Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ДШОС обаче до голяма степен определянето на тези зони беше оставено на преценката на държавите-членки.
Czech[cs]
Směrnice o hluku ve venkovním prostředí však vymezení těchto oblastí ponechala do značné míry na volném uvážení členských států.
Danish[da]
Direktivet overlader det dog stort set til medlemsstaterne at afgrænse disse områder.
German[de]
Die END überließ die Festlegung dieser Gebiete jedoch weitgehend dem Ermessen der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η οριοθέτηση των ζωνών αυτών αποτελεί, εντούτοις, αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Spanish[es]
No obstante, la DRA deja la delimitación de esas zonas a discreción de los Estados miembros.
Estonian[et]
Keskkonnamüra direktiiviga jäeti nende piirkondade piiritlemine siiski suurel määral liikmesriikide otsustada.
Finnish[fi]
Ympäristömeludirektiivin mukaan hiljaisten alueiden nimeäminen on kuitenkin laajalti jäsenvaltioiden päätettävissä.
Hungarian[hu]
E területek kijelölését azonban az irányelv nagyrészt a tagállamokra bízta.
Italian[it]
La direttiva lasciava tuttavia ampia discrezione agli Stati membri quanto alla delimitazione di tali zone.
Lithuanian[lt]
Tačiau AT direktyvoje šių zonų ribų nustatymas iš esmės paliekamas valstybių narių nuožiūrai.
Latvian[lv]
Taču VTD šo zonu norobežošanu lielā mērā atstāja dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istabbiliment ta' dawn iż-żoni, fil-biċċa l-kbira, tħalla għad-diskrezzjoni tal-Istati Membri mill-END.
Dutch[nl]
De richtlijn omgevingslawaai heeft het echter aan het oordeel van de lidstaten overgelaten om deze gebieden af te bakenen.
Polish[pl]
Jednakże dyrektywa w sprawie hałasu w środowisku w dużej mierze pozostawiła określenie tych obszarów uznaniu państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Contudo, a Directiva Ruído Ambiente deixava, em larga medida, ao critério dos Estados-Membros a delimitação dessas zonas.
Romanian[ro]
Conform DZA, delimitarea acestor zone este în mare măsură la latitudinea statelor membre.
Slovak[sk]
Smernica o environmentálnom hluku však vo veľkej miere ponechala na uváženie členských štátov, aby vymedzili tieto oblasti.
Slovenian[sl]
Vendar je bila določitev teh območij v direktivi o okoljskem hrupu večinoma prepuščena državam članicam.
Swedish[sv]
I direktivet om omgivningsbuller överlåts dock till stor del på medlemsstaterna själva att avgränsa dessa områden.