Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien voëls wat duisende kilometers ver trek, soogdiere wat deur die koue van die winter slaap en baie ander lewensvorme wat sonar, lugversorging, straalaandrywing, ontsouting, vrieswering, duiktoerusting, broeimasjiene, termometers, papier, glas, tydmeganismes, kompasse, elektrisiteit, draaimotore en baie ander wonderlike dinge gebruik het lank voor die mens eers daarvan gedroom het.
Arabic[ar]
يرى الطيور التي تهاجر آلاف الاميال، الثدييات التي تسبت خلال برد الشتاء، واشكالا اخرى كثيرة للحياة تستعمل السونار، تكييف الهواء، الدفع النافوري، ازالة الملوحة، المضاد للتجمد، البنى التي تشبه اجهزة التنفُّس المستقلة، المحضنات، موازين الحرارة، الورق، الزجاج، الساعات، البوصلات، الكهرباء، المحرِّكات الدوارة، وعجائب اخرى كثيرة قبل زمن طويل من ان يحلم الانسان بها في وقت من الاوقات.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang mga langgam nga nagalalin sa libolibong mga milya, ang mga hayop nga sus-an matulog hangtod matapos ang tingtugnaw, ug daghan ubang mga porma sa kinabuhi nga nagagamit ug sonar, air-conditioning, jet propulsion, pagkuha sa asin sa tubig, pangontra-sa-pagkabagtok, samag-scuba nga mga gambalay, pisoanan, termometro, papel, bildo, relo, kompas, koryente, rotary motor, ug daghan pang mga katingalahan nga wala mahanduraw sukad sa tawo niadto.
Czech[cs]
Vidí ptáky, kteří při svých tazích překonávají tisíce kilometrů, savce, kteří přezimují v mrazivém zimním období, a mnoho dalších forem života, které využívají sonar, klimatizaci, tryskový pohon, odsolování, ochranu proti zamrzání, jsou vybaveni pro dýchání pod vodou, využívají inkubátory, teploměry, papír, sklo, hodiny, kompasy, elektřinu, rotační motory a mnoho dalších technických zázraků. To vše existovalo v přírodě dlouho před tím, než o tom člověk vůbec začal snít.
Danish[da]
Det kan iagttage fugle på træk, pattedyr der går i hi og mange andre skabninger der — længe før mennesket fandt på det — har gjort brug af sonar, luftkonditionering, jetfremdrift, afsaltning, frostvæske, ’dykkerudstyr’, rugemaskiner, termometre, papir, glas, ure, kompasser, elektricitet, rotationsmotorer og meget andet.
German[de]
Er sieht Zugvögel, die Tausende von Kilometern zurücklegen, Säugetiere, die in der kalten Jahreszeit Winterschlaf halten, sowie zahlreiche andere Lebewesen, bei denen es Sonarsysteme, Klimaanlagen, Düsenantrieb, Entsalzung, Frostschutz, atemgerätähnliche Gebilde, Brutapparate, Thermometer, Papier, Glas, Uhren, Kompasse, Elektrizität, Rotationsmotoren und viele weitere technische Wunder gegeben hat, lange bevor der Mensch auch nur davon zu träumen wagte.
Greek[el]
Βλέπει πουλιά που αποδημούν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, θηλαστικά που πέφτουν σε χειμερία νάρκη ώσπου να τελειώσει το κρύο του χειμώνα και πολλές άλλες μορφές ζωής που χρησιμοποιούσαν ήδη ηχοεντοπισμό, κλιματισμό, αεριοπροώθηση, αφαλάτωση, αντιψυκτικά, αναπνευστικές συσκευές κατάδυσης, επωαστήρια, θερμόμετρα, χαρτί, γυαλί, ρολόγια, πυξίδες, ηλεκτρισμό, περιστροφικές μηχανές και πολλά άλλα θαύματα πολύ πριν τα φανταστεί καν ο άνθρωπος.
English[en]
He sees birds that migrate thousands of miles, mammals that hibernate through the cold of winter, and many other forms of life that used sonar, air- conditioning, jet propulsion, desalination, antifreeze, scubalike structures, incubators, thermometers, paper, glass, clocks, compasses, electricity, rotary motors, and many other marvels long before man ever dreamed of them.
