Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Vloed oor die aarde gekom het, was die ark God se betroubare voorsiening vir oorlewing.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Amharic[am]
ምድር በጥፋት ውኃው በተጥለቀለቀችበት ወቅት፣ አምላክ ሕዝቦቹን ለማዳን ያዘጋጃት መርከብ አስተማማኝ መሆኗ በግልጽ ታይቷል።—ዘፍጥረት 7:1, 7, 10, 16
Arabic[ar]
وَحِينَ أَتَى ٱلطُّوفَانُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، تَبَرْهَنَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ هُوَ ٱلتَّدْبِيرُ ٱلْجَدِيرُ بِٱلثِّقَةِ ٱلَّذِي زَوَّدَهُ ٱللهُ لِلنَّجَاةِ. — تكوين ٧: ١، ٧، ١٠، ١٦.
Azerbaijani[az]
Daşqın yer üzünə gələndə, gəmi Allahın xilas üçün təqdim etdiyi e’tibarlı bir vasitə oldu (Yaradılış 7:1, 7, 10, 16).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ timan mmeli mɔ Ɲanmiɛn maan be boboli’n ti’n, nn sran’m be kwlaa be wieli wu. —Bo Bolɛ 7:1, 7, 10, 16.
Central Bikol[bcl]
Kan dumatong an Delubyo sa daga, an arka iyo an nagin masasarigan na probisyon nin Dios para sa pagkaligtas. —Genesis 7: 1, 7, 10, 16.
Bemba[bem]
Ilyo Ilyeshi lyaishile pano calo, abantu bapusukile mu cibwato ico Lesa apekenye.—Ukutendeka 7:1, 7, 10, 16, NW.
Bulgarian[bg]
Когато дошъл Потопът, ковчегът се оказал Божията сигурна уредба за спасение. (Битие 7:1, 7, 10, 16)
Bislama[bi]
Taem bigfala wota i kavremap wol, bigfala sip ya hem i rod ya nomo we God i yusum blong sevem ol man. —Jenesis 7: 1, 7, 10, 16.
Bangla[bn]
পৃথিবীর ওপর যখন জলপ্লাবন এসেছিল, তখন সেই জাহাজ রক্ষা পাওয়ার জন্য ঈশ্বরের নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল।—আদিপুস্তক ৭:১, ৭, ১০, ১৬.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Lunop sa yuta, ang arka napamatud-an nga kasaligang tagana sa Diyos alang sa kaluwasan.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Chuukese[chk]
Lupwen a fis ewe Noter won fönüfan, ewe waimw a wiliti än Kot we kotun amanau.—Keneses 7:1, 7, 10, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Kan deliz ti arive, tou sa ki ti dan sa lars ki Bondye ti’n fer konstri ti sirviv.—Zenez 7:1, 7, 10, 16.
Czech[cs]
Když na zem přišla potopa, prokázala se archa jako Boží spolehlivý prostředek k přežití. (1. Mojžíšova 7:1, 7, 10, 16)
Danish[da]
Da Vandfloden kom over jorden, viste arken sig at være Guds livreddende foranstaltning. — 1 Mosebog 7:1, 7, 10, 16.
German[de]
Als die Sintflut dann über die Erde kam, zeigte sich, wie zuverlässig Gott vorgesorgt hatte (1. Mose 7:1, 7, 10, 16).
Ewe[ee]
Aɖakaʋua me nɔnɔe nye mɔ si dzi Mawu to xɔ amewo ɖe agbe esi Tɔɖɔɖɔa va.—Mose I, 7:1, 7, 10, 16.
Efik[efi]
Ke ini Ukwọ okofụkde ofụri isọn̄, ubom oro ekedi n̄kukụre usụn̄ oro Abasi akadade anyan̄a owo.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Greek[el]
Όταν ο Κατακλυσμός ήρθε πάνω στη γη, η κιβωτός αποδείχτηκε ότι ήταν η αξιόπιστη προμήθεια που είχε κάνει ο Θεός για επιβίωση.—Γένεση 7:1, 7, 10, 16.
