Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er højst usandsynligt, i betragtning af den begærlighed og den profit der driver værket inden for narkohandelen — for slet ikke at nævne de uoverstigelige politiske meningsforskelle.
German[de]
Eine solche umfassende Zusammenarbeit ist höchst unwahrscheinlich, wenn man an die Profitgier im illegalen Drogenhandel denkt — ganz zu schweigen von den unvereinbaren politischen Gegensätzen.
Greek[el]
Μια τέτοια πλήρης συνεργασία είναι εντελώς απίθανη, αν λάβουμε υπόψη μας την απληστία και τα κερδοσκοπικά κίνητρα που παίζουν τόσο μεγάλο ρόλο στο εμπόριο των παράνομων ναρκωτικών—χωρίς να αναφέρουμε τις αγεφύρωτες πολιτικές διαφορές.
English[en]
Such complete cooperation is most unlikely, considering the greed and profit motives that run so high in the illicit drug trade —not to mention the irreconcilable political differences.
Spanish[es]
Eso es prácticamente imposible si tenemos en cuenta que lo que mueve el tráfico ilegal de drogas es la avaricia y el dinero, y eso dejando aparte las irreconciliables diferencias políticas.
Finnish[fi]
Täydelliseen yhteistyöhön ryhtyminen on varsin epätodennäköistä, kun ajatellaan sitä, millainen ahneus ja taloudellisen voiton pyynti ovat laitonta huumekauppaa pyörittämässä – puhumattakaan yhteensovittamattomista poliittisista erimielisyyksistä.
French[fr]
Une coopération internationale aussi poussée apparaît des plus improbables si l’on considère à quel point la cupidité et la recherche du profit imprègnent le marché de la drogue — sans parler des positions politiques inconciliables.
Croatian[hr]
Takva suradnja je malo vjerojatna, kad uzmemo u obzir pohlepu i velike zarade kao snažan poticaj u nezakonitom trgovanju drogom — a da i ne govorimo o nespojivim političkim suprotnostima.
Icelandic[is]
Slíkt samstarf er í hæsta máta ólíklegt með tilliti til þeirrar ágirndar og ábatavonar sem er driffjöður hinnar ólöglegu fíkniefnaverslunar — að ekki sé nú minnst á ósættanlegan stjórnmálaágreining.
Italian[it]
Una cooperazione così totale è piuttosto improbabile, considerando che avidità e profitto hanno un ruolo determinante nel traffico illecito della droga, per non menzionare le insanabili divergenze politiche.
Japanese[ja]
融和できない政治上の相違は言うに及ばず,違法薬物の売買に見られる非常に強い貪欲な利益追求の動機を考えれば,そのような完全な協力はとてもありそうには思えません。
Korean[ko]
융화되지 않는 정치적 차이는 말할 것도 없고, 불법 마약의 거래와 관련해서 분명하게 나타나는 탐욕 및 이윤 추구의 동기를 고려해 볼 때, 그와 같이 완벽한 협조는 실현될 가능성이 거의 없을 것 같다.
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്നുവ്യാപാരത്തിലെ വളരെ ഉയർന്ന അത്യാഗ്രഹവും ആദായലക്ഷ്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത്തരം സമ്പൂർണ്ണസഹകരണത്തിന് സാദ്ധ്യതയില്ല—പറഞ്ഞുതീർക്കാനാവാത്ത രാഷ്ട്രീയഭിന്നതകളുടെ കാര്യം പറയുകയുംവേണ്ട.
Norwegian[nb]
Et slikt fullstendig samarbeid er høyst usannsynlig, tatt i betraktning den griskhet og det ønske om fortjeneste som i så høy grad preger den ulovlige narkotikahandelen — for ikke å snakke om de uforenelige politiske forskjellene.
Dutch[nl]
Zo’n algehele samenwerking is hoogst onwaarschijnlijk, gezien de hebzucht en het winstmotief die zich in de illegale drughandel zo sterk doen gelden — om nog maar niet te spreken van de onverenigbare politieke verschillen.
Portuguese[pt]
Tal cooperação total é muito improvável, considerando-se a ganância e os desejos de lucro que tanto permeiam o comércio de drogas ilícitas para não se mencionar as irreconciliáveis diferenças políticas.
Slovenian[sl]
Takšno sodelovanje je skoraj neverjetno, če pomislimo na pohlep in dobiček, ki v glavnem motivirata to prepovedano trgovino — da pri tem ne omenimo nezdružljive politične razlike.
Serbian[sr]
Takva saradnja je malo verovatna, kad uzmemo u obzir pohlepu i velike zarade kao snažan poticaj u nezakonitom trgovanju drogom — a da i ne govorimo o nepomirljivim političkim razlikama.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e joalo e felletseng ho bonahala e ke ke ea etsahala, ha ho nahanoa ka takatso ea meharo le phaello tse lulang li ntse li phahame khoebong e sa lumelloang ke molao ea lithethefatsi—ho sa boleloe liphapang tse ke keng tsa lokisoa tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
En sådan samfälld aktion är högst osannolik, med tanke på den girighet och det vinstintresse som så till den grad genomsyrar den illegala narkotikahandeln — för att inte tala om alla oförenliga politiska skiljaktigheter.
Tamil[ta]
இந்தக் கள்ள போதை மருந்து வியாபாரத்தில் முக்கியமாக இருக்கும் பேராசை மற்றும் இலாப சிந்தைகளைக் கவனிக்கும்போது அப்படிப்பட்ட முழு அளவான ஒற்றுமை பெரும்பாலும் கூடாத காரியம்—இதில் ஒத்துவராத அரசியல் வித்தியாசங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Ang gayong ganap na pagkakaisa ay mahirap mangyari, kung isasaalang-alang ang kasakiman at mga motibo sa pakinabang na napakataas sa ipinagbabawal na negosyo ng droga —huwag nang banggitin ang hindi mapagkakasundong pulitikal na mga pagkakaiba.
Turkish[tr]
Aralarındaki siyasal farklılıkları bir kenara bırakabilseler bile, kanun dışı uyuşturucu ticaretindeki hırs ve aşırı kârın oluşturduğu cazibe, ülkeler arasında kurulacak tam bir işbirliğini adeta olanaksız hale getirmektedir.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te nounou moni e te imi tao‘a rahi e itehia ra i roto i te ohipa maona o te raau taero, eita ïa teie huru tahoêraa o te mau nunaa e nehenehe e tiaturihia — ma te ore hoi e faahiti i te mau tiaraa politita taa ê e ore roa ’tu e tuea.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги зажерливість і великі прибутки з незаконної торгівлі наркотиками — нічого не кажучи про те, що нації ніяк не можуть погодитись політично,— то є мала надія, що вони будуть співдіяти в цьому.
Zulu[zu]
Ukubambisana okunjalo okuphelele akunakwenzeka, uma kucatshangelwa ubugovu nezisusa zokufuna ukuzuza ezigcwele kangaka ebhizinisini lokuthengiswa kwezidakamizwa ezingekho emthethweni—kungasashiwo ukungezwani okungokombangazwe okungalamuleki.