Spanish[es]
Ve aves que emigran a miles de kilómetros de distancia, mamíferos que hibernan durante el frío invernal y muchas otras formas de vida que han utilizado sonar, acondicionamiento de aire, propulsión a chorro, desalación, anticongelantes, estructuras para respiración subacuática, incubadoras, termómetros, papel, vidrio, relojes, brújulas, electricidad, motores giratorios y un gran número de otras maravillas mucho antes de que el hombre siquiera soñara en ellas.
Finnish[fi]
Hän näkee lintuja, jotka tekevät tuhansien kilometrien muuttomatkoja, nisäkkäitä, jotka viettävät kylmän talven horros- tai unitilassa, ja monia muita eläimiä ja eliöitä, jotka ovat käyttäneet hyväkseen kaikuluotainta, ilmastointia, reaktioperiaatetta, suolanpoistoa, pakkasnestettä, hengityslaitetta, hautomakonetta, lämpömittaria, paperia, lasia, kelloa, kompassia, sähköä, kiertomäntämoottoria ja monia muita ihmeellisyyksiä jo kauan ennen kuin ihminen osasi edes uneksia niistä.
French[fr]
Il voit des oiseaux qui effectuent des voyages migratoires de plusieurs milliers de kilomètres, des mammifères qui hibernent pendant les mois froids de l’hiver et quantité d’autres formes de vie qui utilisent le sonar, la climatisation, la propulsion par réaction, le dessalement, l’antigel, la respiration en plongée, l’incubation, le thermomètre, le papier, le verre, l’horloge, la boussole, l’électricité, le moteur rotatif et une multitude d’autres merveilleux procédés qui existaient bien avant que l’homme n’y ait songé.
Hebrew[he]
הוא רואה ציפורים הנודדות לאורך אלפי קילומטרים, יונקים הישנים במרוצת החורף הקר, וצורות־חיים רבות אחרות שהשתמשו בסונאר, במיזוג־אוויר, בהנעה סילונית, בהתפלת מי־ים, בחומר מונע־קיפאון, במיתקנים דמויי־סקוּבה (לנשימה תת־מימית), באינקובטורים, במדחומים, בנייר, בזכוכית, בשעונים, במצפנים, בחשמל, במנועים סיבוביים ובפלאים רבים אחרים, זמן רב בטרם המציאם האדם בדמיונו.
Hiligaynon[hil]
Makakita sia sing mga pispis nga nagasaylo sa mga duog nga linibo ka milya ang kalayuon, mga mamalya nga nagatulog sing madugay sa pagpaligad sang matugnaw nga tigtulugnaw, kag madamo pa nga porma sang kabuhi nga nagagamit sing sonar, air-conditioning, jet propulsion, pagkuha sang pagkaparat, pang-away sa katugnaw, tulad-scuba nga mga desinyo, inkyubeytor, termometer, papel, kristal, relo, kompas, koryente, rotary motor, kag madamo pa nga mga kalatingalahan madugay na antes ini gindamgo sang tawo.
Hungarian[hu]
Látja a több ezer kilométerre költöző madarakat, az emlősöket, amelyek átalusszák a hideg telet és sok más életformát, mely életformákban a radar, a légkondicionáló berendezés, a sugárhajtás, a sótalanítás, a fagyásgátlás, a víz alatti tartózkodásra alkalmas építmények, a keltetőgép, a hőmérő, a papír, az üveg, az óra, az iránytű, az elektromosság, a forgómotor és sok más csoda már jóval előbb felhasználásra került, mielőtt az ember még megálmodhatta volna.
Indonesian[id]
Ia melihat burung-burung yang bermigrasi ribuan kilometer, mamalia yang tidur selama musim dingin dan banyak bentuk kehidupan lainnya yang menggunakan sonar, pengatur suhu udara, tenaga jet, proses pemisahan zat garam, antibeku, struktur seperti skuba, inkubator, termometer, kertas, kaca, jam, kompas, listrik, mesin rotari dan banyak hal menakjubkan lainnya, lama berselang sebelum manusia dapat membayangkannya.
