Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني إعلان وفاة الرجل و هو مازال حياً
Bulgarian[bg]
Не мога да го обявя за мъртъв, докато този човек е още жив.
Czech[cs]
No, nemůžu ho prohlásit za mrtvého dokud žije.
Danish[da]
Jeg kan dog ikke erkIære ham død, nå r han stadig er i Iive.
German[de]
Ja, ich kann aber keinen Lebenden für tot erklären.
Greek[el]
Δεν μπορώ όμως να τον ανακοινώσω νεκρό ενώ είναι ακόμα ζωντανός.
English[en]
Yeah, well, I can't pronounce a man dead while he's still alive.
Spanish[es]
Sí, bueno, no puedo declararlo muerto mientras siga vivo.
Estonian[et]
Ma ei saa tunnistada teda surnuks kuni ta elab.
Finnish[fi]
En voi julistaa häntä kuolleeksi, jos hän vielä elää.
French[fr]
Je ne peux pas déclarer de décès sur quelqu'un de vivant.
Hebrew[he]
כן, ובכן, אני לא יכול להכריז על אדם שהוא מת בעוד שהוא בחיים.
Croatian[hr]
Pa, ne mogu proglasiti čovjeka mrtvim ako je još uvijek živ.
Hungarian[hu]
Igen, de nem nyilváníthatom halottá, miközben még él.
Indonesian[id]
Yah, aku tak bisa menyatakan seseorang sudah meninggal, sementara dia masih hidup.
Italian[it]
Sì, beh, non posso pronunciare un morto mentre è ancora vivo.
Lithuanian[lt]
Taip, na, aš negaliu paskelbti žmogaus negyvu kai jis vis dar gyvas.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke erklære noen død når de fortsatt lever.
Dutch[nl]
Ik kan hem niet dood verklaren zolang hij nog leeft.
Polish[pl]
Tak? No ja nie mogę wystawić aktu zgonu kiedy pacjent wciąż żyje.
Portuguese[pt]
Mas não posso declará-lo morto enquanto ainda estiver vivo.
Romanian[ro]
Da, ei bine, nu pot pronunta moartea unui om cât timp este încă în viată.
Russian[ru]
Ну, я не могу объявить о том, что человек умер, пока он еще жив.
Slovak[sk]
No, ja nemôžem prehlásiť niekoho za mŕtveho pokiaľ žije.
Slovenian[sl]
To že, a ne morem ga proglasiti za mrtvega, če je še živ.
Albanian[sq]
Epo, nuk mund ta shpalli njeriun të vdekur kur është akoma gjallë.
Serbian[sr]
Pa, ne mogu proglasiti čovjeka mrtvim ako je još uvijek živ.
Thai[th]
ใช่, ดี, ฉันไม่สามารถออกเสียงคนตาย while เขายังมีชีวิตอยู่
Turkish[tr]
Evet, ama hala yaşıyorken birinin öldüğünü duyuramam.
Ukrainian[uk]
Авжеж, та я не можу оголосити про смерть людини, якщо вона досі жива.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nói rằng anh ấy đã chết khi mà anh ấy vẫn còn sống.