Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En nie baie dae daarna nie”, verduidelik Jesus, “het die jongste seun alles bymekaargemaak en weggereis na ’n ver land. En daar het hy sy eiendom verkwis deur losbandig te lewe.”
Arabic[ar]
يوضح يسوع، «وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذَّر ماله بعيش مُسرف.»
Cebuano[ceb]
“Sa ulahi,” misaysay si Jesus, “wala dangtig daghang adlaw, ang manghod nga anak lalaki naghipos sa tanang kabtangan ug miadto sa halayo kaayong yuta, ug didto giusik-usikan ang iyang katigayonan pinaagi sa pagkinabuhing mapatuyangon.”
Czech[cs]
„Mladší syn,“ vysvětluje Ježíš, „si později, za nemnoho dnů, všechno sebral a odcestoval do ciziny do vzdálené země a tam promrhal svůj majetek tím, že žil prostopášným životem.“
Danish[da]
Jesus fortæller: „Senere, ikke mange dage derefter, samlede den yngste søn alle sine ting og rejste ud til et fjernt land, og dér satte han sin formue til ved at føre et udsvævende liv.“
German[de]
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“
Greek[el]
‘Ύστερα από λίγες μέρες’, λέει ο Ιησούς, ‘ο μικρότερος γιος τα μάζεψε όλα και ταξίδεψε σε χώρα μακρινή, κι εκεί σκόρπισε την περιουσία του κάνοντας ακόλαστη ζωή’.
English[en]
“Later,” Jesus explains, “after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.”
Spanish[es]
“Más tarde —explica Jesús—, no muchos días después, el hijo más joven recogió todas las cosas y viajó al extranjero a un país distante, y allí malgastó su hacienda viviendo una vida disoluta.”
Finnish[fi]
Jeesus selittää: ”Eikä kulunut monta päivää, kun nuorempi poika kokosi kaiken ja matkusti pois kaukaiseen maahan ja tuhlasi siellä omaisuutensa viettämällä irstailevaa elämää.”
French[fr]
“Et, peu de jours après, nous explique Jésus, le plus jeune fils rassembla tout et partit pour un pays lointain; et là il dissipa son bien en menant une vie de débauche.”
Hebrew[he]
”לאחר ימים לא רבים”, הסביר ישוע, ”אסף הבן הצעיר את כל אשר לו ויצא אל ארץ רחוקה ושם בזבז את רכושו בחיי הוללות”.
Hiligaynon[hil]
“Sa wala madugay nga mga adlaw,” paathag ni Jesus, “ang manghod nga anak nagtipon sang tanan nga iya kag nagpanlakatan sa malayo nga duta, kag didto gin-usikan niya ang iya pagkabutang sa patuyang nga pagpangabuhi.”
Italian[it]
“In seguito”, spiega Gesù, “dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”.
Japanese[ja]
イエスはこう説明されます。「 その後,何日もたたないうちに,若いほうの息子はすべての物を取りまとめて遠い土地に旅行に出,そこで放とうの生活をして自分の財産を乱費しました」。
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 설명하신다. “그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재물을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더[라.]”
Malagasy[mg]
“Ary nony afaka kelikely, hoy ny fanazavan’i Jesosy, dia nangonin’ilay zandriny ny fananany rehetra, ka lasa nankany an-tany lavitra izy, dia nandany ny fananany tamin’ny fiveloman-dratsy tany.”
Burmese[my]
“ထိုနောက် နေ့ရက်များမကြာမီ သားအငယ်သည် မိမိဥစ္စာရှိသမျှကို သိမ်းယူ၍ ဝေးစွာသောပြည်သို့ သွားပြီးလျှင် ထိုပြည်မှာ ကာမဂုဏ်၌ လွန်ကျူးသောအားဖြင့် ဥစ္စာများကို ဖြုန်းတီး” လေ၏ဟု ယေရှုရှင်းပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og drog til et land langt borte, og der sløste han bort alt han eide i et utsvevende liv.»
Dutch[nl]
„Later,” zo legt Jezus uit, „niet vele dagen daarna, pakte de jongste zoon alles bij elkaar en reisde naar het buitenland, naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden.”
Nyanja[ny]
“Ndipo,” Yesu akulongosola tero, “pakupita masiku oŵerengeka, mwana wam’ng’onoyo anasonkhanitsa zonse napita ulendo wake ku dziko lakutali, ndipo komweko anamwaza chuma chake ndi makhalidwe a chitaiko.”
Portuguese[pt]
“Mais tarde”, explicou Jesus, “não muitos dias depois, o filho mais jovem ajuntou todas as coisas e viajou para fora, a um país distante, e ali esbanjou os seus bens por levar uma vida devassa”.
Sranan Tongo[srn]
„Bakaten,” so Yesus e tyari kon a krin, „no furu dei a baka na moro yongu manpikin e paki ala lai kon makandra èn e hari go na tra kondre, na wan farawe kondre, èn drape a e pori en gudu fu di a e libi wan lusu fasi fu libi.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlalosa: “Ha feta matsatsi a se makae, mora oa hae a monyenyane a bokella tsohle, a fallela naheng e hole, a qhalanya letlotlo la hae teng ka ho phela ka bohlola.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Senare, inte många dagar därefter, samlade den yngre sonen ihop allt och for utrikes till ett avlägset land, och där slösade han bort sin förmögenhet genom att föra ett utsvävande liv.”
Swahili[sw]
Yesu anaeleza, “Baada ya siku si nyingi, yule mdogo akakusanya vyote, akasafiri kwenda nchi ya mbali; akatapanya mali zake huko kwa maisha ya uasherati.”
Tagalog[tl]
“Hindi nakaraan ang maraming araw,” ang sabi ni Jesus, “tinipon lahat ng anak na bunso ang ganang kaniya at naglakbay sa isang malayong lupain, at doo’y inaksaya ang kaniyang kabuhayan sa waldas na pamumuhay.”
Tswana[tn]
“Me ea re malatsi a e se a hete a le mantsi,” Jesu o a tlhalosa, “morago ga mouo, nwana eo mmotlana a phutha gotlhe, a etela kwa lehatshin ye le kgakala, me a le gona a senya dilo tsa gagwe mo ditlhapelon tsa bohahalele.”
Tsonga[ts]
“Kute loko,” ku hlamusela Yesu, “ku hundzile masiku ma nga ri mangani, n’wana loyi wa ndzisana a hlengeleta hinkwaswo, a rhurhela etikweni ra le kule, a ya hangalasa xuma xa yena hi vusopfa.”
Xhosa[xh]
UYesu uyacacisa, “Kuthe kungekabi ntsuku zininzi, wahlanganisa into yonke unyana omnci, wesuka kwelakowabo, waya ezweni elikude; wathi khona apho wayichitha impahla yakhe ngentlalo yokuzibhubhisa.”
Zulu[zu]
UJesu uyachaza: “Kwathi emva kwezinsuku ezingeziningi indodana encane yayisibutha konke, yamuka, yaya ezweni elikude, yachitha khona imfuyo yayo ihamba ngokonakala.”