Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ግለሰቦች ይሖዋን ለማገልገል መወሰን አይፈልጉም፤ ሌሎቹ ደግሞ ለተወሰነ ጊዜ ይሖዋን ሲያገለግሉት ከቆዩ በኋላ እሱን ማገልገላቸውን አቁመዋል።
Aymara[ay]
Janiw Jehová Diosar luqtañxa amtawayapkiti, amtapkchïnsa, mä jukʼa tiempotxa jaytawayapxiwa (Eze.
Azerbaijani[az]
Onların Yehovaya xidmət etməyə arzuları olmamışdı və ya müəyyən müddət xidmət etdikdən sonra xidməti atmışdılar* (Yez.
Central Bikol[bcl]
Habo nindang magdesisyon na paglingkodan si Jehova o pagkatapos na maglingkod nin halipot na panahon sinda nagpondo.
Bemba[bem]
Tabapingulapo ukuti balebombela Yehova nelyo ilyo bapingwilepo ukutendeka ukulabombela Yehova, tapakokwele balilekele ukulamubombela.
Bulgarian[bg]
Те не искат да вземат решението да служат на Йехова или след като му служат известно време, престават да правят това.
Bislama[bi]
Maet oli no wantem tekem desisen blong mekem wok blong Jeova, no maet oli mekem wok ya blong smoltaem nao biaen oli stop.
Bangla[bn]
তারা যিহোবাকে সেবা করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে অনিচ্ছুক অথবা কিছু সময় তাঁকে সেবা করার পর তা করা বন্ধ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dili sila gustong moalagad kang Jehova o mialagad lang sa pipila ka panahon ug dayon miundang na.
Chuukese[chk]
Rese filatä ar repwe angang ngeni Jiowa, are mwirin ar angang ngeni ren och fansoun, ra ükütiw seni.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah biak awkah biakhiahnak an tuah duh lo asiloah chikkhat lawng an biak i an bia lan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa’n anvi fer sa desizyon pour servi Zeova ouswa zot in aret servi Zeova apre en serten letan.
Czech[cs]
Nebyli ochotni udělat rozhodnutí, že budou sloužit Jehovovi, anebo poté, co mu nějakou dobu sloužili, s tím přestali.
Danish[da]
De har ikke kunnet beslutte sig til at tjene Jehova eller har måske tjent ham et stykke tid, men er så holdt op.
German[de]
Sie haben sich nicht dafür entscheiden können, Jehova zu dienen, oder haben nach einiger Zeit wieder damit aufgehört* (Hes.
Ewe[ee]
Womedi be yewoatso nya me be yewoasubɔ Yehowa o, alo wonɔ esubɔm tsã gake wova dzudzɔ.
Efik[efi]
Mmọ imaha ndibiere ndinam n̄kpọ Jehovah, mîdịghe ẹtre ke ẹma ẹkenam ke esisịt ini.
Greek[el]
Δεν ήταν πρόθυμοι να πάρουν την απόφαση να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά ή, αφού τον υπηρέτησαν για κάποιο διάστημα, έπαψαν να το κάνουν αυτό.
English[en]
They have been unwilling to make the decision to serve Jehovah or after serving him for a while have ceased doing so.
Spanish[es]
No quisieron tomar la decisión de servir a Jehová, o si la tomaron, al poco tiempo dejaron de servirle (Eze.
Finnish[fi]
He ovat olleet haluttomia tekemään päätöstä palvella Jehovaa tai ovat lakanneet palvelemasta häntä palveltuaan häntä jonkin aikaa.
Fijian[fj]
Era vakatulewataka mera kua ni qaravi Jiova, se ra a sokaloutaki koya tu ena dua na gauna, ia qai luluqa nodra vakabauta.
French[fr]
Ils n’ont pas souhaité prendre la décision de servir Jéhovah ou, s’ils l’ont servi pendant un temps, ils n’ont pas persévéré* (Ézék.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔɔ ni amɛsɔmɔ Yehowa, ni amɛteŋ mɛi komɛi ni kpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛaasɔmɔ Yehowa lɛ sɔmɔɔ lɛ be kukuoo ko pɛ, kɛkɛ lɛ amɛkpa.
Gun[guw]
Yé ma jlo na basi nudide nado sẹ̀n Jehovah kavi to mọwiwà na ojlẹ de godo yé ko doalọtena Jehovah sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Ba sa son su tsai da shawara su bauta wa Jehobah ko kuma idan sun yi hakan na ɗan lokaci sai su daina bauta masa.
Hiligaynon[hil]
Wala sila magdesisyon nga alagaron si Jehova, ukon kon nag-alagad gid man sila, nag-untat sila sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi Iehova idia hesiai henia, eiava haida be nega sisina lalonai Iehova idia hesiai henia to gabeai orea idia rakatania.
Haitian[ht]
Yo pa dispoze pran desizyon pou yo sèvi Jewova. Gen nan yo ki te kòmanse sèvi l pandan yon ti tan, men yo pa kontinye fè sa*.
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն ուզած Եհովայի ծառայելու որոշումը կայացնել, կամ ժամանակ մը իրեն ծառայելէ ետք՝ դադրած են։
Indonesian[id]
Mereka tidak bersedia membuat keputusan untuk melayani Yehuwa atau mereka berhenti melayani Dia setelah suatu waktu.
