Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle was opregte manne en vroue met goeie beweegredes wat voorheen nie hulle huwelike kon registreer nie omdat hulle in afgeleë gebiede ver van registrasiekantore gewoon het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሚኖሩት ገጠር ውስጥ በመሆኑ ቀደም ሲል ጋብቻቸውን በማዘጋጃ ቤት ማስመዝገብ ያልቻሉ አሁን ግን በትክክለኛ ዝንባሌና ግፊት ይህን ለማድረግ የተነሳሱ ባልና ሚስቶች ናቸው።
Arabic[ar]
على العكس، انهم ازواج صادقون وحسنو النية لم يتمكنوا سابقا من تسجيل زواجهم لأنهم كانوا يعيشون في مناطق نائية بعيدة عن دوائر تسجيل العقود.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, sinda sinsero asin may marahay na motibasyon na mga magkapadis na dai ikinarehistro an saindang pag-agom huli ta sinda nag-eerok sa puerang mga rehion na harayo sa mga opisina nin rehistrasyon.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, baali bantu abafumacumi kabili aba mifwaile isuma abo kale bashali na maka ya kulembeshe fyupo fyabo pa mulandu wa kuti baleikala ukutali sana ukutaluka ku maofesi ya kulembeseshako.
Bulgarian[bg]
Напротив, това бяха искрени двойки с добри подбуди, които по–рано нямаха възможност да регистрират брака си, тъй като живееха в области, отдалечени от офисите за регистрация.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে তারা ছিলেন ছলনাহীন ও উত্তম অভিপ্রায়যুক্ত দম্পতি যারা নিবন্ধভুক্তির দফতর থেকে দূরবর্তী অঞ্চলগুলিতে বাস করার কারণে পূর্বে তাদের বিবাহ নিবন্ধভুক্ত করাতে সক্ষম হননি।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila maoy sinsero ug maayog tumong nga mga parisan nga kanhi wala makaparehistro sa ilang mga kaminyoon tungod kay sila nagpuyo sa hilit nga mga dapit nga halayo sa mga rehistrohanan.
Danish[da]
Parrene havde blot ikke tidligere været i stand til at lade deres ægteskab registrere, eftersom de boede i fjerntliggende egne langt fra en giftefoged.
Ewe[ee]
Ke boŋ wonye srɔ̃tɔ anukwareɖila senugɔme siwo mete ŋu de woƒe srɔ̃ɖeɖewo agbalẽ me o le esi nuto siwo me wole didi ʋĩ tso dɔwɔƒe si wɔnɛ la gbɔ ta.
Efik[efi]
Ke edide isio, mmọ ẹkedi mme ọdọ ndọ oro ẹnyenede esịt akpanikọ ye eti uduak ẹmi ke mbemiso mîkekemeke ndisịn ndọ mmọ ke n̄wed koro mmọ ẹkedụn̄de ke mme nsannsan ikpehe oyomde usụn̄ ọkpọn̄ mme ọfis usịn enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Τουναντίον, ήταν ειλικρινή και καλοπροαίρετα ζευγάρια τα οποία κατά το παρελθόν δεν είχαν τη δυνατότητα να καταχωρήσουν το γάμο τους επειδή ζούσαν σε απομακρυσμένες περιοχές, μακριά από ληξιαρχεία.
English[en]
On the contrary, they were sincere and well-motivated couples who previously were not able to register their marriages because they lived in remote regions far from registry offices.
Spanish[es]
Al contrario, los contrayentes eran parejas sinceras y bienintencionadas que anteriormente no habían podido registrar su matrimonio por vivir en regiones remotas, muy lejos de las oficinas del Registro Civil.
Estonian[et]
Vastupidi, nad olid siira südamega ja heade ajenditega paarid, kes ei olnud saanud oma abielu registreerida, kuna nende kodu asus kõrvalises piirkonnas kaugel perekonnaseisubüroodest.
Finnish[fi]
Päinvastoin he olivat vilpittömiä, motivoituneita pariskuntia, jotka eivät aiemmin olleet pystyneet rekisteröimään avioliittoaan sen tähden, että he asuivat syrjäseuduilla kaukana rekisteröintitoimistoista.
