Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Koninkryksboodskap deur radio- en televisie-uitsendings bekend te maak, is net so doeltreffend soos enige ander metode wat ons dalk gebruik. [jv-AF bl. 572 par.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kapepa munensu atubifya, kuti calubana ukusengauka ukulakumana na wene, ukumusengaukilila fye. [uw-CW ibu. 134 para.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian pinaagi sa mga sibya sa radyo ug telebisyon maoy sama ka epektibo sa bisan unsang ubang mga paagi nga mahimong atong gamiton. [jv-CV p. 572 par.
Czech[cs]
Šíření poselství o Království pomocí rozhlasu a televize je stejně účinné jako jiné metody, které snad používáme. [jv s. 572, odst.
Danish[da]
Radio- og tv-udsendelser kan gøre budskabet om Riget kendt på en lige så virkningsfuld måde som enhver anden metode vi bruger. [jv, s.
German[de]
Man kann die Königreichsbotschaft ebenso wirkungsvoll durch Radio- und Fernsehsendungen verbreiten wie durch andere Methoden, die wir einsetzen (jv S. 572 Abs.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe gbedasia gbɔgblɔ to radio kple television dzi ɖea kpe abe mɔnu bubu ɖesiaɖe si míezãna ene. [jv axa 572 mm.
Efik[efi]
Edieke ekemmọ andituak ibuot eduede nnyịn, akpakwan̄a ndisio andidue oro mfep ofụri ofụri ke uwem nnyịn, itrede kpukpru ebuana ye enye. [uw-EF p. 134 ikp. eki.
Greek[el]
Η εξάπλωση του αγγέλματος της Βασιλείας μέσω των ραδιοφωνικών και των τηλεοπτικών εκπομπών είναι εξίσου αποτελεσματική με οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους που μπορεί να χρησιμοποιούμε. [jv σ. 572 παρ.
English[en]
Spreading the Kingdom message through radio and television broadcasts is as effective as any other methods we may use. [jv p. 572 par.
Spanish[es]
Difundir el mensaje del Reino mediante la radio y la televisión es tan eficaz como cualquiera de los demás métodos que utilizamos [jv-S pág.
Estonian[et]
Kui kaaskummardaja meid solvab, on vale solvaja oma elust välja lülitada, hoidudes igasugusest kokkupuutest temaga. [uw lk.
French[fr]
Il est aussi efficace de diffuser le message du Royaume au moyen de la radio et de la télévision que par d’autres moyens. [jv p.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ shɛɛ sane lɛ ni aaagbɛ ashwa kɛtsɔ redio kɛ tɛlivishiŋ nɔ wiemɔi anɔ lɛ mɔɔ shi tamɔ gbɛ̀i krokomɛi fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii lɛ pɛpɛɛpɛ. [jv bf. 572 kk.
Croatian[hr]
Ako nas suobožavatelj ražalosti, bilo bi neispravno onog koji nas je ražalostio izbaciti iz svog života, izbjegavajući svaki kontakt s njim. [uw str. 134 odl.
Indonesian[id]
Penyiaran berita Kerajaan melalui siaran radio dan televisi sama efektifnya dengan metode lain mana pun yang mungkin kita gunakan. [jv-IN hlm. 572 par.
Iloko[ilo]
Ti panangisaknap iti mensahe ti Pagarian babaen iti brodkas ti radio ken telebision ket kas met la iti kinaepektibo ti aniaman a sabali a metodo a mabalintay nga usaren. [jv-IL p. 572 par.
Icelandic[is]
Að kunngera boðskapinn um Guðsríki í útvarpi og sjónvarpi er jafnáhrifaríkt og hver önnur aðferð sem við notum. [jv bls. 572 gr.
Italian[it]
La diffusione del messaggio del Regno mediante programmi radiotelevisivi è efficace quanto altri metodi che possiamo usare. [jv p.
Japanese[ja]
王国の音信をラジオやテレビの放送で広めることは,わたしたちが用い得る他のすべての方法と同じように効果的です。[
Korean[ko]
라디오와 텔레비전 방송을 통하여 왕국 소식을 전하는 것이, 우리가 사용할 수 있는 다른 어떤 방법만큼이나 효과적이다.
Lingala[ln]
Kopalanganisama ya nsango malamu na nzela ya radio mpe televizyó ezali kopesa litomba lolenge moko na myango mosusu nyonso oyo tokoki kosalela. [jv lok. 572 par.
Lozi[loz]
Haiba mulapeli yo muñwi a lu foseza, neikaba mafosisa ku zwisa sifosi mwa bupilo bwa luna, ku pima ku kopana ni yena. [uw-SK like. 134 para.
Lithuanian[lt]
Valgio metas — puikus laikas nusiskundimams, nes susirenka visi šeimos nariai [sgU p. 79, pstr.
Malagasy[mg]
Raha manafintohina antsika ny mpiara-manompo iray, dia tsy hety ny hanilihana ilay nanafintohina antsika tsy ho eo amin’ny fiainantsika intsony, ka tsy hananana fifandraisana aminy mihitsy. [uw p. 134 feh.
Marshallese[mh]
Kajededlok ennan in Ailiñ eo ikijen radio im television ebolemen im einwõt kil ko jet jemaroñ kajerbali. [ jv p. 572 par.
Macedonian[mk]
Ако нѐ навреди некој сообожавател, би било погрешно да го исфрлиме од својот живот оној што нѐ навредил, избегнувајќи ги сите контакти со него [uw стр. 134, пас.
Norwegian[nb]
Å utbre budskapet om Riket ved hjelp av radio- og TV-sendinger er like virkningsfullt som en hvilken som helst annen metode vi måtte bruke. [jv s. 572, avsn.
