Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het hulle al verwonder oor hoe gebaretaal selfs komplekse gedagtes, tesame met elke gevoelsnuanse, kan oordra.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች ‘እያንዳንዱ ቃል ሊኖረው የሚችለውን የተለያየ ትርጉም ጨምሮ ውስብስብ የሆኑ ሐሳቦችን በምልክት ቋንቋ መግለጽ የሚቻለው እንዴት ነው?’ በማለት በአግራሞት ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
ويتعجب كثيرون كيف يمكن للغة الاشارات ان تعبّر حتى عن الافكار المعقدة بكل ما تحمله في طياتها من تفاصيل دقيقة.
Azerbaijani[az]
Bir çox insanlar jest dili vasitəsilə mürəkkəb fikrin hər bir xırda çalarını belə çatdırmağın mümkünlüyünə heyran olurlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an nagngangalas kun paano ikinakapahayag kan pagtaram paagi sa senyas dawa an komplikadong mga ideya pati an lambang kadikit na pagkakalaen sa kahulogan nin mga tataramon.
Bemba[bem]
Abantu abengi balapapa ifyo bankomamatwi bomfwana ukubomfya ululimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Много хора се възхищават как жестомимичният език може да изразява сложни мисли и дори различни нюанси в значението.
Bangla[bn]
সাংকেতিক ভাষা যেভাবে এমনকী প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি বিষয়সহ জটিল চিন্তাভাবনাগুলোকে প্রকাশ করতে পারে, তা দেখে অনেকে বিস্মিত হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahingangha sa paagi nga ang senyas makapadayag bisan sa komplikadong mga ideya apil sa gagmayng mga detalye niini.
Czech[cs]
Mnozí lidé žasnou nad tím, že je možné ve znakovém jazyce vyjádřit i složité myšlenky, a to se všemi významovými odstíny.
Danish[da]
Mange har undret sig over hvordan døve gennem tegnsprog kan udtrykke selv komplicerede tanker uden at den mindste nuance går tabt.
German[de]
Wie damit in einer Gebärdensprache selbst komplizierte Gedanken und feine Sinnschattierungen wiedergegeben werden können, ist einfach faszinierend.
Ewe[ee]
Ale si wotea ŋu ɖea nya goglowo gblɔna le tokunɔgbe me tsitotsito la wɔa nuku na ame geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem esinen̄ede akpa ediwak owo ndikụt nte ẹdade usem idiọn̄ọ ẹtịn̄ se ededi oro owo oyomde nditịn̄.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι εντυπωσιάζονται με την ικανότητα που έχει η νοηματική γλώσσα να εκφράζει ακόμη και περίπλοκες σκέψεις με όλες τις νοηματικές τους αποχρώσεις.
English[en]
Many people have marveled at how sign language is able to express even complex thoughts along with every nuance.
Spanish[es]
Mucha gente queda asombrada al ver la capacidad que tiene el lenguaje de señas (también llamado lengua de señas o de signos) para expresar los más complejos pensamientos con todo tipo de matices.
Estonian[et]
Paljud inimesed on imestanud, kuidas saab viipekeeles väljendada keerukaid mõtteid koos igasuguste peente nüanssidega.
Persian[fa]
قابل توجه است که ناشنوایان میتوانند حتی نکتهای ظریف یا موضوعی پیچیده را در قالب این حرکات بیان کنند.
Finnish[fi]
Monet ihmettelevät, miten viittomakielellä pystyy ilmaisemaan monimutkaisiakin ajatuksia ja kaikkia niihin liittyviä merkitysvivahteita.
Fijian[fj]
Levu era kurabuitaka na sala e vakaraitaki kina ena vosa vagalu na vakasama dredre kei na kena itukutuku matailalai.
French[fr]
Beaucoup s’émerveillent de la capacité qu’a la langue des signes d’exprimer des pensées complexes dans leurs moindres nuances.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo anaa kpɛɔ amɛhe yɛ bɔ ni mumuii awiemɔ nyɛɔ egbálaa susumɔi ni yɔɔ hwanyaŋŋ po lɛ amli fitsofitso lɛ he.
