Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: James Carver, от името на групата EFDD, който обоснова искането, Marek Jurek, за да подкрепи искането, Janusz Lewandowski, който счита, че датата за провеждане на разискването е зле избрана, тъй като съвпада с 35-ата годишнина от налагането на военно положение в Полша, и предлага въпросът да бъде разгледан в комисията LIBE (в присъствието на първия заместник-председател на Комисията г-н Тимерманс), преди да бъде върнат за разглеждане в пленарна зала, Terry Reintke, против искането на групата EFDD, и Bogusław Liberadzki, който предложи разискването да бъде проведено през януари, или ако това не е възможно, в сряда, 14 декември 2016 г.
Czech[cs]
Vystoupili: James Carver za skupinu EFDD s odůvodněním žádosti, Marek Jurek ve prospěch žádosti, Janusz Lewandowski, který uvedl, že datum konání rozpravy nebylo vybráno vhodně, jelikož připadá na 35. výročí vyhlášení výjimečného stavu v Polsku, a navrhl, aby se záležitostí před jejím projednáním v plénu zabýval výbor LIBE (za přítomnosti místopředsedy Komise Timmermanse), Terry Reintke proti žádosti skupiny EFDD, a Bogusław Liberadzki, který navrhl, aby se rozprava konala buď v lednu, nebo případně ve středu 14. prosince 2016.
Danish[da]
Talere: James Carver for EFDD-Gruppen, der begrundede anmodningen, Marek Jurek for anmodningen, Janusz Lewandowski, som mente, at datoen for forhandlingen var uheldig, fordi den faldt sammen med 35-årsdagen for indførelsen af krigsretstilstanden i Polen, og foreslog, at spørgsmålet skulle behandles i LIBE-udvalget (under tilstedeværelse af førstenæstformand i Kommissionen Frans Timmermans), inden det på ny skulle behandles på plenarmødet, Terry Reintke, imod EFDD-Gruppens anmodning, og Bogusław Liberadzki, der foreslog, at afstemningen skulle finde sted i januar eller, hvis dette ikke var muligt, onsdag den 14. december 2016.
German[de]
Es sprechen James Carver im Namen der EFDD-Fraktion, der den Antrag begründet, Marek Jurek, für den Antrag, Janusz Lewandowski, der der Ansicht ist, dass der Zeitpunkt der Aussprache ungünstig gewählt sei, da er auf den 35. Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in Polen falle, und vorschlägt, das Thema im LIBE-Ausschuss zu behandeln (in Anwesenheit des Ersten Vizepräsidenten der Kommission Frans Timmermans), bevor sich das Plenum erneut damit befasse, Terry Reintke, gegen den Antrag der EFDD-Fraktion, und Bogusław Liberadzki, der vorschlägt, die Aussprache im Januar oder andernfalls am Mittwoch, dem 14. Dezember 2016, zu führen.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι James Carver, εξ ονόματος της Ομάδας EFDD, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, Marek Jurek, υπέρ του αιτήματος, Janusz Lewandowski, ο οποίος θεωρεί ότι η ημερομηνία της συζήτησης αποτελεί κακή επιλογή, καθώς συμπίπτει με την τριακοστή πέμπτη επέτειο από την επιβολή στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία και προτείνει να εξεταστεί το θέμα εντός της επιτροπής LIBE (παρουσία του πρώτου αντιπροέδρου της Επιτροπής, Timmermans) πριν να επανέλθει στην Ολομέλεια, Terry Reintke, κατά του αιτήματος της EFDD, και Bogusław Liberadzki, ο οποίος προτείνει να διεξαχθεί η συζήτηση τον Ιανουάριο ή αλλιώς την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου 2016.
English[en]
The following spoke: James Carver, on behalf of the EFDD Group, to move the request, Marek Jurek, in favour of the request, Janusz Lewandowski, who felt the debate was badly timed because it fell on the 35th anniversary of the imposition of martial law in Poland, and proposed that the matter be considered in the LIBE Committee (in the presence of the First Vice-President of the Commission, Mr Timmermans) before it returned to plenary, Terry Reintke, to oppose the EFDD request, and Bogusław Liberadzki, who proposed that the debate be held in January, or, failing that, on Wednesday 14 December 2016.
