Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten sterrebeelde het Ptolemeus se publikasie ook ’n lys van meer as duisend sterre ingesluit, met inligting oor hulle helderheid en hulle ligging in die hemel.
Amharic[am]
የቶለሚ ጽሑፍ ከህብረ ከዋክብት በተጨማሪ ስለ ድምቀታቸውና በሰማይ ላይ ስላላቸው ቦታ የሚገልጽ መረጃ የያዘ ከአንድ ሺህ የሚበልጡ ከዋክብት ዝርዝር አለው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى الكوكبات، يحتوي مؤلَّف بطليموس قائمة بما يزيد على الف نجم مع معلومات عن سطوع ضوئها وموقعها في السماء.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Ptolemy lyalilanda pa mabumba ya ntanda, alitantikamo na mashina ya ntanda ukucila pali 1,000, kabili alilandile na pa maka ya lubuuto intanda shakwata ne ncende shabelapo mu muulu.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga konstelasyon, ang publikasyon ni Ptolemy naglakip sa listahan sa kapin sa usa ka libong bituon, nga may impormasyon bahin sa kahayag niini ug sa posisyon niini sa kalangitan.
Czech[cs]
Ptolemaiova publikace obsahovala kromě souhvězdí také seznam více než tisíce hvězd s informacemi o jejich jasnosti a postavení na obloze.
Danish[da]
Ud over stjernekonstellationerne omfatter Ptolemæus’ oversigt en liste over mere end tusind stjerner med oplysninger om deres lysstyrke og position på himmelen.
German[de]
Zusätzlich zu den Sternbildern enthält die Veröffentlichung des Ptolemäus ein Verzeichnis von über tausend Sternen mit Angaben über ihre Helligkeit und ihre Position am Himmel.
Greek[el]
Εκτός από τους αστερισμούς, το σύγγραμμα του Πτολεμαίου περιλαμβάνει έναν κατάλογο με περισσότερα από χίλια άστρα και δίνει πληροφορίες για τη λαμπρότητά τους και τη θέση τους στον ουρανό.
English[en]
Besides constellations, Ptolemy’s publication includes a list of more than a thousand stars, with information about their brightness and their position in the sky.
Spanish[es]
El Almagesto contiene también un catálogo de más de mil estrellas e información sobre su brillo y posición en el firmamento.
Estonian[et]
Lisaks tähtkujudele on Ptolemaiose teoses loetletud enam kui tuhat tähte, märgitud on ka nende heledus ning asukoht taevas.
Finnish[fi]
Tähdistöjen ohella Ptolemaioksen teoksessa on luettelo yli tuhannesta tähdestä sekä tietoja niiden kirkkaudesta ja paikasta taivaalla.
French[fr]
Outre les constellations, le catalogue de Ptolémée contenait une liste de plus de 1 000 étoiles, caractérisées par leur éclat et leur position dans le ciel.
Hebrew[he]
חיבורו של תלמי כלל בנוסף לקונסטלציות רשימה של יותר מאלף כוכבים המסווגים לפי הברק שלהם ומיקומם בשמים.
Croatian[hr]
Ptolemejevo je djelo osim popisa zviježđa sadržavalo i popis više od tisuću zvijezda, zajedno s podacima o jačini njihovog sjaja i o njihovom položaju na nebu.
Indonesian[id]
Selain rasi, publikasi Ptolemeus juga mencakup daftar lebih dari seribu bintang, dengan keterangan mengenai kecemerlangan dan posisi mereka di langit.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti konstelasion, naglaon ti publikasion ni Ptolemy iti listaan ti nasurok a sangaribu a bituen, agraman ti impormasion maipapan iti karaniag ken ti posisionda iti law-ang.
Italian[it]
Oltre alle costellazioni, l’opera di Tolomeo contiene un elenco di più di un migliaio di stelle, con informazioni sulla loro luminosità e posizione nel cielo.
Japanese[ja]
プトレマイオスの著作には,星座のほかにも1,000を超える星について,各々の明るさや天球上の位置を示す情報が載せられていました。
Georgian[ka]
პტოლემეს პუბლიკაციაში მოცემული იყო ინფორმაცია არა მარტო თანავარსკვლავედების, არამედ ათასზე მეტი ვარსკვლავის, მათი სიკაშკაშისა და მათი მდებარეობის შესახებ.
Korean[ko]
프톨레마이오스의 책에는 별자리 외에도 1000개가 넘는 별들의 목록이 그 밝기와 하늘에서의 위치에 관한 정보와 함께 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Be žvaigždynų, Ptolemėjo kataloge buvo daugiau nei tūkstančio žvaigždžių sąrašas su nurodytu jų ryškiu ir padėtim danguje.
Latvian[lv]
Ptolemaja darbā ietilpst katalogs, kurā ietverta informācija par vairāk nekā tūkstoš zvaigznēm, to spožumu un pozīcijām debesīs.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങൾക്കു പുറമേ, ആയിരത്തിലേറെ നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ചും അവയുടെ ദീപ്തിയെയും സ്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചും ഉള്ള വിവരങ്ങൾ ടോളമിയുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minbarra l- kostellazzjonijiet, il- pubblikazzjoni taʼ Ptolomew tinkludi lista taʼ iktar minn elf kewkba, b’tagħrif dwar id- dija tagħhom u l- pożizzjoni tagħhom fis- sema.
Norwegian[nb]
Foruten stjernebilder inneholder Ptolemaios’ verk en liste over mer enn tusen stjerner og også opplysninger om deres lysstyrke og posisjon på himmelen.
