Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen u volk voer hulle listig hulle vertroulike gesprekke . . .
Amharic[am]
በሕዝብህ ላይ በተንኰል አሤሩ፤ . . .
Arabic[ar]
عَلَى شَعْبِكَ يَتَهَامَسُونَ مَكْرًا، . . .
Azerbaijani[az]
Xalqına qarşı fənd işlədirlər...
Central Bikol[bcl]
May katusohan nindang ipinapadagos an saindang hilom na orolay tumang sa saimong banwaan . . .
Bemba[bem]
Basosela abantu benu ilyashi lya nkama mu bucenjeshi . . .
Bulgarian[bg]
Коварен съвет правят против Твоите люде ...
Bangla[bn]
তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে . . .
Cebuano[ceb]
Sa kamalipatlipaton sila nagahimog kompidensiyal nga panagsultihanay batok sa imong katawhan . . .
Chuukese[chk]
Ra rawangauei noum aramas fän atuputup. . .
Hakha Chin[cnh]
Na mi hna tuknak dingah a thli in khua an khang . . .
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe fer konplo konfidansyel kont ou pep. . . .
Czech[cs]
Vychytrale vedou důvěrný hovor proti tvému lidu . . .
Danish[da]
Med list holder de fortroligt samråd mod dit folk . . .
German[de]
Gegen dein Volk führen sie listig ihr vertrauliches Gespräch . . .
Dehu[dhv]
Angat’ a thë hnyawa troa angazone la nöjei ate i cilie, me ihanyi koi ite hnei cilieti hna juetën. . . .
Ewe[ee]
Wole tame ɖom le aye me ɖe wò dukɔ ŋu . . .
Efik[efi]
Mmọ ẹdụk odu ẹkari n̄kari ẹban̄a ikọt fo . . .
Greek[el]
Εναντίον του λαού σου συνεχίζουν με πανουργία τις εμπιστευτικές τους συζητήσεις . . .
English[en]
Against your people they cunningly carry on their confidential talk . . .
Spanish[es]
Contra tu pueblo astutamente continúan su habla confidencial [...].
Estonian[et]
Sinu rahva vastu nad sepitsevad kavatsusi ...
Persian[fa]
بر قوم تو مَکاید میاندیشند و بر پناهآوردگان تو مشورت میکنند. . . .
Finnish[fi]
He jatkavat viekkaasti luottamuksellista puhetta sinun kansaasi vastaan – –.
French[fr]
Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel [...].
Ga[gaa]
Amɛyaa omaŋ lɛ yinɔ ajina yɛ ŋaa mli . . .
Guarani[gn]
Ne retãygua rehe oñemoĩ hikuái.
Gun[guw]
Yé ko dùpa to omẹ towe lẹ ji . . .
Hausa[ha]
Suna yi ma mutanenka makirci, . . .
Hebrew[he]
על עמך יערימו סוד...
Hiligaynon[hil]
Nagahimbon sila batok sa imo katawohan . . .
Hiri Motu[ho]
Oiemu bese taudia hadikaia totona, idia ese dala idia tahua noho. . . .
Croatian[hr]
Tajni dogovor protiv naroda tvojega lukavo sklapaju (...).
Hungarian[hu]
Mert íme, ellenségeid zúgnak, ádáz gyűlölőid felemelték fejüket.
Western Armenian[hyw]
Խորամանկութեան հնարք կը գտնեն քու ժողովուրդիդ դէմ. . .
Indonesian[id]
Mereka dengan licik mengadakan pembicaraan konfidensial melawan umatmu . . .
Igbo[ig]
Ha ji aghụghọ na-agbara ndị gị izu . . .
Iloko[ilo]
Maibusor iti ilim sisisikap nga itultuloyda ti kompidensial a saritaanda . . .
Icelandic[is]
Þeir sitja á svikráðum við lýð þinn . . .
Isoko[iso]
A jẹ iroro ẹghẹ mukpahe ahwo ra; . . .
Italian[it]
Contro il tuo popolo fanno con astuzia discorsi confidenziali . . .
Japanese[ja]
彼らはあなたの民に向かってその内密の話をこうかつに推し進め......ます。
Georgian[ka]
შენი ხალხის წინააღმდეგ ცბიერულად თათბირობენ . . .
Kongo[kg]
Tala, bambeni na nge me wa makasi, bantu yina ke mengaka nge ke tombukila nge.
