Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal liedere in ons nuwe boek is tot 135 verminder.
Amharic[am]
በአዲሱ የእንግሊዝኛ መዝሙር መጽሐፍ ውስጥ 135 መዝሙሮች የሚገኙ ሲሆን አማርኛው ደግሞ 55 መዝሙሮችን ይዟል።
Arabic[ar]
وَقَدْ خُفِّضَ عَدَدُ ٱلتَّرَانِيمِ فِي هذَا ٱلْكِتَابِ إِلَى ١٣٥ تَرْنِيمَةً.
Azerbaijani[az]
Yeni nəğmə kitabında mahnıların sayı 135-ə düşdü*.
Central Bikol[bcl]
Iyan igwa na sana nin 135 awit.
Bemba[bem]
Inyimbo muli ci citabo nashicepa, shili fye 135.
Bulgarian[bg]
Броят на песните в нея беше намален на 135.
Bislama[bi]
I gat 135 singsing nomo long niufala buk ya.
Bangla[bn]
তবে, বাংলায় একই নামের নতুন বাংলা গান ব্রোশার রয়েছে, যেখানে গানের সংখ্যা ৫৫টি।
Cebuano[ceb]
Kini may 135 na lang ka alawiton.
Chuukese[chk]
* Ra fen achokükünalo ngeni 135 köl.
Hakha Chin[cnh]
Hla cauk thar ah hla fung 55 (Kawl ca in fung 135) lawng aa tel cang.
Seselwa Creole French[crs]
I annan zis 135 kantik dan sa liv.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ юрӑ кӗнекинче юрӑсен шутне 135 таран сахаллатнӑ, чӑваш юрӑ кӗнекинче вара — 55 юрӑ.
Danish[da]
Antallet af sange i den nye sangbog er reduceret til 135.
German[de]
Es ist betitelt Singt Lieder für Jehova und hat nur noch 135 Lieder.
Efik[efi]
Ikwọ obufa n̄wedikwọ nnyịn iwakke aba nte akani, edidi 135.
Greek[el]
Οι ύμνοι αυτού του νέου υμνολογίου μας έχουν μειωθεί σε 135.
English[en]
The number of songs in our new book has been reduced to 135.
Estonian[et]
Laulude arvu uues laulikus on vähendatud 135-le.
Persian[fa]
تعداد سرودها در این کتاب به ۱۳۵ سرود تقلیل یافته است.
Finnish[fi]
Laulujen määrä on uudessa kirjassamme supistettu 135:een.
French[fr]
Ce recueil ne contient plus que 135 cantiques.
Ga[gaa]
Lalai 135 pɛ yɔɔ lalawolo hee nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a kauarerekeaki riki mwaitin anene aika i nanon ara boki ae boou aei nakon 135.
Gujarati[gu]
એમાં ફક્ત ૧૩૫ ગીતો છે.
Gun[guw]
Sọha ohàn he tin to ohanwe yọyọ mítọn mẹ lẹ tọn yin didepo jẹ 135.
Hausa[ha]
An rage adadin waƙoƙin a cikin sabon littafinmu na waƙa zuwa ɗari da talatin da biyar.
Hebrew[he]
מספר השירים בשירון החדש הופחת ל־135.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी गीत-पुस्तक में अब एक सौ पैंतीस गीत हैं और हिंदी में पचपन।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga songbook may yara na lang 135 ka ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Inai ane buka lalonai ane ibounai be 135.
Croatian[hr]
Nova pjesmarica ima 135 pjesama.
Haitian[ht]
Gen 135 kantik nan nouvo liv sa a.
Hungarian[hu]
Ebben az új könyvben már csak 135 ének van.
Western Armenian[hyw]
Մեր նոր գիրքը միայն 135 երգ կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
Dalam buku baru ini terdapat 135 nyanyian, lebih sedikit daripada buku yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Abụ niile dị n’akwụkwọ abụ ọhụrụ a dị otu narị na iri atọ na ise.
Iloko[ilo]
Nagbalin laengen a 135 dagiti kanta iti baro a pagkantaan.
Icelandic[is]
Í nýju bókinni er söngvunum fækkað í 135.
Isoko[iso]
Ile udhozeza gbe ikpegbisoi (135) e rrọ obe-ile okpokpọ mai na.
Italian[it]
Il numero dei cantici è stato ridotto a 135.
Japanese[ja]
新しい本では,歌の数が135に減りました。
Georgian[ka]
ახალ კრებულში სიმღერების რაოდენობა შემცირდა 135-მდე.
Kongo[kg]
Bo mefyotuna ntalu ya bankunga na mukanda na beto ya mpa: yo mekuma 135.
Kuanyama[kj]
Omuvalu womaimbilo membo olo lipe owa ninipikwa, paife omu na ashike omaimbilo 135.
Kazakh[kk]
Жаңа ән кітаптағы әндердің саны бұрынғысынан 135-ке дейін қысқартылды.
