Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنصتنا لك ، لكنا نشتغل عند فاشل في سلسلة
Bulgarian[bg]
Ако слушахме теб, всички щяхме да работим за някой скапаняк в сапунка.
Bosnian[bs]
Da tebe slusamo svi bismo radili za nekog luzera u sapunicama.
Czech[cs]
Kdybysme tě poslouchali, pracujeme teď pro nulu, dělající na telenovele.
German[de]
Hätten wir auf dich gehört, würden wir alle für irgend'nen Verlierer bei'ner Seifenoper arbeiten.
Greek[el]
Αν σε ακούγαμε, θα δουλεύαμε για κάποιον χαμένο σε σαπουνόπερα.
English[en]
We listen to you, we'd all be working for some loser on a soap.
Spanish[es]
Sí te escuchásemos, estaríamos currando para algún perdedor en una telenovela.
Finnish[fi]
Jos kuuntelisimme sinua, olisimme saippuaoopperassa.
French[fr]
Si on t'écoutait, on bosserait pour un loser jouant dans un mélo.
Hebrew[he]
אם היינו מקשיבים לך, היינו עובדים אצל איזה כלומניק באופרת סבון.
Croatian[hr]
Da tebe slušamo svi bismo radili za nekog luzera u sapunicama.
Hungarian[hu]
Nem egy szappanopera sztárnak dolgozunk.
Italian[it]
Se ascoltassimo te staremmo tutti lavorando per un attorucolo di soap.
Norwegian[nb]
Hvis vi hørte på deg, ville vi jobbet for noen null i en såpeopera.
Dutch[nl]
Als we naar jou hadden geluisterd, werkten we voor een soap-acteur.
Polish[pl]
Gdybyśmy cię posłuchali, pracowalibyśmy dla jakiejś miernoty z opery mydlanej.
Portuguese[pt]
Se te déssemos ouvidos, estaríamos a trabalhar numa novela.
Romanian[ro]
Dacă te-am fi ascultat pe tine, cu toţii am lucra acum la o telenovelă.
Russian[ru]
Если бы мы слушали тебя, мы бы работали над каким-нибудь мылом у неудачников.
Slovenian[sl]
Če bi poslušali tebe, bi vsi igrali v limonadi.
Serbian[sr]
Da tebe slušamo svi bi radili za nekog luzera u sapunicama.
Swedish[sv]
Om vi lyssnade på dig, skulle vi jobba för nån nolla i en såpa.
Turkish[tr]
Eğer seni dinleseydik şu anda aptalın teki için tv dizileri çekiyor olacaktık.