Guarani[gn]
Heta tapicha ohecharamoiterei mbaʼéichapa pe lenguaje de señas rupive ikatu ojeʼe porã umi mbaʼe ijetuʼuvéva jepe.
Gun[guw]
E ko paṣa mẹsusu nado mọ lehe ogbè alọ-yido-dọho tọn nọ basi zẹẹmẹ hogbe gigẹdẹ lẹ tọn do, yèdọ kakajẹ zẹẹmẹ flinflin lẹ ji.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna mamaki game da yadda ake amfani da yaren kurame a furta bayani mai wuya tare da ba da kowane bayani dalla-dalla.
Hebrew[he]
רבים נדהמים מן היכולת של שפת הסימנים להביע מושגים מסובכים בליווי שלל דקויות.
Hindi[hi]
कई लोगों को ताज्जुब होता है कि कैसे साइन लैंग्वेज में मुश्किल-से-मुश्किल विचारों के अलावा हर बारीकी को भी समझाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang natingala kon paano mapabutyag sa sign language ang pinakamadalom nga mga ideya pati na ang mga detalye sini.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima taudia be sain gado amo edia lalohadai dobudia idia hahedinaraia dalana be taunimanima momo ese idia hoalaia.
Croatian[hr]
Znakovni jezik zadivljuje mnoge ljude jer se njime mogu izraziti čak i vrlo složene misli te mnoge nijanse u značenju.
Haitian[ht]
Anpil moun sezi lè yo wè li posib pou yon moun transmèt ide ki konplike nan lang siy ak tout ti detay ki kapab genyen nan ide moun nan ap transmèt yo.
Hungarian[hu]
Sokan csak ámulnak azon, hogy a jelnyelvvel még bonyolult gondolatokat és apró jelentésárnyalatokat is ki lehet fejezni.
Armenian[hy]
Շատերը զարմանում են, թե ինչպես կարելի է ժեստերի լեզվով արտահայտել նույնիսկ բարդ մտքեր՝ բոլոր երանգներով։
Indonesian[id]
Banyak orang terheran-heran bagaimana bahasa isyarat bisa mengutarakan bahkan buah pikiran yang rumit beserta setiap nuansanya.
Igbo[ig]
Ọ na-eju ọtụtụ ndị anya otú e si eji asụsụ ndị ogbi eme ka ihe siri ike nghọta kwe nghọta.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti masdaaw no kasano a babaen iti sign language, mayebkas dagiti narikut a kapanunotan agraman dagiti babassit a detalyena.
Icelandic[is]
Margir dást að því hvernig hægt er að tjá flóknustu hugmyndir og fínustu merkingarblæbrigði á táknmáli.
Isoko[iso]
U bi gbe ahwo buobu unu epanọ ohwo ọ sae rọ rehọ obọ rọ ta ẹme kpobi nọ o rrọ iroro riẹ.
Italian[it]
Molti si sono meravigliati scoprendo che la lingua dei segni è in grado di esprimere anche pensieri complessi nonché ogni sfumatura di significato.
Japanese[ja]
多くの人は,込み入った考えや微妙なニュアンスも手話で表現できることに感銘を受けます。
Georgian[ka]
მრავალს აოცებს, როგორაა შესაძლებელი ჟესტების ენაზე რთული აზრების ნიუანსებში გადმოცემა.
Kazakh[kk]
Ым тілінің күрделі ойларды бүге-шігесіне дейін жеткізе алу мүмкіндігіне көп адам таңғалады.
Kannada[kn]
ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಟಿಲವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅನೇಕರು ಬೆಕ್ಕಸಬೆರಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아무리 복잡한 생각이라도 그 미묘한 차이까지 수화(수어)로 표현할 수 있다는 사실에 놀라는 분들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakumya bingi pa kumona bantu byo besamba ne kumvwañana mu mulaka wa kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga besivikanga una wantu bevovelanga mu sinsu belendelanga vova konso diambu bena diau muna ntima kana nkutu diampasi.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жаңдоо тилинде атүгүл татаал ойлорду да майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүүгө болоруна таң калышат.
