Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че три области: първо, да гарантираме, че разполагаме с правилните структури и че хората знаят и разбират основните си задачи; второ, да гарантираме, че обхващаме всички с работата, която вършим в областта на правата на човека; и трето, как можем да постигнем резултати.
Czech[cs]
Takže jsou to tři oblasti: za prvé, zajistit správné struktury a to, aby lidé věděli a chápali, co je podstatou práce, kterou musí provádět; za druhé se při práci v oblasti lidských práv věnovat všem; a za třetí, způsoby, kterými můžeme být užiteční.
Danish[da]
For det første skal man sikre, at strukturerne er rigtige, og at folk ved og forstår den centrale arbejdsindsats, de skal gøre. For det andet skal man sørge for, at vi dækker alle i det arbejde, vi gør vedrørende menneskerettigheder, og for det tredje skal man afdække de måder, hvorpå vi kan gøre en forskel.
German[de]
Also drei Bereiche: Erstens: sicherstellen, dass die Strukturen richtig sind und die Leute die Kernaufgaben, die sie erfüllen müssen, kennen und verstehen; zweitens: sicherstellen, dass wir alle mit unserer Menschenrechtsarbeit erreichen; und drittens: Wege finden, mit denen wir etwas bewirken können.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τρία θέματα: πρώτον, να διασφαλισθεί ότι οι δομές είναι σωστές και οι άνθρωποι γνωρίζουν και κατανοούν το βασικό έργο που πρέπει να επιτελέσουν· δεύτερον, να διασφαλισθεί ότι με το έργο μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα καλύπτουμε τους πάντες· και τρίτον, τρόποι με τους οποίους μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα.
English[en]
So three areas: firstly, making sure the structures are right and the people know and understand the core work they need to do; secondly, ensuring that we cover everyone in the work we do on human rights; and thirdly, ways in which we can make a difference.
Spanish[es]
Así que tenemos tres ámbitos: en primer lugar, garantizar que las estructuras sean satisfactorias y que los ciudadanos conozcan y entiendan la función básica que deben cumplir; en segundo lugar, garantizar que nuestro trabajo en materia de derechos humanos abarque a todas las personas; en tercer lugar, vías que nos permitan marcar la diferencia.
Estonian[et]
Niisiis, kolm valdkonda: esiteks tagada, et struktuurid on õiged ja et inimesed teaksid ja mõistaksid, mis on nendelt nõutava töö tuumaks; teiseks tagada, et me kaasame kõik inimõiguste alasesse töösse; ja kolmandaks viisid, kuidas me saame olukorda muuta.
Finnish[fi]
Eli kolme alaa: ensiksi sen varmistaminen, että rakenteet ovat oikeat ja että kansalaiset tietävät ja ymmärtävät, mitkä niiden ydintehtävät ovat; toiseksi sen varmistaminen, että ihmisoikeustyömme kattaa kaikki ihmiset; ja kolmanneksi keinot, joilla voimme vaikuttaa.
French[fr]
Donc, trois points: tout d'abord, faire en sorte que les structures soient bonnes et que les gens sachent et comprennent le travail essentiel qu'ils doivent accomplir; deuxièmement, veiller à impliquer tout le monde dans le travail que nous menons en matière de droits de l'homme; et troisièmement, les façons dont nous pouvons faire la différence.
Hungarian[hu]
Szóval három terület: először szavatolni kell, hogy megfelelő legyen a struktúra, és az emberek tudják és értsék, hogy mi a munkájuknak a veleje; másodszor oda kell hatni, hogy emberi jogi munkánk mindenkire kiterjedjen; harmadsorban pedig felvetődik a kérdés, hogy miképpen tűnhetünk ki?
Italian[it]
Primo, assicurare che le strutture siano organizzate nel modo giusto e che il personale conosca e comprenda i propri compiti principali. Secondo, assicurarci che le nostre attività nel campo dei diritti umani raggiungano tutti.
Lithuanian[lt]
Taigi, trys sritys: pirma, turime sukurti tinkamas struktūras ir užtikrinti, kad žmonės žinotų ir suprastų savo veiklos esmę; antra, turime užtikrinti, kad vykdydami savo veiklą žmogaus teisių srityje atsižvelgtume į visų problemas; trečia, turime ieškoti būdų, kaip pakeisti padėtį.
Latvian[lv]
Tātad svarīgi ir trīs aspekti - pirmkārt, nodrošināt, lai struktūras darbojas pareizi un lai to darbinieki zina un izprot savus pamatpienākumus, otrkārt, nodrošināt, lai ikviens ir iesaistīts darbā, ko veicam cilvēktiesību jomā, un, treškārt, rast veidus, kā varam mainīt situāciju.
Dutch[nl]
Dat zijn dus de drie punten: ten eerste moeten we ervoor zorgen dat de structuren in orde zijn en dat de mensen weten en begrijpen wat de kern van hun werk is, ten tweede moeten we ervoor zorgen dat ons werk voor de mensenrechten alle mensen omvat, en ten derde moeten we zoeken naar manieren om een verschil te maken.
Polish[pl]
A zatem mamy trzy obszary: po pierwsze, upewnić się, że struktury są właściwe, a ludzie znają i rozumieją podstawy pracy, którą muszą wykonać; po drugie, upewnić się, że włączamy wszystkich do naszej pracy w dziedzinie praw człowieka; a po trzecie - sposoby poprawy sytuacji.
Portuguese[pt]
Três áreas, portanto: em primeiro lugar, certificarmo-nos de que as estruturas são correctas e de que as pessoas conhecem e compreendem o trabalho nuclear que devem realizar; em segundo lugar, assegurarmos a cobertura de todos no trabalho que fazemos em matéria de direitos humanos; e, em terceiro lugar, as formas como podemos fazer a diferença.
Romanian[ro]
Așadar trei domenii: primul, structuri funcționale și oameni care știu și înțeleg activitatea esențială pe care trebuie să o desfășoare; al doilea, garantarea faptului că toată lumea este implicată în activitatea pe care o desfășurăm în materie de drepturi ale omului; și al treilea, modalitățile prin care putem schimba ceva.
Slovak[sk]
Po prvé, o zaručenie toho, aby boli štruktúry správne a aby ľudia vedeli o kľúčovej činnosti, ktorú musia vykonávať, a rozumeli jej. Po druhé ide o zaručenie toho, aby práca sa v oblasti ľudských práv vzťahovala na všetkých, a po tretie, o spôsoby, prostredníctvom ktorých môžeme dosiahnuť zmenu.
Slovenian[sl]
Torej tri področja: prvič, zagotoviti, da so strukture prave in da ljudje poznajo in razumejo osnovno delo, ki ga morajo te opraviti; drugič, zagotoviti, da zajamemo vse, ki delajo na področju človekovih pravic; in tretjič, načini, ki nam omogočajo, da nekaj spremenimo.
Swedish[sv]
Det var alltså tre områden: för det första, vi ska se till att strukturen blir rätt och att folk vet och förstår vilket kärnarbete de måste utföra; för det andra, alla ska omfattas av vårt arbete för mänskliga rättigheter; och för det tredje, hur vi kan spela roll.