Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Třetím zjištěním je, že Evropa musí přimět obě strany, aby si uvědomily, že budováním zdí, zabíjením lidí a ponižováním druhé strany se jim nikdy nepodaří uniknout ze začarovaného kruhu bezpečnosti, obrany a násilí.
Danish[da]
Den tredje var, at Europa skal få begge parter til at indse, at de aldrig vil være i stand til at komme ud af denne onde sikkerheds-, forsvars- og voldscirkel ved at bygge mure, dræbe folk med raketter og ydmyge den anden part.
German[de]
Drittens muss Europa beiden Seiten verständlich machen, dass sie diesem Teufelskreis aus Sicherheit, Verteidigung, Gewalt nicht entrinnen können, wenn sie Mauern bauen, Menschen mit Raketen töten oder sich gegenseitig demütigen.
Greek[el]
Το τρίτο σημείο είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να κάνει και τις δύο πλευρές να αντιληφθούν ότι, με το να χτίζουν τείχη, να σκοτώνουν ανθρώπους με πυραύλους και να ταπεινώνουν την άλλη πλευρά, δεν θα μπορέσουν ποτέ να ξεφύγουν από αυτόν τον φαύλο κύκλο της ασφάλειας, της άμυνας και της βίας.
English[en]
The third point is that Europe has to make both sides realise that they will never be able to escape this vicious circle of security, defence and violence by building walls, killing people with rockets, humiliating the other side.
Spanish[es]
El tercer punto es que Europa tiene que hacer comprender a ambas partes que jamás podrán salir de este círculo vicioso de seguridad, defensa y violencia erigiendo muros, matando gente con misiles, humillando a la parte contraria.
Estonian[et]
Kolmas õppetund on asjaolu, et Euroopa peab tegema nii, et mõlemad pooled mõistaksid, et nad ei saa sellest julgeoleku, kaitse ja vägivalla nõiaringist välja müüre ehitades, rakettidega inimesi tappes ja teist poolt alandades.
Finnish[fi]
Kolmas seikka on se, että Euroopan täytyy saada molemmat osapuolet ymmärtämään, ettei vaikeaa turvallisuuden, puolustuksen ja väkivallan kierrettä pystytä koskaan katkaisemaan, jos jatketaan muurien rakentamista, tuhoisien raketti-iskujen tekemistä ja toisen osapuolen nöyryyttämistä.
French[fr]
Enfin, troisième élément: l'Europe doit faire comprendre à chacune des parties qu'elles ne pourront sortir de ce cercle vicieux - sécurité, défense, violence - en construisant des murs, en tirant des roquettes meurtrières, en imposant des humiliations. Non!
Hungarian[hu]
A harmadik tanulság, hogy Európának mindkét oldal felé tudatosítania kell, hogy a biztonság, a védelem és az erőszak ördögi köréből soha nem tudnak kimenekülni azzal, ha falakat építenek, rakétákkal ölik az embereket, megalázzák a másik oldalt.
Italian[it]
Il terzo punto consiste nel fatto che l'Europa deve far comprendere a entrambe le parti che non saranno mai in grado di sfuggire al circolo vizioso della sicurezza, della difesa e della violenza, costruendo muri, uccidendo persone con i missili e umiliando l'altra parte.
Lithuanian[lt]
Trečiasis dalykas yra tas, kad Europa turi priversti abi šalis suprasti, kad jos niekados neištrūks iš to užkeikto saugumo, gynybos ir prievartos rato statydamos sienas, sprogdindamos žmones raketomis, žemindamos kitą pusę.
Latvian[lv]
Trešais punkts ir tāds, ka Eiropai ir jāliek abām pusēm saprast, ka tās nekad nevarēs izkļūt no šī drošības, aizsardzības un vardarbības apburtā loka, ceļot mūrus, nogalinot cilvēkus ar raķetēm, pazemojot otru pusi.
Dutch[nl]
Ten derde moet Europa beide kanten laten begrijpen zij nooit zullen ontsnappen aan deze vicieuze cirkel van veiligheid, verdediging en geweld door het bouwen van muren, door het doden van mensen met raketten en door het vernederen van de andere kant.
Polish[pl]
Po trzecie, Europa powinna uświadomić obu stronom, że stawiając mury, zabijając ludzi w wyniku prowadzonych ostrzałów rakietowych i poniżając drugą stronę nigdy nie wyłamią się z błędnego koła bezpieczeństwa, obrony i przemocy.
Portuguese[pt]
O terceiro aspecto é o de que a Europa tem de fazer com que ambas as partes compreendam que nunca conseguirão sair deste círculo vicioso de segurança, defesa e violência construindo muros, matando pessoas com foguetes, humilhando o outro lado.
Slovak[sk]
Treťou vecou je, že Európa musí primať obe strany k tomu, aby si uvedomili, že budovaním múrov, zabíjaním ľudí a ponižovaním druhej strany nikdy neprelomia bludný kruh bezpečnosti, obrany a násilia.
Slovenian[sl]
Tretja točka je, da mora Evropa obe strani pripraviti do spoznanja, da ne bosta nikoli mogli uiti začaranemu krogu varnosti, obrambe in nasilja, če bosta gradili zidove, pobijali ljudi z raketami, in se medsebojno poniževali.
Swedish[sv]
För det tredje måste Europa få båda sidor att inse att de aldrig kommer att kunna frigöra sig från den onda cirkel de skapat av säkerhet, försvar och våld genom att bygga murar, döda folk med raketer och förödmjuka den motsatta sidan.