Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалската република твърди, че лесното визуално разпознаване на пътниците и стоките в моторните превозни средства е съществено за предотвратяването и борбата с престъпността, както и за безопасността на движението по пътищата, тъй като улеснява контрола върху правилното заемане на седалките и правилното използване на предпазния колан.
Czech[cs]
Portugalská vláda tvrdí, že jasná vizuální rozpoznatelnost přepravovaných osob a nákladu v motorových vozidlech je podstatná pro předcházení a potírání zločinnosti, jakož i pro bezpečnost silničního provozu, neboť usnadňuje kontrolu řádného obsazení sedadel vozidla a používání bezpečnostních pásů v souladu s předpisy.
Danish[da]
Den har anført, at en klar visuel identificering af de passagerer og varer, der transporteres i et køretøj, er væsentlig for forebyggelsen og bekæmpelsen af kriminalitet samt for færdselssikkerheden, da den gør det lettere at kontrollere, at køretøjets sæder og sikkerhedsselerne anvendes forskriftsmæssigt.
German[de]
Sie trägt vor, eine klare visuelle Erkennbarkeit von Fahrzeuginsassen und Gütern in Kraftfahrzeugen sei wesentlich für die Abwehr und die Bekämpfung von Kriminalität sowie für die Sicherheit des Straßenverkehrs, da sie eine Überprüfung der korrekten Belegung der Fahrzeugsitze und der vorschriftsmäßigen Benutzung des Sicherheitsgurts erleichtere.
Greek[el]
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η δυνατότητα να αναγνωρίζονται οπτικώς με σαφήνεια οι επιβάτες και τα αγαθά που μεταφέρονται με το όχημα είναι σημαντική για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και για την οδική ασφάλεια, διότι διευκολύνει τον έλεγχο της ορθής καταλήψεως των θέσεων του οχήματος και της συννόμου χρήσεως της ζώνης ασφαλείας.
English[en]
It argues that it is essential for the occupants of vehicles and goods in motor vehicles to be clearly visible in order to counter and combat crime and for road safety, since it makes it easier to verify that the vehicle seats are correctly occupied and that safety belts are being used as required by the law.
Spanish[es]
El Gobierno portugués alega que un fácil reconocimiento visual de los ocupantes y de las mercancías es esencial en la prevención y la lucha contra la criminalidad así como para la seguridad vial, dado que facilita un control de la correcta ocupación de los asientos y del uso obligatorio del cinturón de seguridad.
Estonian[et]
Portugali valitsus toob esile, et sõiduautodes viibijate ja kaubaautodes asuvate kaupade selge visuaalne tuvastatavus on oluline kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise ning liiklusohutuse seisukohast, kuna see hõlbustab sõiduki istmete nõuetekohase kasutamise ning turvavöö eeskirjadele vastava kasutamise kontrolli.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus väittää, että matkustajien kuljetukseen ja tavarakuljetuksiin tarkoitetuissa ajoneuvoissa kuljetettavien tavaroiden selkeä näkyvyys on hyvin tärkeää niin rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen kuin tieliikenneturvallisuudenkin kannalta, koska se helpottaa matkustajapaikkojen asianmukaisen käytön ja turvavöiden määräysten mukaisen käytön valvontaa.
French[fr]
Il expose qu’il est essentiel d’avoir la possibilité de pouvoir clairement reconnaître visuellement les occupants des véhicules et les marchandises transportées pour prévenir et combattre la délinquance ainsi que pour la sécurité de la circulation routière, car cela facilite le contrôle de l’occupation conforme des sièges du véhicule et de l’utilisation réglementaire de la ceinture de sécurité.
Hungarian[hu]
A portugál kormány előadja, hogy a járművek utasainak és a gépjárművekben található áruk egyértelmű vizuális felismerhetősége lényeges a bűnmegelőzés és bűnözés elleni harc, valamint a közúti biztonság szempontjából, mivel megkönnyíti az ülések helyes elfoglalásának és a biztonsági övek szabályszerű használatának ellenőrzését.