Kalaallisut[kl]
Erinarsuutini nutaani erinarsuutit ikilisinneqarsimapput 135-iinnanngortillugit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಗೀತೆಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ 135 ಗೀತೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
새 노래책의 곡 수는 135곡으로 줄어들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kibelengelo kya nyimbo mu buku wetu wakatataka bekikepeshako kufika ku 135.
Kwangali[kwn]
Sivaro sononsumo mobuke zompe kwa kara mo 135.
San Salvador Kongo[kwy]
Lutangu lwa nkunga muna nkanda wampa lwakulwilu mu 135 dia nkunga.
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы ыр китебибизде 135 ыр камтылат.
Ganda[lg]
Akatabo kano akapya kalimu ennyimba 135.
Lingala[ln]
Motángo ya banzembo na buku yango ya sika ekiti na 135.
Lozi[loz]
Palo ya lipina ze mwa buka ye nca yeo li kusufalizwe ku to fita fa 135.
Lithuanian[lt]
Jame yra 135 giesmės.
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa kya ñimbo yetu i kityepejibwe ke ñimbo 135.
Luba-Lulua[lua]
Mbakepeshe bungi bua misambu idi mu mukanda wetu mupiamupia eu ne mbayishiye 135.
Luvale[lue]
Ou mukanda wetu wauhya uli kaha namyaso 135.
Lunda[lun]
Muniwu mukanda wawuha mudi tumina 135.
Luo[luo]
Kwan wende mayudore e bugwa manyien mar wer odwok chien nyaka 135.
Lushai[lus]
Hla bu thar-ah chuan hla 55 chauh a awm a ni.
Latvian[lv]
Jaunajā grāmatā ir iekļautas 135 dziesmas.
Morisyen[mfe]
Dan sa nouveau livre-la ena zis 135 cantik.
Malagasy[mg]
Hira 135 no ao amin’izy io fa tsy 225 intsony.
Marshallese[mh]
* Kar kadriklok oran al ko ilo buk in al eo ar ekãl ñõn 135 al ko.
Macedonian[mk]
Во неа има вкупно 135 песни.
Malayalam[ml]
പുതിയ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ പാട്ടുകളുടെ എണ്ണം 135 ആയി കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Шинэ номд орсон дууны тоог 135 болгож цөөлсөн.
Mòoré[mos]
Seb-kãng pʋgẽ, yaa yɩɩl 135 n be be.
Maltese[mt]
In- numru taʼ għanjiet fil- ktieb il- ġdid tagħna tnaqqas għal 135.
Burmese[my]
သီချင်းစာအုပ်အသစ်မှာ သီချင်း ၁၃၅ ပုဒ်အထိ လျှော့ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er 135 sanger i den nye sangboken.
Nepali[ne]
हाम्रो नयाँ गीतिपुस्तिकामा २९ वटा होइन, ५५ वटा गीत छन्।
Ndonga[ng]
Omwaalu gwomaimbilo ngoka ge li mo ogwa shunithwa pevi noge li ngashingeyi 135.
Niuean[niu]
Ko e numera he tau lologo he tohi foou faka-Peritania ha tautolu kua fakakū hifo ke 135.
Dutch[nl]
Het aantal liederen in onze nieuwe bundel is teruggebracht tot 135.
South Ndebele[nr]
Inani leengoma ezisencwadinethu yeengoma etja ziphungulwe zaba li-135.
Northern Sotho[nso]
Palo ya dikopelo tša rena ka pukung e mpsha ya dikopelo e fokoditšwe gomme ya ba tše 135.
Nyanja[ny]
M’buku latsopanoli muli nyimbo 135 zokha.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wetu omupe woviimbo watepululua, pahe una 135.
Oromo[om]
Lakkoofsi faarfannaa kitaaba haaraa kanarra jiru Ingiliffaan gara 135tti kan hirʼifame yommuu taʼu, afaan Oromootiinimmoo 55 taʼeera.
Ossetic[os]
Ног чиныджы ис 135 зарӕджы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਹੁਣ 135 ਗੀਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walay 135 a kanta ed sayan balon songbook.
Papiamento[pap]
Na papiamentu, nos tin un foyeto ku e mesun título, ku ta kontené 55 kantika.
Palauan[pau]
Me a ildisel a chelitakl el ngar er a beches el blil a chelitekled a di mla mo 135.
Pijin[pis]
Datfala songbuk garem 55 song.
Polish[pl]
Liczbę pieśni zmniejszono do 135.
Portuguese[pt]
O número de cânticos foi reduzido para 135.
Rundi[rn]
Indirimbo zo muri ico gitabu cacu gishasha zaragabanijwe zishika ku 135.
Ruund[rnd]
Akepishin uvud wa miminy mu buku wetu musu pa uvud wa 135.
Romanian[ro]
Numărul cântărilor din noua carte a fost redus la 135.
