Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 የክረምት ዝናብ ውብ አበቦችን እንደሚያስገኝ ሁሉ ማዕበሉን ሁሉ ተቋቁመሽ ነገሮችን በቁጥጥርሽ ሥር ካደረግሽ ወደ መረጋጋትና በራስ ወደ መተማመን የሚያደርሰውን መንገድ ታገኚአለሽ።
Arabic[ar]
٢١ وكما تتبع المطر المبكر الازهار الجميلة، كذلك ايضا اذا تعلمت النجاة من العاصفة وفعل الامور دون تردد ستجدين الطريق الى الاستقرار والثقة.
Czech[cs]
21 Jako se na jaře po prvních deštích ukáží krásné květy, tak se i u tebe projeví vnitřní pevnost a sebedůvěra, naučíš-li se, jak přečkat tuto bouřlivou dobu a přemáhat těžkosti.
Danish[da]
21 Husk at forårsregnen er nødvendig for at blomsterne kan få kraft til at skyde frem. Det er næsten på samme måde med dig. Hvis du lærer at ride stormene af og tage tingene som de kommer, vil du finde vejen til ro og ligevægt.
German[de]
21 Wie im Frühling nach den ersten Regenschauern die Blumen aufgehen, so werden sich auch bei dir, wenn du diese stürmische Zeit zu überstehen und die Probleme zu bewältigen lernst, innere Festigkeit und Selbstvertrauen zeigen.
Greek[el]
21 Ακριβώς όπως οι πρώιμες βροχές ακολουθούνται από όμορφα άνθη, το ίδιο και σεις, αν μάθετε ν’ αντιμετωπίζετε τη θύελλα και να προσαρμόζεσθε με ευχέρεια, θα βρήτε τον τρόπο της σταθερότητος και της εμπιστοσύνης.
English[en]
21 Just as early showers are followed by pretty flowers, so, too, if you learn to weather the storm and take things in your stride, you will find the way to stability and confidence.
Spanish[es]
21 Tal como después de las lluvias tempranas vienen las bellas flores, así, también, si aprendes a capear la tempestad y a saber manejar las cosas con prudencia y paso seguro, hallarás el camino a la estabilidad y la confianza.
Finnish[fi]
21 Samoin kuin kevätsateita seuraavat ihanat kukat, sinäkin löydät tien tasapainoon ja itseluottamukseen, jos opit kestämään myrskyt ja suhtautumaan asioihin rauhallisesti.
French[fr]
21 C’est après les averses printanières que s’épanouissent les jolies fleurs. De même, si vous apprenez à passer au travers des orages et à franchir les obstacles de l’adolescence, vous trouverez votre équilibre et vous prendrez confiance.
Gun[guw]
21 Dile vounvoun whanpẹnọ lẹ nọ wú jẹgodona jikun tintan lẹ do do, mọdopolọ, eyin hiẹ plọn nado gbọn oyújẹhọn lọ mẹ do lun aliglọnnamẹnu jọja mẹ tọn lẹ tọ́n, hiẹ na mọ aliho he hẹn mẹ jẹ teninọ ṣanun po jidide tọn po mẹ.
Indonesian[id]
21 Sebagaimana permulaan musim hujan diikuti dengan bunga-bunga yang indah, demikian juga, jika anda belajar untuk melalui badai dan menangani persoalan-persoalan dengan tenang, anda akan memperoleh kestabilan dan keyakinan.
Italian[it]
21 Proprio come dopo le prime piogge ci sono bei fiori, così se impari ad affrontare il temporale e ad accettare le cose che incontri nel tuo cammino tu pure troverai la via della stabilità e della fiducia.
Japanese[ja]
21 春の雨のあと美しい花が咲くのと同じように,あなたも,あらしを乗り越えて物事を難なくやり遂げられるようになれば,安定と自信への道を見つけるでしょう。(
Korean[ko]
21 이른 소나기가 내린 뒤에 아름다운 꽃이 피듯이, 당신이 비바람을 헤쳐나아가고 여러 가지 장애를 뚫고 나아가는 방법을 배운다면, 안정과 확신을 얻는 길을 발견하게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
21 പുതുമഴയ്ക്കു പിന്നാലെ പുഷ്പങ്ങൾ വിടരുംപോലെ, കൊടുങ്കാററിനെ അതിജീവിക്കാനും പ്രശ്നങ്ങളെ അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൃഢതയും ആത്മാവിശ്വാസവും നേടുകതന്നെ ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
21 Akkurat som vårregnet etterfølges av vakre blomster, vil du kunne oppnå likevekt og selvtillit hvis du lærer å ri stormene av og ta problemene som de kommer.
Dutch[nl]
21 Evenals vroege regens gevolgd worden door schitterende bloemen, zal ook jij, als je leert deze stormachtige periode te doorstaan en je problemen te overwinnen, de weg tot stabiliteit en vertrouwen vinden.
Polish[pl]
21 Tak jak po pierwszych deszczach wiosennych wyrastają kwiaty, tak po tym burzliwym okresie — jeżeli nauczysz się dawać sobie radę z towarzyszącymi mu problemami — pojawi się równowaga wewnętrzna i wiara we własne siły.
Portuguese[pt]
21 Assim como às chuvas temporãs se seguem as flores bonitas, também quando aprender a suportar a tormenta e enfrentar as coisas com calma, encontrará o caminho para a estabilidade e a confiança.
Romanian[ro]
21 După cum primăvara‚ după prima bură de ploaie‚ îmbobocesc florile‚ tot aşa se va arăta şi la tine dacă treci peste această perioadă furtunoasă şi dacă înveţi să stăpîneşti problemele‚ să arăţi stabilitate lăuntrică şi încredere în tine.
Slovenian[sl]
21 Tako kakor po pomladanskih nevihtah zacvetijo cvetlice, se bosta tudi pri tebi, ko preživiš ta viharni čas in ko se naučiš premagovati probleme, pokazala notranji mir in samozaupanje.
Samoan[sm]
21 Faapei ona sosoo uluai uaga ma fugalaau matagofie, e faapena foi, pe afai e te iloaina ona onosaia faafitauli ma taliaina ma faafetaiaia mea e tulai mai, o le a e maua ai le ala i le mautu ma le mautinoa.
Serbian[sr]
21 Kao što u proleće nakon ranih pljuskova procveta cveće, tako će se i kod tebe, ako prebrodiš to olujno vreme i ako naučiš da rešavaš probleme, pokazati unutarnja čvrstoća i samopouzdanje.
Swedish[sv]
21 På samma sätt som tidigt vårregn följs av vackra blommor, så kommer också du att finna vägen till jämvikt och självförtroende, om du lär dig att rida ut stormen och klara de hinder som kommer i din väg.
Tamil[ta]
21 முதல் மழை பெய்ததைப் பின் தொடர்ந்து அழகிய பூக்கள் உண்டாவதைப் போல், நீ புயலைச் சமாளித்து தடைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் கடந்து முன்னேற கற்றுக்கொள்வாயானால் உறுதியான சமநிலைக்கும் நம்பிக்கைக்குமான வழியை நீ கண்டடைவாய்.
Chinese[zh]
21 正如清晨雨后百花吐艳,同样地,你若学会渡过难关,从容不迫地处理各事,你便可以养成稳定和自信的品质。