English[en]
When the Deluge came upon the earth, the ark proved to be God’s dependable provision for survival. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Spanish[es]
Cuando las aguas del Diluvio cayeron sobre la Tierra, el arca resultó ser el medio seguro que Dios había dispuesto para la salvación (Génesis 7:1, 7, 10, 16).
Persian[fa]
سرانجام وقتی طوفان آغاز شد و آب تمامی زمین را فرا گرفت، درستی سخنان نوح ثابت شد که میگفت آن کشتی تنها راه قابلاعتماد برای نجات یافتن بود. — پیدایش ۷:۱، ۷، ۱۰، ۱۶.
Fijian[fj]
E yaco na waqa oya me sala ni nona veivakabulai na Kalou ena gauna e luvuca kina na vuravura. —Vakatekivu 7:1, 7, 10, 16.
French[fr]
Quand le déluge s’abattit sur la terre, il apparut clairement que l’arche était le moyen prévu par Dieu pour la survie. — Genèse 7:1, 7, 10, 16.
Ga[gaa]
Beni Nu Afua lɛ ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, adeka lɛ bafee yibaamɔ he gbɛjianɔ ko ni Nyɔŋmɔ to ní anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ.—1 Mose 7:1, 7, 10, 16.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te Ieka n te aonnaba, e a riki te ake bwa te bwai ni kakamaiu ae katauraoia te Atua. —Karikani Bwaai 7:1, 7, 10, 16.
Gujarati[gu]
કારણ? તેઓ યહોવાહના કહેવા પ્રમાણે ચાલ્યા હતા.—ઉત્પત્તિ ૭:૧, ૭, ૧૦, ૧૬.
Gun[guw]
To whenuena Singigọ wá aigba ji, aki lọ sọawuhia nado yin awuwledainanu dejidego Jiwheyẹwhe tọn na whlẹngán.—Gẹnẹsisi 7:1, 7, 10, 16.
Hausa[ha]
Sa’ad da ruwan tufana ya zo bisa duniya, jirgin ya zama tanadin da Jehobah ya yi domin tsira.—Farawa 7:1, 7, 10, 16.
Hebrew[he]
ברדת המבול על הארץ הוּכחה התיבה כאמצעי מילוט אמין מטעם אלוהים (בראשית ז’:1, 7, 10, 16).
Hindi[hi]
जब धरती पर जलप्रलय आया, तो परमेश्वर का इंतज़ाम यानी जो जहाज़ उसने बनवाया था, उसकी बदौलत उनकी जान बच गयी।—उत्पत्ति 7:1, 7, 10, 16.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang Anaw sa duta, ang arka nangin isa ka masaligan nga aman sang Dios para sa kaluwasan. —Genesis 7: 1, 7, 10, 16.
Hiri Motu[ho]
Abata badana be tanobada dekenai ia mai neganai, Dirava ese lagatoi amo dala ia karaia ena taunimanima ia hamauria totona. —Genese 7: 1, 7, 10, 16.
Croatian[hr]
Kad je potop došao na Zemlju, postalo je očito da je arka bila sigurno mjesto putem kojeg je Bog omogućio ljudima da prežive potop (1. Mojsijeva 7:1, 7, 10, 16).
Haitian[ht]
Lè delij la te rive sou tè a, lach la te tounen mwayen fyab Jewova te itilize pou l sove moun. — Jenèz 7:1, 7, 10, 16.
Hungarian[hu]
Amikor a Vízözön eljött a földre, a bárka megbízható eszköznek bizonyult, amely által Isten túlélésről gondoskodott (1Mózes 7:1, 7, 10, 16).
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրի վրայ Ջրհեղեղը եկաւ, տապանը փաստեց վերապրումի համար Աստուծոյ վստահելի կարգադրութիւնը ըլլալ։—Ծննդոց 7։ 1, 7, 10, 16
Indonesian[id]
Sewaktu Air Bah melanda bumi, bahtera itu terbukti sebagai sarana penyelamatan yang dapat diandalkan dari Allah.—Kejadian 7:1, 7, 10, 16.