Ganda[lg]
Bangi bawuniikirira bwe balaba abantu nga bakozesa olulimi lwa bakiggala okunnyonnyola ebintu ebitali bimu, ne bwe biba bizibu bitya.
Lingala[ln]
Bato mingi bakamwaka ndenge elobeli ya bajɛstɛ eyebaka kobimisa ata makanisi ya mpasi mpo na kokanga ntina mpe bandimbola ndenge na ndenge ya makambo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba komokiswanga ka mo bosusu ba kona ku taluseza nihaiba litaba ze tibile ka nzila ye utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Gestų kalba galima išreikšti sudėtingas mintis, net subtilius prasmės niuansus, ir tai daugeliui kelia nuostabą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bakema bua mudi tumama tufika ku diumvuija bimpe too ne malu adi makole bua kumvuija.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulikomokelanga hakumona omu vyuma vyavikalu vanahase kuvilumbununa mulilimi lyatuveveve.
Latvian[lv]
Daudzus pārsteidz fakts, ka zīmju valodā ir iespējams izteikt sarežģītas domas un atspoguļot visdažādākās nozīmes nianses.
Malagasy[mg]
Gaga ny olona maro mahita ny fomba anazavana zavatra amin’ny tenin’ny tanana, eny fa na dia hevitra sarotra sy be tsipiriany aza.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej bwilõñ kin wãwen an ro rejaroñroñ konono kin peir im maroñ kwalok lemnok ko rekajjo wãweir im bareinwõt kemeleleik men ko ilo tibrikin.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се чудат како може со помош на знаковниот јазик да се изразат дури и сложени мисли и да се пренесе значењето до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ ആശയങ്ങൾ, നേർത്ത അർഥഛായകൾപോലും ചോർന്നുപോകാതെ പകർന്നുനൽകാൻ ആംഗ്യഭാഷയ്ക്ക് കഴിയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പലരും അത്ഭുതംകൂറാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
संकेत भाषेच्या साहाय्याने अगदी गुंतागुंतीचे, क्लिष्ट विचार देखील बारीकसारीक तपशिलांसह कसे व्यक्त केले जाऊ शकतात याचे अनेकांना नवल वाटते.
Maltese[mt]
Ħafna nies baqgħu mistagħġbin dwar kif il- lingwa tas- sinjali kapaċi tesprimi saħansitra ħsibijiet kumplessi flimkien maʼ kull dettall żgħir tat- tifsira.
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြစကားသည် အဓိပ္ပာယ်အသေးစိတ်အပါအဝင် ရှုပ်ထွေးသောအတွေးအခေါ်များကိုပင် ဖော်ပြနိုင်စွမ်းရှိပုံကို လူအများ အံ့သြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er blitt forundret over at man kan uttrykke selv kompliserte og sammensatte tanker på tegnspråk og samtidig formidle alle slags nyanser.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne ofo ke he puhala kua maeke he vagahau matalima ke fakakite e tau manatu uka fakalataha mo e tau tala fakamatafeiga.
Dutch[nl]
Veel mensen staan er verbaasd van dat in gebarentaal zelfs ingewikkelde gedachten heel genuanceerd kunnen worden uitgedrukt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba tlabja ke kamoo polelo ya diatla e kgonago go hlalosa gaešita le dikgopolo tše thata gotee le dintlha tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri satha kumvetsa kuti zimatheka bwanji m’chinenero cha manja kufotokoza bwinobwino mfundo, ngakhalenso mfundo zovuta.
Oromo[om]
Namoonni hedduun akkaataan afaan mallattoo yaadawwan ulfaataafi gadi fageenya qaban dhamasaa eegee itti dabarsu baay’ee isaan ajaa’ibsiisa.
Ossetic[os]
Бирӕты дисы ӕфтауы, къухӕй амонгӕ ӕвзагыл кӕй ис радӕттӕн вазыгджын хъуыдытӕ, суанг лыстӕг хабӕртты онг дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਤਲਬ ਕਿੰਨੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਸਮਝਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pandinayewan na dakel so sign language ta sarag ton ipasabi so anggan saray komplikadon ideya, pati saray angkekelag a pandurumaan na kabaliksan.
