Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for at anvende remailkontrolformularen begyndte DPAG at registrere de nærmere omstændigheder i forbindelse med forsendelsen, hvorefter forsendelsen blev viderebefordret til adressaterne.
German[de]
Anstelle des Remail-Kontrollformulars "zeichnete" die DPAG jetzt "die Umstände" ("recorded the circumstances") der Sendung auf und leitete sie dann an die Empfänger weiter.
Greek[el]
Αντί να χρησιμοποιεί το έντυπο ελέγχου αναταχυδρόμησης η DPAG "κατέγραφε τις περιστάσεις" της αποστολής και μετά την προωθούσε στους αποστολείς.
English[en]
Instead of using the remail case control form, DPAG "recorded the circumstances" of the mailing, whereupon the mailing was forwarded to addressees.
Spanish[es]
En vez de utilizar el formulario de control de casos de reenvíos, DPAG "registraba las circunstancias" del mailing y después lo enviaba a los destinatarios.
Finnish[fi]
Edelleenpostitusta koskevan valvontalomakkeen käyttämisen sijasta DPAG kirjasi ylös postituserää koskevat tiedot, jonka jälkeen erä toimittiin vastaanottajille.
French[fr]
En effet, au lieu d'utiliser l'imprimé de contrôle des cas de repostage, DPAG a "pris note des circonstances" de l'envoi, après quoi celui-ci a été expédié aux destinataires.
Italian[it]
Anziché utilizzare il modulo di controllo dei casi di reimpostazione, DP "registrava le circostanze" dell'invio e quindi lo distribuiva ai destinatari.
Dutch[nl]
In plaats van het remailing-controleformulier te gebruiken "registreerde" DPAG "de omstandigheden" ("recorded the circumstances") waaronder de mailing was verzonden, waarna de mailing aan de geadresseerden werd doorgestuurd.
Portuguese[pt]
Em vez de utilizar o formulário de controlo de repostagem, a DPAG "registava as circunstâncias" da expedição que era depois enviada para os destinatários.
Swedish[sv]
I stället för att använda formuläret för kontroll av remail-ärenden "noterade DPAG omständigheterna" kring försändelsen, varefter försändelsen vidarebefordrades till adressaterna.