Kalaallisut[kl]
Peqqusersiorlutik pilersaaruteqarput innuttannut . . .
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಮರೆಹೊಕ್ಕವರನ್ನು ಕೆಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ...
Kaonde[kqn]
Bebachibila kije bantu benu mwa kwibajimukila, . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Mfulu angangu a nkangu aku bevanga . . .
Ganda[lg]
Basala enkwe ku bantu bo . . .
Lingala[ln]
Bazali koyangela bato na yo mwango na kokosa . . .
Lozi[loz]
Sicaba sa hao ba si lelela bumaswe ka butali . . .
Lithuanian[lt]
Jie rengia sąmokslus prieš tavo tautą [...].
Luba-Katanga[lu]
Bakadila bantu bobe ñeni ya budyumuku . . .
Luba-Lulua[lua]
Badi bapangila malu a budimu a kuenzela bantu bebe.
Luvale[lue]
Vanatwame vatu jove punga yakulunguluka . . .
Lunda[lun]
Hiyakuyikasila kasila antu eyi mpuña yatama, . . .
Luo[luo]
Giporo wach maling’ling’ ma digilogo jogi . . .
Lushai[lus]
I mite hi vervêk takin an phiar a, . . .
Latvian[lv]
Pret Tavu tautu viņi lolo viltīgus nodomus.. [..]
Morisyen[mfe]
Zot pé koz en secret enba-enba kont to peuple . . .
Malagasy[mg]
Miray tetika mangingina mba hamelezana ny vahoakanao izy ireo ...
Marshallese[mh]
Rej bebe kake mon nae ro drom . . .
Macedonian[mk]
Против твојот народ лукаво склучуваат таен договор...
Malayalam[ml]
അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും നിന്റെ ഗുപ്തന്മാരുടെ നേരെ ദുരാലോചന കഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Тэд Таны хүмүүсийн эсрэг хорон санаатай төлөвлөгөөг гарга[даг]...
Marathi[mr]
ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करितात; . . .
Maltese[mt]
B’makakkerija huma jkomplu jgħidu diskors kunfidenzjali kontra l- poplu tiegħek . . .
Norwegian[nb]
Mot ditt folk fører de med list sin fortrolige samtale . . .
Nepali[ne]
तिनीहरूले तपाईंको प्रजाको विरुद्ध छलको सल्लाह गर्दछन्, . . .
Ndonga[ng]
Oshiwana shoye otave shi diladilile ekengelelo, . . .
Niuean[niu]
Kua eke lagatau galo e lautolu ke he hāu a tau tagata . . .
Dutch[nl]
Tegen uw volk voeren zij listig hun vertrouwelijke bespreking . . .
Northern Sotho[nso]
Ba loxa maanô-mabe; ba lakane xo lwa le sethšaba s’axo . . .
Nyanja[ny]
Pakuti taonani, adani anu aphokosera: Ndipo okwiyira Inu aweramutsa mutu.
Nyaneka[nyk]
Veliongiya opo velipakelemo omatutu konthele yovanthu vove . . .
Ossetic[os]
Дӕ адӕмы ныхмӕ фыдвӕндтӕ кӕнынц...
Panjabi[pa]
ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ . . .
Pangasinan[pag]
Sikara nanggawa ra na sakey a masilib a singbatan a makapauges ed baley mo . . .
Papiamento[pap]
Nan ta traha plannan astuto kontra bo pueblo . . .
Pijin[pis]
Olketa planim haed olketa rabis samting for spoelem mifala olketa pipol bilong iu . . .
Polish[pl]
Przeciw twemu ludowi chytrze prowadzą poufną rozmowę (...).
Pohnpeian[pon]
Re koasoakoasoane widing rir suwed kei ong sapwellimomwi aramas akan . . .
Portuguese[pt]
Realizam astutamente sua palestra confidencial contra o teu povo . . .
Rundi[rn]
Banogangiriza inama y’ubugunge abantu bawe, . . .
Ruund[rnd]
Akat kupung kusal nayimp kudi antwey . . .
Romanian[ro]
Ei vorbesc în secret cu viclenie împotriva poporului tău . . .
Russian[ru]
Они коварно составляют заговор против твоего народа...
Kinyarwanda[rw]
Bagambirira imigambi y’uburiganya ngo bagirire nabi ubwoko bwawe . . .
Sango[sg]
Ala wa tere ti ala na mayele ti ke azo ti Mo, . . .