French[fr]
Au contraire, les mariés étaient des couples qui s’aimaient et bien réfléchis, qui jusque- là n’avaient pas pu faire enregistrer leur mariage parce qu’ils habitent loin des bureaux de l’état civil.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amɛji gbalashihilɛ mli bii ni yeɔ anɔkwa ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni tsutsu ko lɛ amɛnyɛɛɛ amɛkɛ amɛgbalashihilɛ lɛ awo mla shishi ejaakɛ amɛyɛ hei ni yɔɔ banee ni kɛ nitsumɔhei ni amɛkɛwoɔ mla shishi lɛ teŋ jɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, sinsero sila kag may maayo sing motibo nga mga magtiayon nga wala anay makaparehistro sang ila pag-asawahay bangod nagapuyo sila sa nabaw-ing nga mga duog nga malayo sa mga opisina sang pagrehistro.
Croatian[hr]
Naprotiv, to su iskreni i ispravno motivirani parovi koji prije toga nisu mogli registrirati svoj brak budući da žive u zabačenim predjelima daleko od matičnih ureda.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, őszinte, jó indítékú párok voltak, akik azért nem tudták még bejegyezni a házasságukat, mert félreeső vidékeken éltek, távol az anyakönyvi hivataloktól.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka adalah pasangan yang tulus dan bermotivasi baik yang sebelumnya tidak dapat mendaftarkan perkawinan mereka karena tinggal di kawasan terpencil yang jauh dari kantor catatan sipil.
Iloko[ilo]
No di ket, dagitoy dagiti pagassawaan a napudno ken addaan umiso a motibo nga iti napalabas di nairehistro ti panagkasarda agsipud ta agnanaedda kadagiti nasulinek a lugar nga adayo kadagiti opisina a pagrehistruan.
Italian[it]
Al contrario, erano coppie sincere e dai sani princìpi che fino a quel momento non erano riuscite a registrare il loro matrimonio perché vivevano in zone remote sprovviste di uffici di stato civile.
Georgian[ka]
ეს წყვილები იმ გულწრფელი ადამიანებისგან შედგებოდა, რომლებსაც კეთილი სურვილები ამოძრავებდათ და, რომლებმაც ადრე ვერ შეძლეს თავიანთი ქორწინების რეგისტრირება, ვინაიდან მმაჩის ბიუროდან საკმაოდ დაშორებულ რეგიონებში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그들은 호적 등기소에서 멀리 떨어져 있는 지역에 살고 있었기 때문에 이전에 혼인 신고를 할 수 없었던 진실하고 선량한 부부들이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali bato oyo balinganaki na bosembo mpe na matindiki malamu kasi, liboso bazalaki na likoki te ya kokomisa mabala na bango na mikanda ya Leta mpamba te bafandaka na bitúká oyo bizali mosika na babiro ya Leta.
Lithuanian[lt]
Ne, tai buvo nuoširdžios, gerų ketinimų skatinamos poros, anksčiau neturėjusios galimybės įregistruoti savo santuokos, nes gyvena toli nuo civilinės metrikacijos įstaigų.
Latvian[lv]
Visi pāri, studēdami ar Jehovas lieciniekiem Bībeli, bija uzzinājuši, kādas normas laulībai izvirza Dievs.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa mpivady tso-po sy nanana antony nanosika tsara izy ireo. Teo aloha dia tsy afaka nanoratra ny fanambadiany izy ireo, satria nipetraka tany amin’ny faritra lavitra ny birao fisoratana.
Macedonian[mk]
Напротив, тие беа искрени и исправно мотивирани двојки кои претходно не можеле да го регистрираат својот брак бидејќи живеат во оддалечени региони, далеку од матичните служби.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, രജിസ്റ്റർ ഓഫീസിൽനിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ തങ്ങളുടെ വിവാഹം മുമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്ന ആത്മാർഥ ഹൃദയരും ഉത്തമ ലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവരുമായ ദമ്പതികളായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
तर, तो प्रांजळ आणि सद्हेतू जोडप्यांचा विवाह होता, जे, नोंदणी कचेरीपासून खूप दूर असलेल्या क्षेत्रांत राहत असल्यामुळे आपल्या विवाहांची नोंदणी करू शकले नव्हते.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ဤသူတို့သည် တရားရုံးများမှဝေးလံသောဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသောကြောင့် သူတို့၏ထိမ်းမြားခြင်းကို မှတ်ပုံမတင်ခဲ့ရသေးသည့် စိတ်ရင်းမှန်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်မှန်ကန်သော ဇနီးမောင်နှံများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var tvert imot oppriktige og reflekterte par som tidligere ikke hadde hatt mulighet til å få sitt ekteskap registrert fordi de bodde i avsidesliggende strøk, langt fra registreringskontorene.