Spanish[es]
Intervienen James Carver, en nombre del Grupo EFDD, quien motiva la solicitud, Marek Jurek, a favor de la solicitud, Janusz Lewandowski, quien considera que la fecha del debate está mal elegida pues corresponde al 35o aniversario de la imposición de la ley marcial en Polonia, y propone que la cuestión se trate en la comisión LIBE (en presencia del vicepresidente primero de la Comisión, Sr. Timmermans) antes de volver al Pleno, Terry Reintke, contra la solicitud del EFDD, y Bogusław Liberadzki, quien propone que el debate se celebre en enero o, en su defecto, el, miércoles 14 de diciembre de 2016.
Estonian[et]
Sõna võtsid James Carver fraktsiooni EFDD nimel, kes põhjendas taotlust, Marek Jurek, kes toetas seda, Janusz Lewandowski, kes väljendas arvamust, et arutelu kuupäev on halvasti valitud, kuna langeb kokku Poolas sõjaseisukorra väljakuulutamise 35. aastapäevaga, ja tegi ettepaneku, et enne uuesti täiskogule arutamiseks saatmist peaks küsimust käsitama LIBE-komisjon (komisjoni esimese asepresidendi Timmermansi juuresolekul), Terry Reintke EFDD taotluse vastu ja ja Bogusław Liberadzki, kes tegi ettepaneku korraldada arutelu jaanuaris või – kui see ei ole võimalik – kolmapäeval, 14. detsembril 2016.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: James Carver EFDD-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön, Marek Jurek tukeakseen pyyntöä, Janusz Lewandowski todetakseen, että keskustelun ajankohta on valittu huonosti, koska se osuu yhteen Puolan sotatilalain antamisen 35. vuosipäivän kanssa, ja ehdottaakseen, että asiaa käsiteltäisiin LIBE-valiokunnassa (komission ensimmäisen varapuheenjohtajan Timmermansin läsnäollessa) ennen täysistuntokäsittelyä, Terry Reintke vastustaakseen EFDD-ryhmän pyyntöä ja Bogusław Liberadzki ehdottaakseen, että keskustelu käytäisiin tammikuussa tai vaihtoehtoisesti keskiviikkona 14. joulukuuta 2016.
French[fr]
Interviennent James Carver, au nom du groupe EFDD, qui motive la demande, Marek Jurek, pour la demande, Janusz Lewandowski, qui considère que la date du débat est mal choisie car elle correspond au trente-cinquième anniversaire de l'imposition de la loi martiale en Pologne et propose que la question soit traitée en commission LIBE (en présence du premier vice-président de la Commission Timmermans) avant qu'elle revienne en plénière, Terry Reintke, contre la demande de l'EFDD, et Bogusław Liberadzki, qui propose que le débat ait lieu en janvier ou, à défaut, mercredi 14 décembre 2016.
Croatian[hr]
Govorili su: James Carver, u ime Kluba zastupnika EFDD-a, koji je obrazložio zahtjev, Marek Jurek, koji je podupro zahtjev, Janusz Lewandowski, koji smatra da je datum rasprave loše odabran jer se poklapa s trideset i petom obljetnicom uvođenja izvanrednog stanja u Poljskoj te je predložio da se pitanje prije nego što se o njemu raspravlja na plenarnoj sjednici najprije razmotri u odboru LIBE (u nazočnosti prvog potpredsjednika Komisije Timmermansa) Terry Reintke, koji je izrazio protivljenje zahtjevu kluba EFDD, i Bogusław Liberadzki, koji je predložio da se rasprava održi u siječnju ili, ako to nije moguće, u srijedu 14. prosinca 2016.
Hungarian[hu]
Felszólal: James Carver, a(z) EFDD képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Marek Jurek, a kérelem mellett, Janusz Lewandowski, aki úgy véli, hogy a vita időpontjának megválasztása nem megfelelő, mivel egybeesik a statárium lengyelországi bevezetésének 35. évfordulójával, és javasolja, hogy a plenáris ülésen való újbóli megvitatás előtt a kérdéssel a LIBE bizottság foglalkozzon (a Bizottság első alelnöke, Timmermans úr jelenlétében), Terry Reintke, az EFDD kérelme ellen, és Bogusław Liberadzki, aki azt javasolja, hogy a vitára januárban kerüljön sor, vagy jobb híján 2016. december 14-én, szerdán.