Dutch[nl]
Naast sterrenbeelden bevat Ptolemaeus’ publicatie ook een lijst van meer dan duizend sterren, met gegevens over hun helderheid en hun positie aan de hemel.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dihlopha tša dinaledi, kgatišo ya Ptolemy e akaretša lelokelelo la dinaledi tše di fetago sekete yeo e nago le tsebišo mabapi le seetša le boemo bja tšona leratadimeng.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa magulu a nyenyezi, buku la Ptolemy lili ndi mayina a nyenyezi oposa chikwi, komanso chidziŵitso chosonyeza kuwala kwawo ndi malo amene nyenyezizo zili.
Papiamento[pap]
Fuera dje constelacionnan, e publicacion di Tolomeo tabatin un lista di mas cu mil strea, cu informacion tocante nan briyo i nan posicion den shelu.
Polish[pl]
Oprócz opisu konstelacji dzieło Ptolemeusza zawiera także katalog przeszło 1000 gwiazd wraz z informacjami dotyczącymi ich jasności i położenia na niebie.
Portuguese[pt]
Além de constelações, a publicação de Ptolomeu incluía uma lista de mais de mil estrelas, com informações sobre seu brilho e posição no céu.
Romanian[ro]
În afară de constelaţii, lucrarea lui Ptolemeu cuprindea şi o listă cu peste o mie de stele, fiind furnizate informaţii referitoare la strălucirea şi poziţia acestora pe cer.
Russian[ru]
В труде Птолемея описывались не только созвездия. В нем была информация более чем о тысяче звезд с указанием их яркости и положения на небе.
Sinhala[si]
රාශිවලට අමතරව ටොලමිගේ කෘතියේ තාරකා දහස් ගණන් ලැයිස්තුගත කර තිබිණ. එපමණක්ද නොව, ඒවායේ පිහිටීම හා දීප්තිය පිළිබඳවත් ඔහු තොරතුරු සැපයුවේය.
Slovak[sk]
Okrem súhvezdí zahŕňala Ptolemaiova publikácia aj zoznam viac ako tisíc hviezd s informáciami o ich jasnosti a polohe na oblohe.
Slovenian[sl]
V Ptolemejevi publikaciji je poleg ozvezdij še seznam več kot tisočih zvezd z informacijami o njihovem siju in položaju na nebu.
Shona[sn]
Kunze kwemapoka enyeredzi, zvakanyorwa naPtolemy zvinobatanidza ndaza yenyeredzi dzinopfuura chiuru, namashoko pamusoro pokujeka kwadzo nenzvimbo dzadzo mudenga.
Serbian[sr]
Osim sazvežđa, Ptolemejeva publikacija uključuje i spisak koji sadrži više od hiljadu zvezda, s podacima o njihovom sjaju i položaju na nebu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho lihlopha tsa linaleli, khatiso ea Ptolemy e akarelletsa lethathamo la linaleli tse fetang sekete, hammoho le boitsebiso bo mabapi le ho khanya ha tsona le boemo ba tsona sepakapakeng.
Swedish[sv]
Förutom stjärnbilder inbegriper Ptolemaios publikation en förteckning över mer än tusen stjärnor, med information om deras ljusstyrka och position på himlen.
Swahili[sw]
Mbali na makundi ya nyota, kichapo cha Ptolemi chatia ndani orodha ya nyota zaidi ya elfu moja, yenye habari kuhusu mng’ao wao na mahali pake kwenye anga.
Congo Swahili[swc]
Mbali na makundi ya nyota, kichapo cha Ptolemi chatia ndani orodha ya nyota zaidi ya elfu moja, yenye habari kuhusu mng’ao wao na mahali pake kwenye anga.
Tamil[ta]
விண்மீன் குழுக்களைத்தவிர, ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களின் பட்டியல் டாலமி பிரசுரித்த தொகுப்பில் இடம்பெற்றிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga konstelasyon, kasali sa inilathala ni Ptolemy ang isang listahan ng mahigit sa isang libong bituin, na may impormasyon tungkol sa kanilang kaningningan at sa posisyon ng mga ito sa kalangitan.
Tswana[tn]
Buka ya ga Ptolemy ga e tlhalose ka masomosomo ano a dinaledi fela, mme gape e na le lenaane la dinaledi di feta di le sekete, e ntsha tshedimosetso malebana le gore di phatsima go le kana kang le gore di eme kae mo loaping.
Tsonga[ts]
Handle ka minhlengeleto ya tinyeleti, buku ya Ptolemy yi katsa nxaxamelo wa tinyeleti leti tlulaka 1 000, naswona yi ni rungula leri vulavulaka hi ku vangama ka tona ni laha ti kumekaka kona exibakabakeni.
Ukrainian[uk]
Крім сузір’їв, у праці Птолемея згадано понад тисячу зір з описом їхньої яскравості та позиції на небі.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamaqela eenkwenkwezi, iimpapasho zikaPtolemy zinoludwe lweenkwenkwezi ezingaphezu kwewaka, kwakunye nenkcazelo ephathelele ukuqaqamba kwazo nendawo ezimi kuyo esibhakabhakeni.
Chinese[zh]
托勒密的著作中除了星座外,还列出了超过一千颗星星,并附上亮度及空中位置的资料。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamaqoqo ezinkanyezi, incwadi kaPtolemy ihlanganisa nohlu lwezinkanyezi ezingaphezu kwenkulungwane, kanye nokwaziswa okuphathelene nokukhanya kwazo nokuthi zikuphi emkhathini.