Dutch[nl]
Integendeel, het waren oprechte en goed gemotiveerde paren die vóór die tijd hun huwelijk niet konden laten registreren omdat zij in afgelegen gebieden woonden, ver van registratiekantoren vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, e be e le banyalani ba botegago le ba nago le maikemišetšo a mabotse bao nakong e fetilego ba bego ba sa kgone go ngwadiša manyalo a bona ka ge ba be ba dula mafelong a lego kgole kudu le diofisi tša boingwadišo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo anali anthu oona mtima ndiponso okhala ndi zolinga zabwino amene poyamba sanathe kulembetsa maukwati awo chifukwa chokhala kutali kwambiri ndi maofesi olembetsera ukwati.
Papiamento[pap]
Al contrario, nan tabata parehanan sincero i bon motivá cu anteriormente no por a registrá nan matrimonio debí cu nan tabata biba den regionnan remoto, leu for di oficinanan di registracion.
Polish[pl]
Przeciwnie, byli to szczerzy, prostolinijni ludzie, którzy wcześniej nie mogli zarejestrować swych związków, ponieważ mieszkali na odległych terenach z dala od urzędów stanu cywilnego.
Portuguese[pt]
Ao contrário, eram casais sinceros e bem motivados, que antes não conseguiram registrar seu casamento por morarem em regiões remotas, longe de cartórios.
Romanian[ro]
Din contră, acestea erau cupluri sincere şi bine intenţionate, care nu reuşiseră să-şi înregistreze căsătoria pentru că trăiau în regiuni izolate, departe de oficiile de stare civilă.
Russian[ru]
Напротив, пожениться собирались искренние люди, движимые лучшими побуждениями, они не могли зарегистрировать свой брак, так как живут далеко от мест, где есть Отделы регистрации.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bari abagabo n’abagore babo bataryarya kandi bafite intego nziza, batari barashoboye kwandikisha ishyingiranwa ryabo mbere, kubera ko bari batuye mu turere twitaruye ibiro by’ibarura.
Slovak[sk]
Naopak, boli to úprimné páry so správnou pohnútkou, ktoré predtým nemohli zaregistrovať svoje manželstvá, lebo žili vo vzdialených oblastiach, ďaleko od matrík.
Slovenian[sl]
Nasprotno, bili so iskreni pari z dobrimi vzgibi, ki svoje zakonske zveze prej niso mogli registrirati, ker živijo v oddaljenih pokrajinah, daleč proč od matičnih uradov.
Samoan[sm]
I lona tuufaafeagai, o i latou o ni ulugalii sa faamaoni ma saʻo le uunaiga ae sa lē mafai ona lesitala muamua a latou faaipoipoga ona sa latou nonofo i ni vaipanoa e mamao ese mai le nofoaga o loo iai le ofisa e lesitala ai.
Shona[sn]
Mukupesana, vakanga vari varoorani vechokwadi uye vakasundwa zvakanaka avo kare vakanga vasingakwanisi kunyoresa michato yavo nemhaka yokuti vaigara munharaunda dziri kure nemahofisi okunyoresa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ato ishin çifte të sinqerta dhe me një motivim të fortë, të cilat më parë nuk kishin pasur mundësi t’i regjistronin martesat e tyre, sepse jetonin në vise të thella, shumë larg zyrave të regjistrimit.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su bili iskreni parovi ispravno motivisani, koji ranije nisu mogli da registruju svoj brak jer su živeli u zabačenim predelima, daleko od ustanova za registrovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den ben de opregti trowpaar di ben de fajafaja èn di fosi no ben man foe skrifi den trow na lantiboekoe bika den ben e libi na ini kontren di ben de farawe foe den kantoro pe den ben kan go poti den nen na lantiboekoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, e ne e le banyalani ba tšepahalang le ba nang le sepheo se setle bao pele ba neng ba sa khone ho ngolisa manyalo a bona kaha ba ne ba phela libakeng tse thōko tse hōle le liofisi tsa ngoliso.
Swedish[sv]
Nej, de var tvärtom uppriktiga och välmotiverade par som bodde avlägset, långt bort från myndigheternas registreringskontor, och därför inte haft möjlighet att registrera sina äktenskap tidigare.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, hao walikuwa wenzi wenye mioyo myeupe na wenye nia nzuri ambao hapo awali, hawakuweza kusajili ndoa zao kwa sababu waliishi katika maeneo yaliyo mbali sana na ofisi za usajili.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் திருமண பதிவு அலுவலகங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ்ந்ததனால், தங்கள் திருமணங்களைச் சட்டப்படி பதிவுசெய்ய முடியாமற்போனவர்களான, உள்ளப்பூர்வமாக நல்நோக்கமுள்ள தம்பதிகளே.