Igbo[ig]
Mgbe Iju Mmiri ahụ rikpuru ụwa, ọ bụ ụgbọ ahụ Chineke sịrị ka e wuo ka e ji zọpụta ndị mmadụ.—Jenesis 7:1, 7, 10, 16.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti Layus ditoy daga, napaneknekan a ti daong ti mapagpannurayan a probision ti Dios a pakaisalakanan. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Icelandic[is]
Þegar flóðið skall á reyndist örkin örugg ráðstöfun Guðs til björgunar. — 1. Mósebók 7:1, 7, 10, 16.
Isoko[iso]
Nọ ẹvo na o ku otọakpọ na, okọ na o jọ ọruẹrẹfihotọ nọ Ọghẹnẹ o ru nọ a rẹ rẹroso, nọ o ro siwi ahwo.—Emuhọ 7:1, 7, 10, 16.
Italian[it]
Quando il Diluvio si abbatté sulla terra, l’arca si dimostrò davvero il provvedimento di Dio per la salvezza. — Genesi 7:1, 7, 10, 16.
Japanese[ja]
そして大洪水が地を襲った時,その箱船こそ,神から与えられた,生き残るための確かな備えであることが明らかになりました。 ―創世記 7:1,7,10,16。
Georgian[ka]
როდესაც წარღვნა მოავლინა, კიდობანი საიმედო თავშესაფარი აღმოჩნდა (დაბადება 7:1, 7, 10, 16).
Kongo[kg]
Ntangu Mvula ya Ngolo kunokaka, yo monanaka nde maswa kuvandaka ngidika mosi mpamba ya Nzambi kubakaka sambu na kugulusa bantu. —Kuyantika 7:1, 7, 10, 16.
Kazakh[kk]
Жерді Топан су қаптағанда, кеме Құдайдың құтқару үшін қарастырған сенімді шарасы екені айқын болды (Жаратылыс 7:1, 7, 10, 16).
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi ulersuaqalermat paasinarsivoq umiarsuaq Guutip inuunermik annaassissutissaatut aaqqissuussaasoq. — 1 Mosesi 7:1, 7, 10, 16.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜಲಪ್ರಳಯವು ಬಂದಾಗ, ನಾವೆಯು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೇವರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 7:1, 7, 10, 16.
Korean[ko]
땅에 대홍수가 나자, 방주는 생존을 위한 하느님의 신뢰할 수 있는 마련임이 증명되었습니다.—창세 7:1, 7, 10, 16.
Kaonde[kqn]
Muyulo byo aishile panopantanda, bantu bajinga mu bwato bo bonkatu bapulukile.—Ntendekelo 7:1, 7, 10, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kizalu kiayiza ova ntoto, e nzaza yakala se nkubik’a Nzambi mu vuluza o wantu. —Etuku 7: 1, 7, 10, 16.
Kyrgyz[ky]
Жер бетин Топон суу каптаганда, кеме Кудайдын куткарылуу үчүн караштырган ишеничтүү каражаты болгон (Башталыш 7:1, 7, 10, 16).
Ganda[lg]
Amataba bwe gajjula ensi yonna, abantu abaali mu lyato be bokka abaawonawo. —Olubereberye 7:1, 7, 10, 16.
Lingala[ln]
Ntango Mpela eyaki na mokili, emonanaki ete masuwa ezalaki eloko oyo Nzambe abongisaki mpo na kobikisa bato.—Genese 7:1, 7, 10, 16.
Lozi[loz]
Munda ha ne u kwahezi lifasi, aleka ne i li yona fela tukiso ye sepeha ya na lukisize Mulimu kuli batu ba punyuhe ka yona.—Genese 7:1, 7, 10, 16.
Lithuanian[lt]
Kai žemę užliejo tvano vandenys, laivas buvo patikima Jehovos numatyta vieta išsigelbėti (Pradžios 7:1, 7, 10, 16).