Niuean[niu]
Ko e fakapuloa e fekau he Kautu ke he letio mo e televisoni kua lauia lahi ni tuga e falu puhala kua fakaaoga e tautolu. [jv lau 572 para.
Dutch[nl]
Het verbreiden van de Koninkrijksboodschap via radio- en televisie-uitzendingen is net zo doeltreffend als welke andere methode maar ook. [jv blz.
Northern Sotho[nso]
Go phatlalatša molaetša wa Mmušo ka dikgašo tša radio le thelebišene ke mo go atlegago go swana le mekgwa le ge e le efe e mengwe yeo re ka e dirišago. [14, jv-SE letl. 572 ser.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਸੰਗੀ ਉਪਾਸਕ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਏ, ਤਾਂ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਭ ਨਾਤੇ ਤੋੜਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si un co-adoradó ofendé nos, lo ta robes pa nos excluí e ofensor for di nos bida, evitando tur contacto cuné. [uw-PA pág.
Polish[pl]
Rozprzestrzenianie orędzia Królestwa przez radio i telewizję jest najskuteczniejsze [jv s. 572, ak.
Pohnpeian[pon]
Pakairseli rohng en Wehio ni atail kin doadoahngki radio oh TV kin pweida mwahu en lelohng aramas koaros duwehte soangen ahl teikan. [jv p. 572 par.
Portuguese[pt]
A divulgação da mensagem do Reino pelo rádio e pela televisão é tão eficaz quanto qualquer outro meio que usemos. [jv p.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini trebuie să-şi înregistreze cum se cuvine căsătoria la autorităţile civile, indiferent dacă acestea sunt considerate drepte sau nedrepte. [kl p. 122 par.
Russian[ru]
Время еды — прекрасное время для жалоб, потому что присутствуют все члены семьи (sg с. 79, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mugenzi wacu duhuje gusenga yaba adukosereje, byaba ari bibi turamutse tumuhaye akato mu mibereho yacu, maze tukirinda kugirana na we imishyikirano iyo ari yo yose. [uw-YW p. 134 par.
Slovak[sk]
Ak sa nejaký náš spoluctiteľ proti nám previní, bolo by nesprávne vylúčiť tohto previnilca zo svojho života a vyhýbať sa akémukoľvek styku s ním. [uw s. 134 ods.
Slovenian[sl]
Če nas užali sočastilec, ne bi bilo prav, če bi ga izločili iz našega življenja, tako da bi se ogibali vsakršnega stika z njim.
Samoan[sm]
O le folafolaina atu o le feau o le Malo e ala i faasalalauga i leitio ma televise e matuā uigā lava e pei o isi auala ia e mafai ona tatou faaaogaina. [jv itu. 572 pala.
Albanian[sq]
Nëse një bashkadhurues na ofendon, do të ishte e gabuar të shkëputim çdo lidhje me ofenduesin, duke shmangur kontaktet me të. [4, uw f. 134 par.
Serbian[sr]
Ukoliko nas suobožavalac uvredi, bilo bi pogrešno da takvu osobu izbacimo iz svog života, izbegavajući bilo koji kontakt s njom [uw str. 134 odl.
Sranan Tongo[srn]
Foe prati a Kownoekondre boskopoe nanga jepi foe radio nanga telefisi abi a srefi bakapisi leki iniwan tra fasi di wi e gebroiki kande. [jv blz. 572 par.
Southern Sotho[st]
Ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso ka seeale-moea le thelevishene ho atleha joaloka mekhoa leha e le efe e meng eo re ka e sebelisang. jv-SU leq. 572 ser.
Swedish[sv]
Att sprida budskapet om Riket genom radio- och TV-sändningar är lika verkningsfullt som alla andra metoder vi kan använda. [jv sid.
Swahili[sw]
Mkristo mwenzetu akitukosea, ingekuwa vibaya kumwondoa mkosaji maishani mwetu, tukiepuka uhusiano wote naye. [uw-SW uku. 134 fu.
Tswana[tn]
Go anamisa molaetsa wa Bogosi ka go o gasa ka radio le thelebishene go molemo fela jaaka mokgwa ope fela o re ka o dirisang. [jv-TN ts. 572 ser.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde verilen başlık parası kadınları alçaltan bir talepti. [14, kd 15.7.95, s. 12 p.
Tsonga[ts]
Ku hangalasa rungula ra Mfumo hi ku tirhisa xiya-ni-moya na thelevhixini swi tlula maendlelo wahi na wahi lama hi nga ma tirhisaka. [14, jv-TS tl. 572 ndz.
Ukrainian[uk]
Розмова за столом — це час для скарг, тому що вся родина є разом [sg с. 79, абз.
Wallisian[wls]
Ko te Tāʼaga Lea 11:25 ʼe ko he faʼifaʼitaki ʼaia ʼo he ʼu manatu ʼe fakahā liuliuga ʼi te faʼahiga palalau fakatuketuke ʼa te kau Hepeleo, pea ko Tāʼaga Lea 10:7 ʼe ko he faʼifaʼitaki ʼo te fefakafeagaiʼaki ʼa he ʼu manatu. [si p.
Xhosa[xh]
Ukusasaza isigidimi soBukumkani ngonomathotholo nomabonwakude kuphumelela ngaphezu kwazo naziphi na iindlela esinokuzisebenzisa. jv-XO iphe. 572 isiqe.
Chinese[zh]
我们运用电台和电视广播传播王国信息,跟用别的方法传播好消息同样有效。[《
Zulu[zu]
Ukusakaza isigijimi soMbuso ngomsakazo nethelevishini kuphumelela njenganoma iziphi ezinye izindlela esingazisebenzisa. [jv-ZU k. 572 isig.