Iloko[ilo]
Makitana dagiti tumatayab nga umakar iti rinibribo a milias, dagiti mamalia a maturog kadagiti rukibda no panawen ti kalam-ekna, ken dagiti dadduma pay a kita ti biag a mangusar iti sonar, air-conditioning, jet propulsion, desalination, antifreeze, dagiti kasla alikamen a pagbatok, incubator, termometro, papel, sarming, relo, kompas, elektrisidad, rotary motors, ken adu a dadduma pay a pakaskasdaawan mabayag pay sakbay nga inarapaap ti tao ida.
Italian[it]
Vede uccelli che migrano spostandosi per migliaia di chilometri, mammiferi che trascorrono tutto l’inverno in letargo, nonché numerose altre forme di vita che usavano sonar, aria condizionata, propulsione a getto, meccanismi per la dissalazione, antigelo, autorespiratori, incubatrici, termometri, carta, vetro, orologi, bussole, elettricità, motori rotativi e molte altre meraviglie già tanto tempo prima che l’uomo se le sognasse.
Norwegian[nb]
De ser fugler som trekker tusenvis av kilometer, pattedyr som ligger i dvale gjennom den kalde vinteren, og livsformer som gjorde bruk av sonar, klimaanlegg, jetprinsippet, avsalting, frostvæske, pressluftapparatlignende konstruksjoner, rugemaskiner, termometre, papir, glass, ur, kompasser, elektrisitet, rotasjonsmotorer og mange andre undere lenge før mennesket i det hele tatt hadde drømt om dem.
Dutch[nl]
Hij ziet vogels die duizenden kilometers trekken, zoogdieren die in het koude jaargetijde een winterslaap houden, en talrijke andere levensvormen die al van sonar, airconditioning, straalaandrijving, ontzilting, antivries, aqualongachtige structuren, broedmachines, thermometers, papier, glas, klokken, kompassen, elektriciteit, motoren en vele andere wonderen gebruik maakten lang voordat de mens er ooit van had gedroomd.
Northern Sotho[nso]
O bona dinonyana tšeo di hudugago go phatša dikhilomithara tše dikete-kete, diamuši tšeo di fetšago nako e tonyago ya marega di khutile le dibopego tše dingwe tše dintši tša bophelo tšeo di bego di dutše di diriša mokgwa wa go ela bokgole ka go diriša medumo, go laola go fiša le go tonya ga moya, jet propulsion, mokgwa wa go tloša letswai meetseng a lewatle, sedirišwa sa go thibela go kgahla, didirišwa tša go hema ka gare ga meetse, didirišwa tša go thwathwaša, didirišwa tša go ela thempheretšha, pampiri, galase, dišupanako, dikhamphase, mohlagase, rotary motors le dimakatšo tše dingwe tše dintši nako e telele pele ga ge motho a ka nagana ka tšona.
Nyanja[ny]
Amawona mbalame zimene zimasamuka ndi kuuluka mtunda wamakilomita mazana ambirimbiri, nyama zoyamwitsa zimene zimabisala m’nyengo yachisanu, ndi mitundu ina yambiri ya zamoyo zimene zinagwiritsira ntchito sonar (kuyenda ndi namaloŵe), air-conditioning (kuziziritsa kapena kufunditsa mpweya), jet propulsion (kuyenda ndi mphamvu yakutsopa ndi kutulutsa mpweya), desalination (kuchotsa mphamvu ya mchere), antifreeze (kuletsa kuzizira koundanitsa), njira zopumira pamadzi, njira zoundatira mazira, zopimira kuzizira kapena kutentha, kupanga mapepala, magalasi, makoloko, makampasi, magetsi, makina ozungulira, ndi zozizwitsa zina zambiri kalekale munthu asanazilote.
Portuguese[pt]
Ele vê aves que migram por milhares de quilômetros, mamíferos que hibernam durante todo o frio do inverno, e muitas outras formas de vida que já utilizavam sonar, ar condicionado, propulsão a jato, dessalinização, descongelamento, estruturas parecidas com o escafandro autônomo, incubadeiras, termômetros, papel, vidro, relógios, bússolas, eletricidade, motores rotativos e muitas outras maravilhas, bem antes de o homem sequer sonhar com elas.