Italian[it]
Detto governo sostiene che una chiara riconoscibilità visiva di passeggeri e merci negli autoveicoli è essenziale per prevenire e combattere la criminalità nonché per la sicurezza stradale, in quanto faciliterebbe la verifica della corretta occupazione dei posti all’interno del veicolo e della regolamentare utilizzazione delle cinture di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad galimybė aiškiai pamatyti transporto priemonės keleivius ir krovinį iš esmės padeda vykdyti nusikaltimų prevenciją ir kovoti su nusikalstamumu, taip pat gerina kelių eismo saugumą, nes leidžia paprastai nustatyti keleivių skaičių ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimo prisisegti saugos diržus.
Latvian[lv]
Portugāles valdība apgalvo, ka skaidra vizuāla automobiļos esošo pasažieru un preču atpazīšana ir būtiska noziedzības novēršanai un apkarošanai, kā arī ceļu satiksmes drošībai, jo tā atvieglo pareizas automobiļu sēdvietu aizņemšanas un tiesību aktiem atbilstošas drošības jostu lietošanas pārbaudi.
Maltese[mt]
Huwa jiddikjara li huwa essenzjali li jkun hemm il-possibbiltà li jintgħarfu viżwalment b’mod ċar il-persuni f’vetturi u l-merkanzija ttrasportata sabiex tiġi pprevenuta u miġġielda l-kriminalità, kif ukoll għas-sigurtà tat-traffiku fuq it-triq, peress li dan jiffaċilita l-kontroll ta’ l-okkupazzjoni tal-postijiet tal-vettura u ta’ l-użu skond il-liġi taċ-ċinturin tas-sigurtà.
Dutch[nl]
De Portugese regering voert aan dat het ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit alsmede voor de verkeersveiligheid van groot belang is om de inzittenden van motorvoertuigen en de met motorvoertuigen vervoerde goederen duidelijk te kunnen herkennen, aangezien dit een controle van de juiste bezetting van de stoelen en het voorgeschreven gebruik van de veiligheidsgordels vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Twierdzi on, że jednoznaczna wizualna identyfikacja pasażerów i towarów w pojazdach jest istotna dla zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz dla bezpieczeństwa ruchu drogowego, ponieważ ułatwia kontrolę prawidłowego obsadzenia miejsc siedzących w pojeździe oraz zgodnego z przepisami używania pasa bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Alega que a identificação visual clara dos passageiros e dos bens transportados é importante para a prevenção da criminalidade e para a segurança rodoviária, uma vez que facilita o controlo da correcta ocupação do interior do automóvel e do adequado uso dos cintos de segurança.
Romanian[ro]
Acesta susține că identificarea vizuală clară a pasagerilor și a mărfurilor transportate în autovehicule ar fi esențială pentru prevenirea și combaterea criminalității, precum și pentru securitatea rutieră, deoarece facilitează verificarea ocupării corecte a scaunelor autovehiculului și a respectării obligației de a purta centura de siguranță.
Slovak[sk]
Portugalská vláda uvádza, že je nevyhnutné mať možnosť jasne vizuálne rozpoznať osoby nachádzajúce sa vo vozidle, ako aj prepravovaný tovar, a to jednak preto, aby bolo možné predchádzať zločinnosti a bojovať proti nej, a jednak preto, aby bola zaistená bezpečnosť cestnej dopravy, pretože to umožňuje kontrolu správneho obsadenia miest vo vozidle a právnym poriadkom vyžadovaného použitia bezpečnostného pásu.
Slovenian[sl]
Navaja, da je jasno vidna prepoznavnost potnikov in tovora v motornem vozilu bistvena za preprečevanje in boj proti kriminalu in za varnost cestnega prometa, ker olajša nadzor nad pravilno zasedenostjo sedežev v vozilu in nad pravilno uporabo varnostnega pasu.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen har anfört att det är nödvändigt att passagerare och gods i bilar kan identifieras för att förebygga och bekämpa brottslighet och säkerställa trafiksäkerhet, eftersom detta underlättar kontrollen av att fordonssäten och säkerhetsbälten används på föreskrivet sätt.