Pijin[pis]
Staka pipol sapraes long hao man savve talem enikaen hard samting and mining bilong datwan tu long saen languis.
Polish[pl]
Ludzie są często zdumieni, jak wiele można wyrazić w języku migowym, i to w sposób uwzględniający subtelne szczegóły.
Portuguese[pt]
Muitos se impressionam com a capacidade da língua de sinais de expressar até mesmo pensamentos complexos e suas nuanças.
Quechua[qu]
Achkha runasqa, imaynatachus juqʼara runas makisnillankuwan (lengua de señas o de signos) tukuy imamanta parlayta atisqankumanta tʼukunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi achka runakuna admirakunku señas rimaywan sasa pensamientokunata entiendechiy atisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa runakunan admirakunku upachakuna tukuy imaymanata makillawan nisqankuta rikuspa.
Rundi[rn]
Abantu benshi baribajije ingene ururimi rw’ibimenyetso rushobora gutuma umuntu aserura ivyiyumviro vyinshi cane be n’akantu kose k’ido n’ido kajanye n’insobanuro yavyo.
Romanian[ro]
Mulţi oameni rămân uluiţi când află că prin limbajul mimico-gestual se pot transmite idei complexe, cu cele mai fine nuanţe.
Russian[ru]
Многие восхищаются тем, что на жестовом языке можно передавать даже сложные мысли, а также оттенки значения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batangazwa n’ukuntu abantu bakoresha ururimi rw’amarenga bashobora kugeza ku bandi ibitekerezo mu buryo byumvikana neza, ndetse n’ibitekerezo bikomeye.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí žasne nad tým, ako dobre sa v posunkovej reči dajú vyjadriť aj zložité myšlienky a jemné významové odtiene slov.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so začudeni, ko izvejo, da je v znakovnem jeziku mogoče izraziti celo zapletene misli in vsak najmanjši pomenski odtenek.
Samoan[sm]
Ua maofa le toʻatele i le auala ua mafai ai e le gagana a tagata logonoa, ona faailoa mai manatu lavelave faatasi ma uiga eseese o manatu.
Shona[sn]
Vakawanda vanoshamisika chaizvo pavanoona mutauro wemasaini uchikwanisa kutsanangura zvinhu zvakaoma kunzwisisa uye kudonongodza zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz mrekullohen kur shohin se si gjuha e shenjave mund të shprehë edhe mendime të ndërlikuara, përfshirë edhe hollësi e ngjyrime kuptimore.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su zadivljeni što se putem znakovnog jezika mogu izraziti najfinije nijanse značenja čak i najsloženijih misli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ’nile ba hlolloa ke tsela eo ka eona batho ba buang puo ea matsoho ba khonang ho qaqisa moelelo o poteletseng esita le mehopolo e rarahaneng.
Swedish[sv]
Många har förundrats över hur man på teckenspråk kan uttrycka till och med mycket svåra begrepp och samtidigt få med varje liten nyans.
Swahili[sw]
Watu wengi wameshangaa sana kuona jinsi lugha ya ishara inavyoweza kuonyesha hata mawazo magumu pamoja na tofauti ndogo-ndogo katika maana ya maneno.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wameshangaa sana kuona jinsi lugha ya ishara inavyoweza kuonyesha hata mawazo magumu pamoja na tofauti ndogo-ndogo katika maana ya maneno.
Tamil[ta]
கடினமான விஷயங்களைக்கூட சைகை மொழியில் துல்லியமாகத் தெரிவிக்க முடிவதைக் குறித்துப் பலர் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సంజ్ఞా భాష మాట్లాడేవారు చిన్నచిన్న వివరాలను కూడా వదలకుండా అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టమనిపించే వాటిని సైతం ఉన్నదున్నట్టు వ్యక్తం చేయడాన్ని చూసి చాలామంది ఆశ్చర్యపోతారు.