Slovak[sk]
Vidí vtáky, ktoré sa sťahujú tisíce kilometrov, cicavce, ktoré prespia chladnú zimu, a mnohé ďalšie formy života, ktoré používali sonár, klimatizačné zariadenie, prúdový pohon, odsoľovanie, ochranu proti zamŕzaniu, zariadenie umožňujúce dýchanie pod vodou, liahne, teplomer, papier, sklo, hodiny, kompas, elektrinu, točivý motor a veľa iných divov dlho predtým, ako človek o nich vôbec sníval.
Shona[sn]
Iye anoona shiri idzo dzinobhururuka zviuru zvamakiromita, mhuka dzinovanda mukutonhora kwose kwomuchando, uye zvimwe zvimiro zvakawanda zvoupenyu izvo zvakashandisa ngarava dzinoita chamunyurududu, michina inoita kuti mhepo ikodzerane nomugariro wokunze, kufambiswa kwamajeti, kubvisa munyu mumvura ine munyu, zvinhu zvinoiswa mvura kuti isanyanyotonhora, zvimiro zvakafanana nezvinhu zvinoshandiswa kuchengeta upenyu mumvura, zvinhu zvokuchengetera vana vanoberekwa nguva isati yakwana, mathermometer, mapepa, magirazi, mawachi, macompass, magetsi, michina yerotari, uye zvimwe zvinoshamisa zvakawanda zvinopfuura zvikuru izvo munhu akafungidzira nezvazvo.
Southern Sotho[st]
O bona linonyana tse fofang sebaka sa lik’hilomithara tse likete-kete ha li fallela sebakeng se seng, liphoofolo tse khaotsang ho tsamaea e le hore li ’ne li ipatele mariha a batang, le mefuta e meng e mengata ea bophelo e ’nileng ea sebelisa matla a ho elelloa boteng ba lintho tse hōle ka thuso ea maqhubu a molumo, ho fehla moea bakeng sa ho boloka mocheso le mohatsela o lekaneng, ho itsamaisa ka ho hula metsi le ho a ntša ka matla, ho tlosa letsoai ’meleng, ho etsa hore metsi a se ke a etsa leqhoa, lintho tse kang tse thusang motho ho phefumoloha ka metsing, lintho tse qhotsisang mahe, li-thermometer, pampiri, khalase, li-clock, li-compass, motlakase, lintho tse phikolohang joaloka mabili a mochine, le lintho tse ling tse ngata tse makatsang nako e telele pele motho a ka nahana ho li etsa.
Swedish[sv]
Hon ser fåglar som flyttar tusentals kilometer, däggdjur som ligger i ide under de kalla vintermånaderna och en mångfald andra livsformer som använde sig av ekolod, luftkonditionering, jetdrift, avsaltning, antifrysmedel, dykapparater, äggkläckningsmaskiner, termometrar, papper, glas, klockor, kompasser, elektricitet, rotationsmotorer och många andra tekniska underverk långt innan människan ens kunde drömma om att använda sådana.
Thai[th]
เขา เห็น นก อพยพ ระยะ ทาง หลาย พัน กิโลเมตร สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม จํา ศีล ตลอด ช่วง หนาว เน็บ แห่ง ฤดู หนาว และ รูป แบบ ของ ชีวิต อื่น ๆ อีก มาก ซึ่ง ใช้ โซนาร์, การ ปรับ อากาศ, ระบบ ไอพ่น, ทํา น้ํา จืด จาก น้ํา เค็ม, สาร ต้าน การ เป็น น้ําแข็ง, รูป แบบ การ หายใจ ใต้ น้ํา, เครื่อง ฟัก ไข่, เครื่อง วัด อุณหภูมิ, กระดาษ, แก้ว, นาฬิกา, เข็ม ทิศ, ไฟฟ้า, เครื่อง ยนต์ โรตารี, และ สิ่ง อัน น่า พิศวง อื่น ๆ หลาย อย่าง เป็น เวลา นาน ก่อน ที่ มนุษย์ แม้ แต่ จะ นึก ฝัน ถึง สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nakikita niya ang mga ibon na nandarayuhan ng libu-libong milya, mga mammal na natutulog sa buong taglamig, at marami pang ibang anyo ng buhay na gumagamit ng sonar, air-conditioning, jet propulsion, pag-aalis ng asin sa tubig-alat, panlaban sa lamig, tulad-scuba na mga kayarian, inkyubeytor, termometro, papel, kristal, orasan, kompas, kuryente, mga motor na rotary, at marami pang ibang mga kababalaghan bago pa man ito kailanma’y naisip ng tao.
