRoyal Observatory Greenwich yaseLondon yabukisa ngezinye zezinto eziphawulekayo azisungula nazithola.