Russian[ru]
В этом сборнике количество песен уменьшено до 135.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ziri muri icyo gitabo gishya ni 135 gusa.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti bia so a kiri na wungo ti abia ni na gbe ni. Abia ni ayeke 135.
Sinhala[si]
එම පොතේ තිබෙන්නේ ගීතිකා 135ක් පමණයි.
Slovak[sk]
Tento spevník obsahuje len 135 piesní.
Slovenian[sl]
Nova pesmarica ima manj pesmi, in sicer 135.
Samoan[sm]
Ua faaitiitia le aofaʻi o pese i lenei tusi pese fou i le 135.
Shona[sn]
Nziyo dziri mubhuku redu idzva dzava 135.
Albanian[sq]
Libri i ri ka vetëm 135 këngë.
Serbian[sr]
Broj pesama u toj pesmarici smanjen je na 135.
Swati[ss]
Leliculo lelisha selinetingoma letingu-135.
Southern Sotho[st]
Lenane la lipina tse bukeng ea rōna e ncha le fokolitsoe hore e be 135.
Swedish[sv]
Antalet sånger har minskats till 135.
Swahili[sw]
Idadi ya nyimbo katika kitabu chetu kipya imepunguzwa kufikia 135.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya nyimbo katika kitabu chetu kipya imepunguzwa kufikia 135.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய ஆங்கில பாட்டுப் புத்தகத்தில் பாடல்களின் எண்ணிக்கை 135-ஆக குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha língua barak livru neʼe iha knananuk 135 no iha língua balu seluk iha knananuk 55.
Telugu[te]
కొత్త ఆంగ్ల పాటల పుస్తకంలో పాటల సంఖ్య 135కు తగ్గించబడింది.
Tajik[tg]
Китоби нави сурудҳо аз 135 суруд иборат аст.
Thai[th]
หนังสือ เพลง ใหม่ นี้ มี เพลง น้อย ลง เหลือ เพียง 135 เพลง.
Tigrinya[ti]
እታ ሓዳስ መጽሓፍ መዝሙር ብእንግሊዝኛ 135 መዝሙራት ክትሕዝ ከላ፡ ብትግርኛ ኸኣ 55 መዝሙራት ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Atsam nga ken takerada wase u atsam u he ne 135 tseegh.
Turkmen[tk]
Indi täze aýdym kitabynda 135 aýdym bar.
Tagalog[tl]
Mayroon na lamang itong 135 awit.
Tetela[tll]
Lofulo l’esambo wa lo dibuku diaso di’oyoyo sɔ lakakitshakitshama lo esambo 135 eto.
Tswana[tn]
Palo ya dipina tse di mo bukeng ya rona e ntšha e fokoditswe go nna 135.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi hiva ‘i he‘etau tohi hiva fo‘oú kuo holoki hifo ia ki he hiva ‘e 55.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo mubbuku lyesu lipya zyacesegwa kusika ku 135.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol singsing long nupela buk singsing em 135 tasol.
Turkish[tr]
İlahilerimizin sayısı yeni ilahi kitabımızda 135’e düştü.
Tsonga[ts]
Tinsimu leti nga ebukwini leyintshwa ti hungutiwile ti va 135.
Tatar[tt]
Татар телендәге бу яңа җыр китабында 55 җыр бар.
Tumbuka[tum]
Sumu ziphya zose zilipo 135, kweni pasono buku lithu la Citumbuka lili dankha na sumu 55.
Twi[tw]
Wɔatew nnwom dodow a ɛwɔ nhoma foforo no mu so aba 135.
Tahitian[ty]
No te mea ua iti mai, a tamau aau ïa i te tahi mau himene apî.
Ukrainian[uk]
Кількість пісень у ньому зменшилась до 135.
Umbundu[umb]
Kuenje velivulu liaco muli lika 135 kovisungo.
Venda[ve]
Nyimbo dzi re kha yeneyo bugu ntswa ya luimbo dzo no vha 135.
Vietnamese[vi]
Sách hát mới này chỉ còn 135 bài.
Wolaytta[wal]
Ooratta mazamure maxaafan deˈiya mazamuretu qooday issi issi doonan 55.
Waray (Philippines)[war]
An mga kanta hinin bag-o nga songbook 135 na la.
Wallisian[wls]
Ko kātiko pē e 135 ʼe tou maʼu ʼi tatatou tohi foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Inani leengoma ezikweli culo litsha liye lehliswa laya kwezili-135.
Yapese[yap]
Kan lichnag e tang ko ken ney e babyor ke par ni 135.
Yoruba[yo]
A ti dín iye orin tó wà nínú ìwé orin wa tuntun náà kù sí márùndínlógóje [135].
Chinese[zh]
新诗歌集的诗歌数目比以往少,只有135首。
Zande[zne]
Bange agu abia dunduko du rogo gu vovo bukubia re nga 135.
Zulu[zu]
Inani lezingoma eculweni lethu elisha lincishisiwe laba ngu-135.