Italian[it]
Intervengono James Carver, a nome del gruppo EFDD, che motiva la richiesta, Marek Jurek, a favore della richiesta, Janusz Lewandowski, che ritiene che la data della discussione sia una cattiva scelta poiché coincide con il trentacinquesimo anniversario dell'imposizione della legge marziale in Polonia e propone che la questione sia trattata in commissione LIBE (in presenza del primo vicepresidente della Commissione Timmermans) prima di tornare in plenaria, Terry Reintke, contro la richiesta dell'EFDD, e Bogusław Liberadzki, che propone che la discussione si svolga in gennaio o altrimenti mercoledì 14 dicembre 2016.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: James Carver EFDD frakcijos vardu, jis pateikė prašymo pagrindima, Marek Jurek pasisakė už tai, kad prašymas būtų patenikintas, Janusz Lewandowski mano, kad diskusijoms parinkta netinkama data, nes ji sutampa su 35-osiomis karinės padėties Lenkijoje paskelbimo metinėmis, ir pasiūlė šį klausimą nagrinėti LIBE komiteto posėdyje (dalyvaujant pirmajam Komisijos primininko pavaduotojui F. Timmermansui) prieš jį pateikiant plenariniam posėdžiui, Terry Reintke pasisakė prieš frakcijos EFDD prašymą, o Bogusław Liberadzki pasiūlė šiuo klausimu diskutuoti sausio mėn. arba, jei tai neįmanoma, trečiadienį, 2016 m. gruodžio 14 d.
Latvian[lv]
Uzstājās James Carver EFDD grupas vārdā, pamatojot šo pieprasījumu, Marek Jurek, atbalstot šo pieprasījumu, Janusz Lewandowski, norādot, ka debašu laiks nav piemērots, jo tas atbilst ārkārtas stāvokļa ieviešanas Polijā 35. gadadienai, un ierosināja šo jautājumu pirms atkārtotas izskatīšanas plenārsēdē vispirms izskatīt LIBE komitejā (klātesot Komisijas priekšsēdētāja pirmajam vietniekam H. Timmermans), Terry Reintke, iebilstot pret EFDD grupas pieprasījumu, un Bogusław Liberadzki, ierosinot debates rīkot janvārī vai, ja tas nav iespējams, trešdien, 2016. gada 14. decembrī.
Maltese[mt]
Interventi ta': James Carver f'isem il-Grupp EFDD, li ġġustifika t-talba, Marek Jurek, favur it-talba, Janusz Lewandowski, li jqis li d-data tad-dibattitu mhijiex magħżula sew għaliex tikkorrispondi għall-ħamsa u tletin anniversarju tal-impożizzjoni tal-liġi marzjali fil-Polonja u ppropona li l-kwistjoni tiġi trattata fil-Kumitat LIBE (fil-preżenza tal-ewwel Viċi President tal-Kummissjoni Timmermans) qabel ma terġa' tiġi trattata fil-plenarja, Terry Reintke, kontra t-talba tal-Grupp EFDD, u Bogusław Liberadzki, li ppropona li d-dibattitu jseħħ f'Jannar jew inkella l-Erbgħa 14 ta' Diċembru 2016.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door James Carver, namens de EFDD-Fractie, die het verzoek toelicht, Marek Jurek, voor het verzoek, Janusz Lewandowski, die van oordeel is dat de datum van het debat slecht gekozen is omdat deze samenvalt met de vijfendertigste verjaardag van de afkondiging van de staat van beleg in Polen, en die voorstelt de kwestie te behandelen in de Commissie LIBE (in aanwezigheid van de eerste vicevoorzitter van de Commissie Timmermans) vooraleer zij in de plenaire vergadering wordt behandeld, Terry Reintke, tegen het verzoek van de EFDD-Fractie, en Bogusław Liberadzki, die voorstelt dat het debat in januari plaatsvindt, of anders op woensdag 14 december 2016.