Luba-Katanga[lu]
Dilobe pa kwiya pano pa ntanda, safini wāikala kintu kimo kete kikulupilwa kilongolwelwe na Leza amba bantu bapandile’mo.—Ngalwilo 7:1, 7, 10, 16.
Luba-Lulua[lua]
Pakaloka Mvula, Nzambi uvua mulongolole bua kupandisha bantu ku diambuluisha dia buatu.—Genese 7:1, 7, 10, 16.
Luvale[lue]
Ngocho, omu Livaji lyejile hamavu, Kalunga azachishile wato nakuyovola vatu.—Kuputuka 7:1, 7, 10, 16.
Lushai[lus]
Leia Tuilêt a lo thlen chuan, lawng chu dam khawchhuah nâna Pathian ruahmanna siam rin tlâk tak a lo ni ta a. —Genesis 7: 1, 7, 10, 16.
Morisyen[mfe]
Kan deluge ti vini, l’arche ti moyen ki Bondié ti servi pou sauve la vie bann dimoune.—Genèse 7:1, 7, 10, 16.
Malagasy[mg]
Ilay sambofiara nampanaovin’Andriamanitra ihany no azo nianteherana sy tena nahavonjy, rehefa tonga ny Safodrano.—Genesisy 7:1, 7, 10, 16.
Marshallese[mh]
Ke ear itok ibwijleplep eo ion lal, wa eo ear juõn men in letok emõn jen Anij ñan bõk lomor.—Jenesis 7:1, 7, 10, 16.
Macedonian[mk]
Кога на Земјата дошол Потопот, арката послужила како сигурно средство за преживување што го дал Бог (Битие 7:1, 7, 10, 16).
Malayalam[ml]
പ്രളയജലം ഭൂമിയെ മൂടിയപ്പോൾ, ആ പെട്ടകം അതിജീവനത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആശ്രയയോഗ്യമായ കരുതലാണെന്നു തെളിഞ്ഞു. —ഉല്പത്തി 7:1, 7, 10, 16.
Mongolian[mn]
Усан галав юүлэхэд хөвөгч авдар амь аврах найдвартай хэрэгсэл болсон юм (Эхлэл 7:1, 7, 10, 16).
Mòoré[mos]
Sãoong sa-kãsengã sẽn wa wã, nebã bãngame tɩ koom koglg ning a Zeova sẽn kɩt tɩ b ka wã bal n da tõe n fãag-ba.—Sɩngre 7:1, 7, 10, 16.
Marathi[mr]
सर्व पृथ्वीवर जलप्रलय आला, पण देवाने केलेल्या तरतुदीमुळे नोहा व त्याच्या कुटुंबाचा बचाव झाला.—उत्पत्ति ७:१, ७, १०, १६.
Maltese[mt]
Meta ġie d- Dilluvju fuq l- art, l- arka kienet provvediment taʼ min joqgħod fuqu mingħand Alla li ppreservalhom ħajjithom.—Ġenesi 7: 1, 7, 10, 16.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကျရောက်လာသောအခါ သင်္ဘောသည် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မှီခိုအားထားနိုင်သော ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသည့်အရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၇:၁၊ ၇၊ ၁၀၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Da vannflommen kom over jorden, ble det tydelig at arken, som Jehova hadde sørget for var blitt bygd, virkelig var et trygt sted, der de kunne overleve. — 1. Mosebok 7: 1, 7, 10, 16.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा जलप्रलय हुँदा त्यही जहाज नै बचाउको लागि परमेश्वरले गर्नुभएको भरपर्दो प्रबन्ध साबित भयो।—उत्पत्ति ७:१, ७, १०, १६.
Niuean[niu]
He magaaho ne hoko e Fakapuke ke he lalolagi, ne eke e vaka mo foakiaga mooli he Atua ma e fakahaoaga.—Kenese 7:1, 7, 10, 16.
Dutch[nl]
Toen de vloed over de aarde kwam, bleek de ark Gods betrouwbare voorziening tot levensbehoud te zijn. — Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Northern Sotho[nso]
Ge Meetse-fula a e-tla lefaseng, areka e ile ya ipontšha e le tokišetšo ya Modimo yeo e ka botwago ya go ba phološa.—Genesi 7:1, 7, 10, 16.