Telugu[te]
బదులుగా, వాళ్లు రిజిస్ట్రారు కార్యాలయానికి ఎంతో దూరంలో ఉండే సుదూర ప్రాంతాల్లో జీవిస్తున్నందున, తమ వివాహాలను మునుపు రిజిస్టరు చేయించుకోలేక పోయిన యథార్థవంతులైన, మంచి ప్రవర్తనగల దంపతులు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา เป็น คู่ สมรส ที่ จริง ใจ และ มี แรง จูง ใจ ที่ เหมาะ สม ผู้ ซึ่ง แต่ ก่อน ไม่ สามารถ จด ทะเบียน สมรส ได้ เนื่อง จาก อยู่ ใน เขต ที่ ห่าง ไกล จาก สํานัก จด ทะเบียน.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga ito’y taimtim at may mabuting layunin na mga nagsasama ngunit hindi naparehistro ang kasal noon sapagkat sila’y nakatira sa mga liblib na pook na malayo sa mga tanggapan ng pagrerehistro.
Tswana[tn]
Go na le moo, e ne e le baratani ba ba tlhoafetseng e bile ba na le maitlhomo a a siameng ba pele ba neng ba sa kgone go kwadisa manyalo a bone ka gonne ba ne ba nna kwa mafelong a a kgakala le diofisi tsa go kwadisa.
Tongan[to]
‘I he mātu‘aki kehé, ko e ngaahi hoa mali loto-mo‘oni mo fakaue‘iloto totonu kinautolu ‘a ia na‘e ‘ikai te nau malava ki mu‘a ‘o lēsisita ‘enau ngaahi nofo malí koe‘uhi he na‘a nau nofo ‘i ha ngaahi feitu‘u mama‘o ‘aupito ‘o mama‘o ia mei he ngaahi ‘ōfisi failēsisitá.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i no bin stretim marit bilong ol long gavman, long wanem, ol i stap longwe tru insait long bus na ol i stap longwe long hap em ofis bilong stretim marit i stap long en.
Turkish[tr]
Aksine, onlar, nüfus dairelerinden çok uzak bölgelerde yaşadıklarından, daha önce evliliklerini resmi kayıtlara geçirememiş samimi yürekli ve iyi niyetli çiftlerdi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, a va ri mimpatswa leyi tshembekaka ni leyi nga ni minsusumeto leyinene leyi enkarhini lowu hundzeke a yi nga swi koti ku tsarisa vukati bya yona hikwalaho ka leswi a yi tshama etindhawini leti nga toxe leti nga ekule ni tihofisi to tsarisa eka tona.
Twi[tw]
Mmom no, wɔyɛ awarefo nokwaredifo a wɔwɔ adwempa a bere bi a atwam no na wɔmfaa wɔn aware no nhyɛɛ mmara ase esiane sɛ na baabi a wɔte no atew ne ho na ɛmmɛn adwumayɛbea ahorow a wɔyɛ kyerɛwtohɔ no nti.
Tahitian[ty]
Tera râ, e feia haavare ore ratou e e opuaraa maitai ta ratou, aita hoi ratou i nehenehe na mua ’‘e e haamana i to ratou faaipoiporaa no te mea e mea atea roa to ratou faaearaa i te mau piha hau tivila.
Ukrainian[uk]
Навпаки, це були щирі люди з добрими спонуками, які раніше не могли зареєструвати своїх шлюбів, оскільки жили у віддалених місцевостях, в яких не було бюро запису актів громадянського стану.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ là những cặp thành tâm và có động lực tốt mà trước đó đã không đăng ký kết hôn vì sống ở những vùng hẻo lánh cách xa những phòng hộ tịch.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, yayizizibini ezinyanisekileyo ezo ekuqaleni zazingakwazi ukubhalisa imitshato yazo ngenxa yokuba zazihlala kwimimandla ekude neeofisi zokubhalisa.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n jẹ́ tọkọtaya olóòótọ́ inú àti elérò rere tí kò ṣeé ṣe fún tẹ́lẹ̀ láti forúkọ ìgbéyàwó wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin nítorí pé wọ́n ń gbé ní àwọn àgbègbè tí ó jìnnà sí àwọn ọ́fíìsì ìforúkọsílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, kwakuyimibhangqwana eqotho nenezisusa ezinhle, ngaphambili eyayingenakukwazi ukubhalisa imishado yayo ngenxa yokuthi ihlala ezifundeni ezingazodwa ezikude namahhovisi okubhalisa.