Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изключителността на това сирене се състои в това, че вече години се произвежда по един и същи начин.
Czech[cs]
„Výjimečnost tohoto sýra spočívá v tom, že se léta vyrábí stále stejným způsobem.
Danish[da]
»Denne osts enestående karakter skyldes, at den i årevis er blevet fremstillet på samme måde.
German[de]
Es ist die manuelle Verarbeitung, die in der Tradition der Produktion in der Molkerei Levice verwurzelt ist.“
Greek[el]
Ο εξαιρετικός χαρακτήρας του τυριού αυτού οφείλεται στο γεγονός ότι παράγεται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο επί πολλά έτη.
English[en]
‘The uniqueness of this cheese lies in the fact that it has been made in the same way for years.
Estonian[et]
„Selle juustu ainulaadsuse pant on aastatepikkune samal viisil toimunud valmistamine.
Finnish[fi]
”Juuston omalaatuisuus johtuu sen valmistustavan muuttumattomuudesta.
French[fr]
Il s’agit d’une fabrication manuelle reposant sur les traditions de la production des Laiteries de Levice.
Hungarian[hu]
„Ez a sajt azért különleges, mert évek óta ugyanúgy készítik.
Italian[it]
L'eccezionalità di questo formaggio è dovuta al fatto che continua ad essere sempre prodotto da molti anni con lo stesso procedimento.
Lithuanian[lt]
„Šis sūris ypatingas dėl to, kad nuo seno gaminamas tokiu pat būdu.
Latvian[lv]
“Viena no šā siera unikālajām īpašībām ir tā, ka tas gadiem ir ticis izgatavots vienā un tajā pašā veidā.
Maltese[mt]
“L-aspett uniku ta' dawn il-ġobnijiet huwa propju l-fatt li l-ġobna baqgħet issir għal snin fl-istess mod.
Dutch[nl]
„Het unieke aan de kaas is het feit dat hij al jaren op dezelfde wijze wordt bereid.
Polish[pl]
„Wyjątkowość tego sera wynika z faktu, że od lat wytwarza się go w taki sam sposób.
Portuguese[pt]
«A peculiaridade deste queijo reside no facto de ser fabricado da mesma forma há muitos anos.
Romanian[ro]
„Caracterul unic al acestei brânze constă în faptul că se produce în același mod de mulți ani.
Slovak[sk]
„Výnimočnosť tohto syra je v tom, že sa roky vyrába stále rovnakým spôsobom.
Slovenian[sl]
„Edinstvenost tega sira je v dejstvu, da se ga že leta dela na enak način.
Swedish[sv]
”Det som gör denna ost unik är att den har tillverkats på samma sätt i åratal.