Nyanja[ny]
Chigumula chitabwera padziko lapansi, chingalawa chomwe Mulungu anauza anthu kuti amange, chinali njira yodalirika yopulumutsira anthu ndi nyama. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Oromo[om]
Lafti yommuu bishaaniin liqimfamte, markabni Waaqayyo tajaajiltootasaa amanamoo ta’aniif qopheesse amansiisaa ta’uunsaa ifatti mul’ateera.—Uumama 7:1, 7, 10, 16.
Ossetic[os]
Зӕххыл доны хъаймӕт куы райдыдта, уӕд нау уыд ӕппӕты хуыздӕр мадзал фервӕзынӕн (Уӕвынад 7:1, 7, 10, 16).
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੀ ਬਚਾਅ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਜ਼ਰੀਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 7:1, 7, 10, 16.
Pangasinan[pag]
Sanen sinmabi so Delubio ed dalin, say biong so apaneknekan a napanmatalkan a probisyon na Dios parad kililiktar. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Papiamento[pap]
Ora ku e Diluvio a bin riba tera, e arka ku Dios a perkurá a resultá di ta konfiabel i a logra preservá bida.—Génesis 7:1, 7, 10, 16.
Polish[pl]
Kiedy przyszedł potop, arka rzeczywiście okazała się zgotowanym przez Boga narzędziem ocalenia (Rodzaju 7:1, 7, 10, 16).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nohliko leledo, e sansalda mwahu me Koht ketikihda warihmwo pwehn doarehla mour.—Senesis 7:1, 7, 10, 16.
Portuguese[pt]
Quando o Dilúvio desabou sobre a Terra, a arca mostrou ser a confiável provisão de Deus para a sobrevivência. — Gênesis 7:1, 7, 10, 16.
Rundi[rn]
Igihe Umwuzure waza kw’isi, ubwo bwato ni bwo bwabaye yo ntunganyo yo kwizigirwa Imana yashizeho kugira abantu bashobore kurokoka. —Itanguriro 7:1, 7, 10, 16.
Ruund[rnd]
Pameza mabeb ma mem pa mangand, waat wikala ditenchik dia Nzamb dia dipandish.—Disambishil 7:1, 7, 10, 16.
Romanian[ro]
După dezlănţuirea Potopului, arca s-a dovedit o măsură sigură luată de Dumnezeu în vederea supravieţuirii. — Geneza 7:1, 7, 10, 16.
Russian[ru]
Когда на землю пришел Потоп, ковчег оказался надежным средством спасения (Бытие 7:1, 7, 10, 16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwuzure wazaga ku isi, byaragaragaye ko inkuge ari bwo buryo Imana yari yarateganyije kugira ngo irokore abantu.—Itangiriro 7:1, 7, 10, 16.
Sango[sg]
Na ngoi so Kota Moa ni aga na ndo sese, a lingbi lani ti zia bê kue na arche ni tongana ye so Nzapa amû ti sö na fini ti azo. —Genèse 7:1, 7, 10, 16.
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් ගැලවීමට තිබූ එකම මඟ වූයේ නැවයි.—උත්පත්ති 7:1, 7, 10, 17.
Samoan[sm]
Ina ua lofia e le Lolo le lalolagi, e mautinoa sa mafai e le vaa na saunia e le Atua ona faasaoina ai ola.—Kenese 7:1, 7, 10, 16.
Shona[sn]
Mafashamo acho paakauya panyika, areka yakaratidza kuti yaiva urongwa hwaMwari hwakavimbika pakupona.—Genesisi 7:1, 7, 10, 16.
Albanian[sq]
Kur Përmbytja erdhi mbi tokë, arka që siguroi Perëndia ishte vërtet një mjet i sigurt, sepse njerëzit që ishin brenda mbijetuan.—Zanafilla 7:1, 7, 10, 16.