Slovak[sk]
Zákerne vedú dôverný rozhovor proti tvojmu ľudu...
Slovenian[sl]
Zoper ljudstvo tvoje kujejo prekanjene naklepe [. . .].
Samoan[sm]
Ua latou togafiti faalilolilo i lou nuu, . . .
Shona[sn]
Vanotaurirana zvakavanzika pamusoro pevanhu venyu nounyengeri . . .
Albanian[sq]
Kundër popullit tënd bisedojnë kokë më kokë me dinakëri . . .
Swedish[sv]
Med list håller de förtroliga samråd mot ditt folk. ...
Swahili[sw]
Wanaendeleza kwa ujanja mazungumzo ya siri juu ya watu wako . . .
Congo Swahili[swc]
Wanaendeleza kwa ujanja mazungumzo ya siri juu ya watu wako . . .
Tamil[ta]
உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, . . .
Telugu[te]
నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్నుచున్నారు . . .
Tajik[tg]
Бар зидди қавми Ту дасиса меандешанд, ва бар зидди паноҳкардагони Ту машварат менамоянд ...
Thai[th]
เขา ปรึกษา กัน ออก อุบาย ปอง ร้าย พลไพร่ ของ พระองค์, . . .
Tigrinya[ti]
እንሆ፡ ጸላእትኻ የውክዑ፡ ዚጸልኡኻውን ርእሶም የልዕሉ አለዉ እሞ፡ ንህዝብኻ ተንኰል ይፍሕሱሎም . . .
Turkmen[tk]
Olar Seniň halkyň garşysyna maslahat geçirýär. . .
Tagalog[tl]
May-katusuhan nilang isinasagawa ang kanilang lihim na usapan laban sa iyong bayan . . .
Tetela[tll]
Vo wambudja sheki ya wulu dia ntshela wudja aye kolo . . .
Tswana[tn]
Ba tsweledisa puo ya bone ya sephiri ka boferefere kgatlhanong le batho ba gago . . .
Tongan[to]
Naa nau alea fakalilolilo ki hoo kakai . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Bavwiya bantu bako . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i hait na pasim tok bilong mekim nogut long ol manmeri bilong yu. . . .
Turkish[tr]
Senin kavmına karşı hileli meclis kuruyorlar . . . .
Tsonga[ts]
Va lukela vanhu va wena mano exihundleni . . .
Tatar[tt]
Синең халкыңа каршы мәкерле уй төзеделәр...
Tumbuka[tum]
Ŵapangana wupu wa uryarya kuwukira ŵanthu ŵinu . . .
Tuvalu[tvl]
Ko fai olotou togafiti ‵funa ki ou tino; kae fai foki olotou pulepulega ma‵sei, . . .
Twi[tw]
Wo man tiri so na wɔrepam anyansapam, . . .
Tahitian[ty]
Te imi ra ratou i te ravea paari i to oe ra mau taata . . .
Tzotzil[tzo]
Oy xa cʼusi la xchapanic ta mucul ta sventa sbijilic [...].
Ukrainian[uk]
Вони проти народу Твого хитрий задум видумують...
Urdu[ur]
کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خلاف مکاری سے منصوبہ باندھتے ہیں۔ . . .
Venda[ve]
Vha vhamba maano mavhi . . .
Waray (Philippines)[war]
Naghihimo hira hin mga maglimbungon nga sagdon kontra ha imo katawohan . . .
Wallisian[wls]
ʼO fakafeagai ki tau hahaʼi ʼe natou tālaga fakakākā. . . .
Xhosa[xh]
Ngobuqhokolo bagqugula ngabantu bakho . . .
Yapese[yap]
Yad be puruy’ nib mith nib togopluw ngak e tirom e girdi’ . . .
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bá ọ̀rọ̀ àṣírí wọn lọ lọ́nà àlùmọ̀kọ́rọ́yí lòdì sí àwọn ènìyàn rẹ . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Caníʼ stiidxacabe ximodo gucaalúcabe xquídxiluʼ [...].
Chinese[zh]
他们密谋狡计害你的子民......他们同心商议,缔结盟约,跟你对抗。”(
Zande[zne]
I nata bura dagba yo kuti gamo aboro; ki nigumba rondo dagba yo . . .
Zulu[zu]
Baqhuba inkulumo yabo eyisifuba ngobuqili ngokumelene nabantu bakho . . .