Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент счита, че изпълнителният(те) директор(и) на ЕЧД трябва да бъде(ат) индивидуално или солидарно отговорни пред дружеството за всички извършени от тях действия в нарушение на гражданско-правните и наказателно-правните разпоредби, приложими спрямо дружеството
Czech[cs]
Evropský parlament je toho názoru, že jednatel nebo jednatelé evropské soukromé společnosti musí samostatně či společně a nerozdílně ručit společnosti za všechny úkony, které porušují občanská a trestněprávní ustanovení platná pro danou společnost
Danish[da]
Europa-Parlamentet finder, at direktøren/direktørerne for et EPS bør hæfte enten hver for sig eller solidarisk over for selskabet for alle handlinger, der er i strid med de civil- og strafferetlige bestemmelser, der gælder for selskabet
German[de]
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der oder die Geschäftsführer der EPG einzeln oder gesamtschuldnerisch gegenüber der Gesellschaft für alle Handlungen, die gegen die auf die Gesellschaft anwendbaren Zivil- und Strafvorschriften verstoßen, haftbar sein müssen
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ο διευθυντής ή οι διευθυντές της ΕΙΕ πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον έναντι της εταιρείας για όλες τις πράξεις που παραβιάζουν τις διατάξεις αστικού και ποινικού δικαίου στις οποίες υπόκειται η εταιρεία
English[en]
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company
Spanish[es]
El Parlamento Europeo considera que el gerente o los gerentes de la SPE deben ser responsables frente a la sociedad, de forma individual o solidaria, por todas las acciones que infrinjan las disposiciones civiles o penales aplicables a la sociedad
Estonian[et]
Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu tegevjuht või tegevjuhid on üksinda või solidaarselt vastutav(ad) osaühingu ees kõigi tehingute eest, mis rikuvad osaühingule kohaldatavaid tsiviil- ja karistusõiguslikke norme
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti katsoo, että yksityisen eurooppayhtiön toimitusjohtajan tai-johtajien on oltava joko yksin tai yhdessä vastuussa yhtiön toimista, jotka rikkovat mitä tahansa yhtiöön sovellettavia siviili- tai rikosoikeudellisia säännöksiä
French[fr]
De l'avis du Parlement européen, le ou les gérants de la SPE doivent être responsables, individuellement ou solidairement, envers la société, des agissements qui contreviendraient aux règles applicables à la société en matière civile et pénale
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaság ügyvezetőjének, illetve ügyvezetőinek a társasággal szemben egyéni vagy egyetemleges felelősséggel kell tartoznia illetve tartozniuk minden olyan cselekményért, amely a társaságra irányadó polgári és büntetőjogi szabályokba ütközik
Italian[it]
Il Parlamento europeo ritiene che l'amministratore o gli amministratori della SPE dovrebbero essere responsabili singolarmente o in solido nei confronti della società di tutti gli atti contrari alle disposizioni di diritto civile o penale applicabili alla società
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas mano, kad EPB administracijos vadovas arba administracijos vadovai kiekvienas atskirai arba solidariai turėtų būti atsakingi prieš bendrovę už veiksmus, kurie pažeidžia kokias nors bendrovei taikytinas civilinės ir baudžiamosios teisės nuostatas
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS izpilddirektoram vai izpilddirektoriem vienpusīgi vai solidāri ir jāatbild sabiedrībai par visām darbībām, ar kurām tie pārkāpj civiltiesību un krimināltiesību noteikumus, kas ir piemērojami attiecībā uz sabiedrību
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew huwa tal-fehma li d-direttur jew diretturi eżekuttiv/i ta' l-EPC għandhom ikunu responsabbli individwalment jew in solidum fir-rigward tal-kumpanija, għall-azzjonijiet kollha li jmorru kontra kwalunkwe dispożizzjoni tal-liġi ċivili u kriminali applikabbli għall-kumpanija
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is van mening dat de zaakvoerder of zaakvoerders van de EBV afzonderlijk of solidair tegenover de vennootschap aansprakelijk behoren te zijn voor alle handelingen die in strijd zijn met de op de vennootschap toepasselijke civiel- en strafrechtelijke voorschriften
Polish[pl]
Parlament Europejski jest zdania, że członek lub członkowie zarządu europejskiej spółki prywatnej muszą odpowiadać indywidualnie lub solidarnie ze spółką za wszelkie działania stanowiące naruszenie przepisów prawa cywilnego i karnego właściwych dla sdanej półki
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu considera que o ou os administradores executivos da SPE deverão ser responsáveis perante a sociedade, individual ou solidariamente, pelas dívidas por esta contraídas no quadro de todas as operações que violem as disposições em matéria civil e penal por que se reja a sociedade
Romanian[ro]
Parlamentul European consideră că directorul (directorii) executiv(i) ai SPE trebuie să răspundă fie individual sau solidar faţă de societate pentru toate acţiunile care contravin oricăror dispoziţii care sunt aplicabile societăţii în materie civilă şi penală
Slovak[sk]
Európsky parlament je toho názoru, že konateľ alebo konatelia ESS musia byť zodpovední jednotlivo alebo spoločne a nerozdielne voči spoločnosti za všetky úkony v rozpore s občianskoprávnymi a trestnoprávnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú na spoločnosť
Slovenian[sl]
Evropski parlament meni, da mora poslovodja ali poslovodje evropskega podjetja v zasebni lasti posamezno ali solidarno odgovarjati podjetju za vsako ravnanje, ki je v nasprotju s civilno- in kazenskopravnimi predpisi, ki veljajo za podjetje
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de europeiska privata aktiebolagens verkställande direktörer måste vara enskilt eller solidariskt ansvariga gentemot aktiebolaget för alla handlingar som strider mot de civil- och straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga på aktiebolaget