Serbian[sr]
Kada su vode potopa prekrile tlo, pokazalo se da je arka bila sigurno mesto za preživljavanje (Postanje 7:1, 7, 10, 16).
Sranan Tongo[srn]
Di a Frudu kon na grontapu, dan na ark di Yehovah ben meki Noa bow, ben bun èn ben man yepi den sma fu kisi frulusu.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Southern Sotho[st]
Ha Moroallo o tla holim’a lefatše, areka e ile ea e-ba tokisetso ea Molimo e tšepahalang ea ho pholosa bophelo.—Genese 7:1, 7, 10, 16.
Swedish[sv]
När den stora översvämningen kom över jorden visade sig arken vara en pålitlig anordning från Gud för att människor skulle få överleva. (1 Moseboken 7:1, 7, 10, 16)
Swahili[sw]
Maji ya Gharika yalipokuja juu ya dunia, safina hiyo ikawa uandalizi wenye kutegemeka wa Mungu kwa ajili ya wokovu.—Mwanzo 7:1, 7, 10, 16.
Congo Swahili[swc]
Maji ya Gharika yalipokuja juu ya dunia, safina hiyo ikawa uandalizi wenye kutegemeka wa Mungu kwa ajili ya wokovu.—Mwanzo 7:1, 7, 10, 16.
Tamil[ta]
அதன்பின் ஜலப்பிரளயம் வந்தபோது, உயிர்காப்பதற்கு கடவுள் செய்த நம்பகமான ஏற்பாடே அப்பேழை என்பது நிரூபணமானது. —ஆதியாகமம் 7:1, 7, 10, 16.
Telugu[te]
భూమ్మీద జలప్రళయం వచ్చినప్పుడు, ఆ ఓడే రక్షణకోసం దేవుడు ఏర్పాటుచేసిన ఆధారమని రుజువైంది. —ఆదికాండము 7: 1, 7, 10, 16.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา มา ท่วม โลก ก็ ปรากฏ ว่า นาวา นั้น เป็น การ จัด เตรียม เพื่อ ช่วย ให้ รอด ของ พระเจ้า ที่ หมาย พึ่ง ได้.—เยเนซิศ 7:1, 7, 10, 16.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ ኣብ ምድሪ ምስ ዘነመ: እታ መርከብ: ኣምላኽ ንምድሓን ዘዳለዋ እተተኣማምን መሳርሒት ምዃና ኣመስከረት።—ዘፍጥረት 7:1, 7, 10, 16
Tiv[tiv]
Mngerem ma Deemee maa va sha tar cii, nahan mba ve nyôr ken tso u Aôndo kaa ér i er la cii war.—Genese 7:1, 7, 10, 16.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzüne tupan gelende, diňe gämä girenler halas boldy (Barlyk 7:1, 7, 10, 16).
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang Delubyo sa lupa, ang arka ang naging mapananaligang paglalaan ng Diyos ukol sa kaligtasan. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Tetela[tll]
Etena kakalɔ Mvula k’elola la nkɛtɛ, wato a luudu mbaki yɛdikɔ yakɔshi Nzambi dia shimbɛ anto. —Etatelu 7:1, 7, 10, 16.
Tswana[tn]
Fa Morwalela o tla mo lefatsheng, araka e ne ya itshupa e le thulaganyo e e ikanyegang ya Modimo ya go namola batho.—Genesise 7:1, 7, 10, 16.
Tongan[to]
‘I he tō mai ‘a e Lōmakí ki he māmaní, na‘e hoko mo‘oni ‘a e ‘a‘aké ko e tokonaki falala‘anga ia ‘a e ‘Otuá ki ha hao‘anga. —Senesi 7: 1, 7, 10, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakaboola Zambangulwe anyika, ibwato bwakaba bubambe bugwasya mukufwutula bantu.—Matalikilo 7:1, 7, 10, 16.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tait i kamap long graun, sip em i rot bilong God long lukautim ol man na ol i abrusim bagarap. —Stat 7: 1, 7, 10, 16.
