Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die persoon wat getoets word, weet nie dat die lede van die groep betaal word om aan die eksperiment deel te neem nie.
Bulgarian[bg]
Но човекът, върху когото се извършва опита, не знае, че на другите членове от групата е платено да участват в експеримента.
Cebuano[ceb]
Apan wala mahibaloi sa tawo nga gisulayan nga ang ubang mga membro sa grupo gibayran aron molihok ingong bahin sa eksperimento.
Czech[cs]
Pozorovaný jedinec totiž neví, že ostatní členové skupiny dostali zaplaceno a na experimentu spolupracují.
Danish[da]
Hvad testpersonen ikke ved, er at de andre i gruppen er blevet betalt for at medvirke i eksperimentet.
German[de]
Ohne Wissen der jeweiligen Testperson machen aber nun die anderen in der Gruppe gegen Bezahlung mit dem Versuchsleiter gemeinsame Sache.
Ewe[ee]
Gake nane menɔ nyanya na ame ɖekaɖeka siwo wonɔ dodom kpɔ la o, woxe fe na ƒuƒoƒoa me tɔ mamlɛawo be woakpɔ gome le dodokpɔa me.
Greek[el]
Αλλά εν αγνοία του ατόμου που δοκιμάζεται, τα άλλα μέλη της ομάδας έχουν πληρωθεί να ενεργήσουν ως μέρος του πειράματος.
English[en]
But unbeknownst to the individual being tested, the other members of the group are paid to act as part of the experiment.
Spanish[es]
Pero sin que la persona a la que se estaba sometiendo a prueba lo supiera, al resto de los miembros del grupo se les había pagado para que actuaran como parte del experimento.
Finnish[fi]
Mutta koehenkilö ei tiedä, että toisia ryhmän jäseniä on pyydetty toimimaan kokeen mukaisesti.
French[fr]
Mais ce que le sujet testé ignore, c’est que les autres membres du groupe sont payés pour participer à cette expérience.
Hebrew[he]
אבל האדם שנבחן אינו יודע שלשאר חברי הקבוצה שולם כסף כדי לענות את אותה תשובה שגויה.
Hiligaynon[hil]
Apang likom sa indibiduwal nga ginatilawan, ang iban nga mga miembro sang grupo ginbayaran agod magpakunokuno subong bahin sang eksperimento.
Croatian[hr]
No osoba koja se pridružila grupi ne zna za pokus i da su ostali iz grupe u dogovoru.
Indonesian[id]
Tetapi, tanpa sepengetahuan orang yang sedang diuji, orang-orang lainnya dalam kelompok itu dibayar untuk berpura-pura ikut dalam eksperimen tersebut.
Igbo[ig]
Ma onye ahụ a na-ele ule amaghị na a kwụrụ ndị ọzọ so n’ìgwè ahụ ụgwọ ime ka ndị so ná ndị e ji eme nchọpụta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem di ammo ti tao a naipasidong iti pannubok a natangdanan ti dadduma a miembro iti grupo tapno agbalinda a paset iti eksperimento.
Italian[it]
Ma all’insaputa del soggetto sottoposto al test gli altri componenti del gruppo sono pagati per collaborare all’esperimento.
Japanese[ja]
しかし,テストされている一人だけが知らないことですが,他の人たちは報酬をもらって実験に協力しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ექსპერიმენტში მონაწილეთა უცოდინრად ჯგუფის სხვა წევრები დაიქირავეს, რომ დარიგებისამებრ ემოქმედათ.
Korean[ko]
그런데 실험 대상자는 모르고 있지만, 이 집단에 속해 있는 다른 사람들은 보수를 받고 실험의 일환으로 연기를 하는 사람들입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ilay olona tsapaina anefa fa nokaramaina ny hafa ary nasaina nanome valin-teny diso daholo.
Macedonian[mk]
Но, без знаење на лицето што се тестира, другите членови на групата се платени за да постапуваат како да се дел од експериментот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂട്ടത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി കൂലികൊടുത്ത് അഭിനയിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പരീക്ഷണ വിധേയനാകുന്ന വ്യക്തി അറിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Iżda l- individwu li fuqu jkun qed isir it- test ma jkunx jaf li t- tliet membri l- oħra tal- grupp ġew imħallsa biex ikunu parti mill- esperiment.
Norwegian[nb]
Men uten at den personen som blir testet, vet om det, er de andre i gruppen betalt for å late som om de også blir testet.
Nepali[ne]
तर जाँचिदै गरेको व्यक्तिले थाहै नपाउने गरी समूहका अरू सदस्यहरूलाई परीक्षणको दौडान गलत जवाफ दिनु भनी सिकाइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar zonder dat de proefpersoon het weet, worden de andere leden van de groep betaald om mee te werken aan het experiment.
