Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pan Barroso si při této příležitosti prohlédl území získané vysušením mořského pobřeží, jedno z největších nových kasin a průmyslovou zónu a setkal se s evropskými rezidenty v Macau. Jose Manuel Barroso také pohovořil s nejvyšším výkonným představitelem panem Edmundem Ho a s tajemnicí pro administrativu a spravedlnost, paní Florindou Chan.
Danish[da]
Han benyttede chancen til at besøge områdets landvindinger, de nye store kasinoer og industriområder og til at møde europæere, der er bosat i Macao. Jose Manuel Barroso mødtes med Macaos guvernør, Edmund Ho, og ministeren for administration og retsvæsen, Florinda Chan.
German[de]
Er nutzte die Gelegenheit zu einem Besuch der von der Enklave beanspruchten Gebiete sowie neuer Kasinos und Gewerbegebiete und zu einem Zusammentreffen mit in Macau ansässigen Europäern. Außerdem traf er mit Macaos Regierungschef, Edmund Ho, und der Ministerin für Verwaltung und Justiz, Florinda Chan, zu Gesprächen zusammen.
Greek[el]
Ο κ. Barroso επισκέφθηκε τις αξιοποιηθείσες για καλλιέργεια αποξηραμένες θαλάσσιες εκτάσεις, το καινούργιο καζίνο και τη βιομηχανική ζώνη και συνάντησε ευρωπαίους κατοίκους του Μακάο. Συνομίλησε με τον Ανώτατο Διοικητή, κ. Edmund Ho, και τη Γραμματέα σε θέματα Διοίκησης και Δικαιοσύνης, κ. Florinda Chan.
English[en]
He took the opportunity to visit the enclave’s land reclamations, major new casino and industrial zone developments and to meet with European residents in Macao Mr Barroso held talks with Macao’s Chief Executive, Mr Edmund Ho, and Secretary for Administration and Justice, Ms Florinda Chan.
Spanish[es]
El Sr. Barroso se reunió con el Jefe del ejecutivo, M. Edmund Ho, y la Secretaria para la Administración y la Justicia, la Sra. Florinda Chan.
Estonian[et]
M. Barroso kasutas võimalust külastada merelt võidetud alasid ning kasiinode ja tööstustsoonide uusi projekte, samuti kohtuda Aomenis resideerivate eurooplastega. Ka pidas ta kõnelusi Aomeni juhi Edmund Ho’ga ning haldus- ja justiitssekretäri Florinda Chaniga.
Finnish[fi]
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen tutustuakseen merenpohjasta kuivatettuihin hyötykäyttöön otettuihin maa-alueisiin ja tärkeimpiin uusiin kasinoihin ja teollisuusalueisiin ja tavatakseen Macaossa asuvia eurooppalaisia. Puheenjohtaja Barroso kävi keskusteluja Macaon hallituksen päämiehen Edmund Hon sekä hallinto- ja oikeusministeri Florinda Chanin kanssa.
French[fr]
Barroso s’est entretenu avec le chef de l’exécutif, M. Edmund Ho, et la secrétaire pour l’Administration et la Justice, Madame Florinda Chan.
Hungarian[hu]
Megragadta az alkalmat, hogy meglátogassa az enklávé földvisszaszerzési munkálatait, a főbb új kaszinó és iparizóna-fejlesztési projekteket, valamint hogy találkozzon a Makaón letelepedett európaiakkal. Barroso elnök megbeszéléseket folytatott Edmund Ho makaói kormányzóval illetve Florinda Chan közigazgatási és igazságügyi államtitkárral.
Italian[it]
Il presidente Barroso ha avuto colloqui con il capo dell’esecutivo di Macao Edmund Ho e con la segretaria per l'amministrazione e la giustizia Florinda Chan.
Lithuanian[lt]
Jis pasinaudojo galimybe apsilankyti anklavo įsisavinamose žemėse, naujame pagrindiniame kazino ir vystomoje pramoninėje zonoje bei susitikti su Makao gyvenančiais europiečiais. Ponas Barroso susitiko su Makao vyriausybės vadovu Edmund Ho bei administracijos ir teisingumo sekretore Florinda Chan.
Latvian[lv]
Viņš izmantoja iespēju apmeklēt teritorijas, uz kurām pretendē anklāvs, galvenos jaunos spēļu namus un rūpniecības zonu, kā arī tikās ar Makao eiropiešiem. Barroso bija pārrunas ar Makao valdības vadītāju Edmund Ho un Administrācijas un tieslietu valsts sekretāri Florinda Chan.
Maltese[mt]
Hu ħa l-opportunità sabiex iżur l-artijiet irreklamati fit-territorju, każinò ewlieni ġdid u l-iżviluppi taż-żona industrijali u sabiex jiltaqa’ mar-residenti Ewropej fil-Makaw. Is-Sur Barroso kellu taħdidiet mal-Kap Eżekuttiv tal-Makaw, is-Sur Edmund Ho, u mas-Segretarju għall-Amministrazzjoni u l-Ġustizzja, is-Sinjura Florinda Chan.
Dutch[nl]
De heer Barroso heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt om een bezoek te brengen aan de landwinningsprojecten in de enclave, het grootste nieuwe casino en de bouwprojecten in het industriegebied. Ook had hij een ontmoeting met Europeanen die in Macau wonen. De heer Barroso heeft verder besprekingen gevoerd met de regeringsleider van Macau, de heer Edmund Ho, en de minister van Administratie en Justitie, mevrouw Florinda Chan.
Polish[pl]
W trakcie wizyty przewodniczący Komisji odwiedził tereny odebrane morzu, najważniejsze nowe kasyno oraz nowo budowaną strefę przemysłową, a także spotkał się z pochodzącymi z Europy mieszkańcami Makau. Odbył także rozmowy z szefem rządu MSAR, Edmundem Ho, a także Sekretarzem ds. Administracji i Sprawiedliwości, Florindą Chan.
Portuguese[pt]
O Presidente aproveitou a oportunidade para visitar as terras do enclave recuperadas ao mar, os melhoramentos introduzidos nos novos casinos e na zona industrial, bem como para reunir-se com os cidadãos europeus residentes em Macau. José Manuel Barroso encontrou-se com o Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, e com a Secretária da Administração e da Justiça, Florinda Chan.
Slovak[sk]
Pri tej príležitosti navštívil miestne meliorácie enklávy, významné nové kasíno a priemyselnú zónu. Ďalej sa stretol s občanmi EÚ žijúcimi v Macau, viedol rozhovory s hlavným výkonným predstaviteľom Macaa Edmundom Hoom a tajomníčkou pre administratívu a spravodlivosť Florindou Chan.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je obiskal meliorirana zemljišča enklave, glavne razvojne dele z novimi igralnicami in industrijskim območjem ter se srečal z evropskimi prebivalci Macaa. G. Barroso se je sestal z glavnim upraviteljem Macaa, g. Edmundom Hojem in ministrico za upravo in pravosodje, go.
Swedish[sv]
Han tog tillfället i akt att se landområden som Macao återvunnit från havet och stora nya kasino- och industrizonsprojekt och att träffa européer som bor i Macao. Han höll dessutom överläggningar med Macaos ledare Edmund Ho och regionens Secretary for Administration and Justice , Florinda Chan.