Polish[pl]
Głos zabrali: James Carver w imieniu grupy EFDD, który umotywował wniosek, Marek Jurek, który poparł wniosek, Janusz Lewandowski, który stwierdził, że data debaty jest niefortunna, gdyż zbiega się z 35. rocznicą wprowadzenia w Polsce stanu wojennego, i zaproponował zajęcie się tą kwestią najpierw w komisji LIBE (w obecności pierwszego wiceprzewodniczącego Komisji Fransa Timmermansa), a dopiero później na posiedzeniu plenarnym, Terry Reintke, który wyraził sprzeciw wobec wniosku grupy EFDD, i Bogusław Liberadzki, który zaproponował, aby debata odbyła się w styczniu lub ewentualnie w środę 14 grudnia 2016 r.
Portuguese[pt]
Intervenções de James Carver, em nome do Grupo EFDD, que fundamenta o pedido, Marek Jurek, a favor do pedido, Janusz Lewandowski, que considera que a escolha da data do debate não foi feliz na medida em que corresponde ao 35.o aniversário da imposição da lei marcial na Polónia e que propõe que a questão seja abordada na Comissão LIBE (na presença do primeiro vice-presidente da Commission Timmermans) antes de ser abordada na plenária, Terry Reintke, contra o pedido do Grupo EFDD, e Bogusław Liberadzki, que propõe que o debate tenha lugar em janeiro ou, caso contrário, na quarta-feira, 14 de dezembro de 2016.
Romanian[ro]
Au intervenit: James Carver, în numele Grupului EFDD, care a motivat cererea, Marek Jurek, în sprijinul acesteia, Janusz Lewandowski, care a considerat că data dezbaterii a fost nefericit aleasă, întrucât corespunde celei de-a treizecișicincea aniversări a impunerii stării de necesitate în Polonia și propune tratarea acestui subiect în comisia LIBE (în prezența primului vicepreședinte al Comisiei, Timmermans) înainte de a fi dezbătută în ședință plenară, Terry Reintke, împotriva cererii Grupului EFDD, și Bogusław Liberadzki, care a propus ca dezbaterea să aibă loc în ianuarie, sau, dacă acest lucru nu este oportun, miercuri 14 decembrie 2016.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: James Carver v mene skupiny EFDD, ktorý odôvodnil žiadosť, Marek Jurek, ktorý podporil žiadosť, Janusz Lewandowski, s názorom, že rozprava nie je dobre načasovaná, pretože sa prekrýva s 35. výročím celoštátneho zavedenia stanného práva v Poľsku, a navrhol, aby sa o otázke rokovalo vo výbore LIBE (za prítomnosti podpredsedu Komisie Timmermansa) a až potom sa o nej znovu diskutovalo v pléne, Terry Reintke, proti žiadosti skupiny EFDD, a Bogusław Liberadzki, ktorý navrhol, aby sa rozprava konala v januári alebo v stredu 14. decembra 2016.
Slovenian[sl]
Govorili so James Carver v imenu skupine EFDD, ki je obrazložil zahtevo, Marek Jurek, ki je zahtevo podprl, Janusz Lewandowski, ki je dejal, da je datum za razpravo slabo izbran, saj ustreza petintrideseti obletnici uvedbe vojaške diktature na Poljskem, zato je predlagal, da se vprašanje pred obravnavo na plenarnem zasedanju obravnava v odboru LIBE (v navzočnosti prvega podpredsednika Komisije Timmermansa), Terry Reintke, ki je nasprotoval zahtevi EFDD, in Bogusław Liberadzki, ki je predlagal, naj se razprava organizira januarja ali, če to ni mogoče, v sredo, 14. decembra 2016.
Swedish[sv]
Talare: James Carver för EFDD-gruppen, som motiverade begäran, Marek Jurek, som stödde den, Janusz Lewandowski, som ansåg att datumet för debatten var illa valt, då det sammanfaller med trettiofemårsdagen för införandet av undantagstillståndet i Polen, och föreslog att frågan ska behandlas i LIBE-utskottet (i närvaro av kommissionens förste vice ordförande Timmermans) innan den åter behandlas i plenum, Terry Reintke, som motsatte sig EFDD-gruppens begäran, och Bogusław Liberadzki, som föreslog att debatten skulle äga rum i januari eller, om detta inte var möjligt, onsdagen den 14 december 2016.