Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar wie het vandag Jehovah se Getuies bekwaam om so ’n Skriftuurlike voorbeeld te volg ondanks al die vervolging en teenstand wat hulle voortdurend verduur?
Arabic[ar]
٥ ولكن من اعطى الكفاءة اليوم لشهود يهوه ليواصلوا اتّباع نموذج الاسفار المقدسة هذا رغم كل الاضطهاد والمقاومة اللذين يختبرونهما دائما؟
Central Bikol[bcl]
5 Alagad siisay ngonyan an nagkuwalipikar sa mga Saksi ni Jehova na umarog sa Makakasuratan na arogan na iyan sa ibong kan gabos na paglamag asin pagtumang na permi nindang inaagihan?
Bulgarian[bg]
5 Кой обаче е квалифицирал днес Свидетелите на Йехова, въпреки непрекъсната съпротива и преследване, да следват този библейски пример?
Czech[cs]
5 Kdo však dnes učinil svědky Jehovovy dostatečně způsobilými, aby dále sloužili podle takového biblického vzoru navzdory pronásledování a odporu?
Danish[da]
5 Men hvem har sat Jehovas vidner i stand til at følge dette bibelske mønster på trods af al den forfølgelse og modstand de til stadighed kommer ud for?
German[de]
5 Aber wer hat Jehovas Zeugen heute befähigt, trotz Verfolgung und Gegnerschaft weiterhin nach solch einem biblischen Muster zu dienen?
Greek[el]
5 Αλλά ποιος σήμερα έχει δώσει τα προσόντα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά για να ακολουθούν αυτό το Γραφικό υπόδειγμα παρ’ όλο το διωγμό και την εναντίωση που συνεχώς δοκιμάζουν;
English[en]
5 But who today has qualified Jehovah’s Witnesses to carry on after such a Scriptural pattern despite all the persecution and opposition they constantly experience?
Spanish[es]
5 Pero ¿quién ha capacitado hoy día a los testigos de Jehová para comportarse en conformidad con ese patrón bíblico a pesar de toda la persecución y oposición que experimentan constantemente?
Finnish[fi]
5 Mutta kuka on nykyään tehnyt Jehovan todistajat päteviksi toimimaan tuon raamatullisen mallin mukaan huolimatta kaikesta siitä vainosta ja vastustuksesta, jota he alinomaa kokevat?
French[fr]
5 Mais qui qualifie aujourd’hui les Témoins de Jéhovah pour qu’ils exercent leur ministère conformément au modèle de l’Écriture, et ce malgré l’opposition et la persécution qu’ils ne cessent de rencontrer?
Croatian[hr]
5 Međutim, tko danas osposobljava Jehovine svjedoke da slijede takav primjer iz Pisma i pored progonstava i protivljenja koje stalno podnose?
Hungarian[hu]
5 De vajon ki tette alkalmassá Jehova Tanúit arra, hogy ilyen bibliai minta után tovább vigyék a munkát az üldözés és ellenállás dacára, amit állandóan tapasztalnak?
Indonesian[id]
5 Namun siapa dewasa ini yang menyatakan Saksi-Saksi Yehuwa memenuhi syarat untuk terus bekerja menurut pola Alkitab sedemikian, tidak soal penindasan dan perlawanan yang terus mereka alami?
Italian[it]
5 Ma oggi chi ha reso qualificati i testimoni di Geova per seguire quel modello scritturale, malgrado tutta la persecuzione e l’opposizione a cui sono continuamente sottoposti?
Japanese[ja]
5 しかし今日,エホバの証人があらゆる迫害や反対を絶えず経験しているにもかかわらず,そうした聖書的な型に倣って業を続けるための資格をエホバの証人に与えてくださるのはどなたでしょうか。
Korean[ko]
5 그러면 오늘날 ‘여호와의 증인’이 온갖 박해와 반대를 끊임없이 받고 있음에도 불구하고 그러한 성경적인 본을 계속 따르도록 자격을 인정한 분은 누구입니까?
Malagasy[mg]
5 Fa iza no manome fahaizana ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao mba hanaovany ny fanompoany mifanaraka amin’ny ohatra omen’ny Soratra masina, ary izany dia na dia ao aza ny fanoherana sy ny fanenjehana hitany foana?
Norwegian[nb]
5 Men hvem er det som i dag har gjort Jehovas vitner kvalifisert til å utføre sin virksomhet etter et slikt bibelsk mønster, til tross for all den forfølgelse og motstand de stadig møter?
Dutch[nl]
5 Maar wie in deze tijd heeft Jehovah’s Getuigen bekwaam gemaakt om overeenkomstig dit schriftuurlijke voorbeeld te werk te gaan, ondanks alle vervolging en tegenstand die zij voortdurend ondervinden?
Polish[pl]
5 Któż jednak uzdolnił dzisiejszych Świadków Jehowy do tego, by pomimo ciągłych sprzeciwów i prześladowań szli za tym biblijnym przykładem?
Portuguese[pt]
5 Mas, quem habilita atualmente as Testemunhas de Jeová para seguirem tal modelo bíblico, apesar de toda a perseguição e oposição que sofrem constantemente?
Romanian[ro]
5 Dar cine îi califică astăzi pe Martorii lui Iehova ca să îşi exercite serviciul sacru în conformitate cu modelul din Scriptură şi în pofida opoziţiei şi persecuţiei cu care ei sînt confruntaţi în permanenţă?
Russian[ru]
5 Но кто научил сегодня Свидетелей Иеговы, несмотря на преследование и враждебность, дальше служить по такому библейском образцу?
Slovenian[sl]
5 Toda, kdo je danes usposobil Jehovine priče, da kljub preganjanju in nasprotovanju dalje služijo po takšnem biblijskem vzorcu?
Swedish[sv]
5 Men vem är det som har gjort Jehovas vittnen i våra dagar kvalificerade att kunna bedriva sin verksamhet efter ett sådant skriftenligt mönster, trots att de ständigt röner så mycket motstånd och förföljelse?
Tagalog[tl]
5 Subalit sino sa ngayon ang nagbigay sa mga Saksi ni Jehova ng kakayahan na magpatuloy sa gawain ayon sa ganiyang maka-Kasulatang parisan sa kabila ng lahat ng pag-uusig at pananalansang na laging dinaranas nila?
Turkish[tr]
5 Fakat bugün, durmadan karşılaştıkları zulüm ve muhalefete rağmen, Mukaddes Yazılardaki örneğe uygun davranmak üzere, acaba kim Yehova’nın Şahitlerini yeterli kıldı?
Vietnamese[vi]
5 Nhưng ngày nay ai làm cho các Nhân-chứng Giê-hô-va có đủ tư cách và khả năng để thi hành thánh chức đúng theo mẫu mực của Kinh-thánh dù gặp sự chống đối và phải gánh chịu các sự bắt bớ ngược đãi?