Turkish[tr]
Tufan başladığında geminin, Tanrı’nın kurtuluş için sağladığı güvenilir bir düzenleme olduğu kanıtlandı (Tekvin 7:1, 7, 10, 16).
Tsonga[ts]
Loko Ndhambhi yi sungule ku na emisaveni, ngalava yi tikombe yi ri lunghiselelo leri tshembekaka ra Xikwembu ro ponisa vutomi.—Genesa 7:1, 7, 10, 16.
Tatar[tt]
Туфан килгәч, көймә Аллаһының котылыр өчен ышанычлы чарасы булган (Яратылыш 7:1, 7, 10, 16).
Tumbuka[tum]
Apo cigumula cikiza pa caru, cingalaŵa cikaŵa malo ghakugomezgeka ghakuponeramo, agho Ciuta wakanozga.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Tuvalu[tvl]
I te okomaiga o te Lolo ki te lalolagi, ne fai ei te vaka mo fai te fakatokaga fua e tasi a te Atua mō te faka‵saoga o tino. —Kenese 7: 1, 7, 10, 16.
Twi[tw]
Bere a Nsuyiri no baa asase so no, adaka no bɛyɛɛ Onyankopɔn nsiesiei a ɔnam so gyee nkwa.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Tahitian[ty]
I te diluviraahia te fenua, ua riro te araka ei faanahoraa papu a te Atua no te ora ’tu.—Genese 7:1, 7, 10, 16; MN.
Ukrainian[uk]
Коли почався потоп, стало зрозуміло, що врятуватися можна було тільки в ковчезі (Буття 7:1, 7, 10, 16).
Urdu[ur]
جب طوفان آیا تو یہ ناؤ ہی بچاؤ کا سبب بنی۔—پیدایش ۷:۱، ۷، ۱۰، ۱۶۔
Venda[ve]
Musi Maḓi Mahulu o no ḓadza ḽifhasi, gungwa ḽo mbo ḓi vha ndugiselelo ya Mudzimu ya u tshidza vhutshilo.—Genesi 7:1, 7, 10, 16.
Vietnamese[vi]
Khi Nước Lụt đến, chiếc tàu đã chứng tỏ là công cụ đáng tin cậy mà Đức Chúa Trời dùng để cứu mạng gia đình Nô-ê.—Sáng-thế Ký 7:1, 7, 10, 16.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an Baha ngada ha tuna, napamatud-an nga an arka masasarigan gud nga tagana han Dios para ha kaluwasan.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼo te Tulivio ki te kele, neʼe liliu moʼoni ia te aleka ko he puipuiʼaga neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua moʼo hāofaki ia te hahaʼi fakalogo. —Senesi 7: 1, 7, 10, 16.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kukaNogumbe emhlabeni, umkhombe wangqineka ulilungiselelo elithembekileyo likaThixo losindiso.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib fare ran nga daken e fayleng, ma fare barkow e micheg ni ke tay Got ni nge ayuweg e yafas. —Genesis 7:1, 7, 10, 16.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìkún Omi dé, ọkọ̀ áàkì tí Ọlọ́run ní kí Nóà kàn kò já wọn kulẹ̀, òun ló gbà wọ́n là.—Jẹ́nẹ́sísì 7:1, 7, 10, 16.
Yucateco[yua]
Le ka búul tuláakal le Luʼumoʼ, le arca tu yaʼalaj Dios ka beetaʼakoʼ le meyajnaj utiaʼal u salvarkuba Noé yéetel u familiaoʼ (Génesis 7:1, 7, 10, 16).
Zande[zne]
Ho Ime Akangbii ayeni ku auru kpotosende, gu kurungba Mbori ambakadipai tipaha i mbakadihe re angia guhe aboro aakido kuti ni tipa ka gbia bata.—Bambata Pai 7:1, 7, 10, 16.
Zulu[zu]
Lapho uZamcolo ufika, umkhumbi waba ilungiselelo likaNkulunkulu elinokwethenjelwa lokusindisa ukuphila.—Genesise 7:1, 7, 10, 16.