Tswana[tn]
O bona dinonyane tse di fofang dikilometara di le dikete, diphologolo tse di ipobang go fitlhelela mariga a feta, le mefuta e mengwe ya ditshedi tse di saleng di ntse di dirisa sona, mokgwa wa go laola mogote le botsididi jwa phefo, jet propulsion, go ntsha letswai, go kgoreletsa go gatsela, didirisiwa tsa go boloka phefo kafa tlase ga metsi, kgono ya go laola mogote, dithemometara, pampiri, galase, ditshupanako, dikaelatsela, motlakase, rotary motors, le dikgakgamatso tse dingwe bogologolo tala motho le go di lora a ise a bo a di lore.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin inap flai i go planti tausen kilomita bilong kamap long wanpela hap, na sampela ol animal i save slip i dai inap sampela mun long taim bilong kol, na sampela samting em krai bilong ol i gat wanpela kain strong olsem bilong redio bilong soim rot long ol, na bodi bilong sampela inap skelim taim bilong hat o kol, na sampela i gat samting bilong sakim bikpela kol na skin bilong ol i no ken kamap ais, na sampela i mekim wok olsem ol i gat kompas bilong makim rot, na planti kain samting moa em pastaim ol man i no bin save liklik long en.
Turkish[tr]
Kuşların binlerce kilometre uzaklara göç ettiklerini, memelilerin soğuk mevsim süresince kış uykusuna yattıklarını ve insan onları daha rüyasında bile görmeden önce başka sayısız yaşam türlerinin sonar, klima tertibatı, jet itişi, suyu tuzdan arındırma, antifriz, suciğerine benzer işlevi olan yapılar, kuluçka makinaları, termometreler, kağıt, cam, saatler, kompaslar, elektrik, döner devimli motorlar ve daha başka sayısız harikaları kullanmış olduklarını görür.
Tahitian[ty]
E ite oia i te mau manu e rere i nia i te mau tausani kilometera, te mau animala ote û o te taoto ia tae i te tau toetoe, e e rave rahi atu â mau mea ora o te faaohipa nei i te mau ravea mai te heheuraa moana, te faatauiraa mata‘i, te mao‘araa, te ravea titiaraa i te pape miti, te arairaa i te toetoe, te mau faanahoraa no te hopu i raro i te pape, te haapatoraa, te faito anuvera, te papie, te hapaina, te uati, te aveia, te uira, te mau matini faaohu, e te tahi atu mau tao‘a maere hou te taata e feruri ai i te reira.
Xhosa[xh]
Ubona iintaka ezifudukela kwimimandla engamawaka eekhilomitha kude, izilwanyana ezanyisayo ezilalayo ebudeni bengqele yasebusika nezinye iindidi ezininzi zezidalwa ezazisebenzisa izandi zangaphantsi kwamanzi, izinto ezilawula ubushushu nokuphola komoya, izinto ezihambisa izilwanyana zamanzi, ukwahlukaniswa kwamanzi netyuwa, isilawuli-kukhenkceka kwamanzi, amalungu omzimba enza ukuba isilwanyana siphefumle ngaphantsi kwamanzi, izifukamisi, izinto zokulinganisa ubushushu, iphepha, igilasi, iiwotshi, iikhampasi, umbane, iirotary motors nezinye izinto ezininzi ezimangalisayo kudala ngaphambi kokuba umntu acinge ngazo.
Zulu[zu]
Ubona izinyoni ezifudukayo zihambe izinkulungwane zamakhilomitha, izilwane ezincelisayo ezicashela ukubanda kuso sonke isikhathi sasebusika obubandayo, nezinye izinhlobo eziningi zezinto eziphilayo ezasebenzisa amaza omsindo, izipholisa-moya, injini ezenza zindize, izinto zokukhipha usawoti, izinto zokuqeda iqhwa, izinto zokuphefumula ngaphansi kwamanzi, amagumbi anomoya-mpilo, izinto zokuzwa izinga lokushisa, amaphepha, izingilazi, amawashi, amacompass, ugesi, izinjini eziphenduphendukayo, nezinye izinto eziningi ezimangalisayo esikhathini eside ngaphambi kokuba umuntu azicabange.