Nyanja[ny]
Koma ena pagulupo ankangotengera zonena za ena n’kumaona ngati kuti ndizo zolondola koma osadziŵa kuti amenewowo achita kulipidwa kuti anene zimenezo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero e persona ku nan ta tèst no sa ku nan a paga e otro miembronan di e grupo pa aktua komo parti di e eksperimentu.
Portuguese[pt]
Mas, sem que a pessoa testada saiba disso, os demais membros do grupo foram pagos para dar uma resposta previamente combinada.
Romanian[ro]
Cel testat însă nu ştie că celorlalţi membri ai grupului li s-a dat un anumit rol în acest experiment.
Sinhala[si]
නමුත් පරීක්ෂා කරනු ලබන පුද්ගලයාට නොදැනෙන්න කණ්ඩායමේ සිටි අනිත් මිනිසුන්ට යම් ගෙවීමක් කර වැරදි උත්තරයක් දෙන ලෙස ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ale jednotlivec, ktorého testujú, nevie, že ostatní členovia skupiny sú platení za účasť na experimente.
Slovenian[sl]
Toda brez vednosti posameznika, ki se ga testira, so drugi člani skupine plačani za to, da svoje odgovore zaigrajo, kar je del preizkusa.
Shona[sn]
Asi munhu wacho ari kuedzwa asingazvizivi, vamwe vari muchikwata chacho vapiwa mari kuti vabatanidzwe muchidzidzo ichi.
Albanian[sq]
Por pa dijeninë e personit të cilit do t’i bëhet eksperimenti, pjesëtarët e tjerë të grupit janë paguar që të luajnë rolin e tyre në eksperiment.
Serbian[sr]
Ali, bez znanja osobe koja je testirana, drugi članovi grupe su plaćeni da se pretvaraju da učestvuju u eksperimentu.
Southern Sotho[st]
Empa motho enoa ea behoang tekong ha a tsebe hore batho bana kaofela ba sehlopheng ba lefiloe hore ba be teng ha ho etsoa teko ena.
Swedish[sv]
Men utan att personen som ingår i experimentet känner till det är de andra i gruppen betalda för att låtsas medverka i experimentet.
Swahili[sw]
Lakini yule mtu anayejaribiwa hajui kwamba washiriki wale wengine wa kikundi hicho wamelipwa ili kufanya jaribio hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini yule mtu anayejaribiwa hajui kwamba washiriki wale wengine wa kikundi hicho wamelipwa ili kufanya jaribio hilo.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ถูก ทดสอบ ไม่ รู้ ว่า คน อื่น ๆ ใน กลุ่ม ถูก จ้าง ให้ มา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
Ngunit walang kamalay-malay ang indibiduwal na sinusubok, na ang ibang miyembro ng grupo ay binayaran para magkunwari bilang bahagi ng eksperimento.
Tswana[tn]
Mme motho yo go dirwang tekeletso ka ene ga a itse gore ba bangwe ba ba leng mo setlhopheng ba duetswe gore ba nne karolo ya tekeletso eno.
Turkish[tr]
Fakat denenen kişinin haberi olmadan, grubun diğer üyelerine deneyin bir bölümünde rol yapmaları için para ödenir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a rhambiweke a a nga swi tivi leswaku vanhu lava a tshameke na vona va lo hiriwa leswaku va ta tirhisiwa.
Twi[tw]
Nanso na onii a wɔresɔ no ahwɛ no nnim sɛ, wɔabɔ ebinom a wɔwɔ kuw no mu paa sɛ wɔnyɛ wɔn ho te sɛ nea wɔka nhwehwɛmu no ho.
Ukrainian[uk]
Проте особа, яка бере участь в експерименті, не знає, що іншим членам групи заплатили.
Vietnamese[vi]
Nhưng cá nhân đang tham dự không biết rằng những người khác đã được thuê để giả vờ tham gia vào cuộc thử nghiệm.
Xhosa[xh]
Engazi yena lowo ubecelwe ukuba aye kwelo qela, abathile kwelo qela bayahlawulwa ukuze baphendule ngendlela engachananga ngabom.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìhàn sí ẹni tí wọ́n ń béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ńṣe ni wọ́n sanwó fún àwọn tó kù nínú àwùjọ náà láti kópa nínú àṣeyẹ̀wò náà.
Zulu[zu]
Kodwa lo muntu ohlolwayo akazi ukuthi lawa amanye amalungu eqembu ayakhokhelwa ukuze abe yingxenye yalokhu kuhlola.