Thai[th]
หลาย คน พิศวง ที่ เห็น ว่า ภาษา มือ สามารถ ถ่ายทอด แม้ กระทั่ง ความ คิด ที่ ซับซ้อน ตลอด จน ความ คิด ที่ มี ความ หมาย ต่าง กัน เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ምልክት፡ ሕልኽልኽ ንዝበሉ ሓሳባት እውን ከይተረፈ ትርጕም ብዚህብ መገዲ ኺገልጽ ምኽኣሉ ንብዙሓት ሰባት ይገርሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpiligh ior kpishi iyol er iliam i sha ave ka i pase akaa a cimin kua mbamhen man hanma ivurugh ki kwagh u i soo ér i fa la cii yô.
Tagalog[tl]
Marami ang namamangha kung paano naipahahayag ng wikang pasenyas maging ang maliliit na detalye.
Tetela[tll]
Anto efula mambaka woho wakoka ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke nembetshiya tokanyi ta wolo ndo etshikitanu wa totshitshɛ wele lam’asa tɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ne ba gakgamadiwa ke go bona kafa puo ya diatla e kgonang go tlhalosa le e leng dikgopolo tse di raraaneng ka teng mmogo le bokao bongwe le bongwe fela jwa se se buiwang.
Tongan[to]
Kuo ofo ‘a e kakai tokolahi ‘i he malava ‘a e talanoa tuhutuhú ke fakahaa‘i na‘a mo e ngaahi fakakaukau fihí fakataha mo e ngaahi fakaikiiki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balagambwa mwaambo ooyu wakutambaika mbuukonzya kubelesyegwa mukupandulula nokuba twaambo tukatazya munzila iisalede cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kirap nogut long olsem wanem tok ples Sain bilong ol yaupas inap kamapim gut mining bilong ol strongpela tok na ol liklik liklik samting tu.
Turkish[tr]
İşaret dilinde çok karmaşık düşüncelerin bile tüm ayrıntılarıyla anlatılabilmesi birçok kişiyi hayrete düşürür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va hlamarisiwa hi ndlela leyi ririmi ra mavoko ri kotaka ni ku hlamusela hi vuxokoxoko timhaka leti rharhanganeke.
Tatar[tt]
Күпләр саңгыраулар телендә хәтта катлаулы фикерләрне дә аның барлык төсмерләре белән белдереп була икәненә гаҗәпләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuzizwa na umo awo ŵakuyowoya ciyowoyero ca mawoko ŵakulongosolera fundo mwakupulikikwa makora.
Twi[tw]
Sɛnea wotumi de mum kasa kyerɛkyerɛ nsɛm a asete yɛ den mpo mu, na wɔkyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri no yɛ nnipa pii nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik ti labal tajek chilik ti toj lek kʼusi tspas yuʼun li senya kʼop sventa chichʼ alel li kʼusitik toj tsotsik ta aʼibel smelolale.
Ukrainian[uk]
Багато людей дивуються, як мовою жестів можна виражати навіть складні думки, передаючи кожен нюанс.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho mangadzwa nga nḓila ine luambo lwa zwanḓa lwa kona ngayo u bvisela khagala na mihumbulo yo serekanaho vhukuma na zwidodombedzwa zwa hone zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngạc nhiên khi biết ngôn ngữ ký hiệu có thể diễn tả ngay cả ý tưởng phức tạp với mọi sắc thái.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nahipapausa kon paonan-o naipapahayag han sign language bisan an magkuri nga ideya pati na an gudtiay nga detalye.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bamangaliswa yindlela intetho yezandla ekwazi ngayo ukuchaza iingcamango ezintsonkothileyo kwanezinto ezincinane.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ya ọ̀pọ̀ èèyàn lẹ́nu láti rí i pé èèyàn lè fi èdè àwọn adití ṣàlàyé kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ tó díjú.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku jaʼakʼal u yóol ken u yil jeʼel u páajtal u yaʼalik máak ich péeksaj kʼab tʼaan (lenguaje de señas) tak baʼaloʼob talam u naʼataʼaloʼobeʼ.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye bamangala lapho bebona ulimi lwezandla lukwazi ukudlulisela ngisho nemicabango eyinkimbinkimbi kanye nayo yonke imininingwane ehilelekile.