Igbo[ig]
Ha adịbeghị njikere ikpebi ijewere Jehova ozi, ụfọdụ ndị nke metụrụla otú ahụ akwụsịla ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Saanda a kayat ti agdesision nga agserbi ken Jehova wenno kalpasan nga inkeddengda nga aramiden dayta, simmardengdan nga agserbi kenkuana.
Isoko[iso]
A re gbaemu nnọ Jihova a rẹ gọ họ, hayo a gọ Ọghẹnẹ te umuo jọ no a te siuke kpemu.
Italian[it]
Non sono stati disposti a prendere la decisione di servire Geova o, se lo hanno fatto, dopo un po’ hanno smesso di servirlo.
Japanese[ja]
エホバに仕える決定を先延ばしにしたり,決定した場合でも,しばらくしてそうすることをやめたりしました。
Kongo[kg]
Bo kezolaka ve kubaka lukanu ya kusadila Yehowa to na nima ya kusadila yandi sambu na mwa ntangu fyoti bo meyambulaka kusadila yandi.
Korean[ko]
그런 사람들은 여호와를 섬기겠다는 결정을 내리기를 주저하거나, 한동안 그분을 섬기다가 중단하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakeba kufuukulapo kwingijila Yehoba ne, nangwa kampe pa kimye kimo bamwingijilanga pano luno baleka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалары башында Жахабанын Күбөсү болуп жүрүп, кийин чындыктан четтеп кетишкен* (Жез.
Ganda[lg]
Basazeewo obutaweereza Yakuwa, oba oluusi bamuweerezaako kiseera buseera ne babivaako.
Lingala[ln]
Balingaka te kozwa ekateli ya kosalela Yehova to nsima ya kosalela ye mwa ntango, batikaka.
Lozi[loz]
Ha ba si ka iketela ku sebeleza Jehova kamba hamulaho wa ku mu sebeleza ka nakonyana ba tuhezi ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Padi kebasakilepo kukwata butyibi bwa kwingidila Yehova nansha pa kupwa kwibukwata balekanga’byo kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbasue kuangata dipangadika dia kuenzela Yehowa mudimu anyi padibu badiangata badi balekela kumuenzelawu panyima pa matuku makese.
Luvale[lue]
Kavate kusakula kuzachila Yehova, kaha veka vanamuzachila hamyaka yayindende nakulitwamina kwavo.
Luo[luo]
Gisebedo ka gidigini e wach tiyo ne Jehova, to kata ka giseyiero tiyone, giweyo timo kamano bang’ kinde.
Lushai[lus]
Anni chuan Jehova rawngbâwl tûrin thu tlûkna an siam duh lo emaw, hun engemawti chhûng rawng an bâwl hnuah an bânsan leh mai emaw ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņi vai nu nav gribējuši sākt kalpot Jehovam, vai arī, kādu laiku kalpojuši, pēc tam ir beiguši to darīt.
Morisyen[mfe]
Zot pa’nn envie prend decision pou servi Jéhovah, ou-soit si zot inn servi Li pendant enn temps, apré zot inn arreté.
Malagasy[mg]
Tsy te hanompo an’i Jehovah izy ireo, na efa nanao izany fa nijanona.
Marshallese[mh]
Rar makoko in kõmman bebe ñan air karejar ñan Jehovah ak elikin air karejar ñan e jidik ien, rar bõjrak.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ചിലർക്ക് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളാകാനുള്ള യാതൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
Mòoré[mos]
B pa rat n maan a Zeova raabã ye. Kẽer me ra sakame, la pa yã n kaoos la b bas a Zeova ye.
Maltese[mt]
Huma wrew li m’humiex lesti jiddeċiedu li jaqdu lil Ġeħova jew wara li qdewh għal xi żmien huma waqfu jagħmlu dan.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မချလိုကြပါ သို့မဟုတ် ခေတ္တသာဝတ်ပြုပြီး ဆက်၍မဝတ်ပြုကြတော့ပါ။
Norwegian[nb]
De har ikke villet bestemme seg for å tjene Jehova, eller de har sluttet å tjene ham etter en tid.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाको सेवा गर्ने निर्णय गर्न चाहँदैनन् अथवा केही समयसम्म सेवा गरेर चटक्कै छाड्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai manako a lautolu ke fifili ke fekafekau ki a Iehova po ke he fai magaaho he mole e fekafekau ki a ia ne nakai liliu taute pihia.
Dutch[nl]
Ze zijn niet bereid geweest het besluit te nemen Jehovah te dienen of zijn er na hem een poosje gediend te hebben mee opgehouden (Ezech.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa nyake go dira phetho ya go hlankela Jehofa goba ka morago ga go mo hlankela ka nakwana ba ile ba tlogela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mpaka pano iwo akhala asakufuna kutumikira Yehova, kapena atamutumikira kwa nthawi ndithu, asiya kumutumikira.
Nyaneka[nyk]
Kavahande okutokola okuumbila Jeova, ine pamue vaumbila vala Jeova okamuvo kehehi avetyiyekepo.
Oromo[om]
Jarri kun, Yihowaa tajaajiluuf murtoo gochuu hin barbaadan; ykn erga murtoo kana godhanii booda Yihowaa tajaajiluusaanii dhiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Masuyat iran mandesisyon a manlingkor ed si Jehova odino kayari na pigaran panaon na impanlingkor da et tinmunda ira.
Papiamento[pap]
Nan no tabata dispuesto pa tuma e desishon di sirbi Yehova òf despues ku nan a sirbié pa un temporada, nan a stòp di hasi esei.
Pijin[pis]
Olketa no laek for dedicate long Jehovah or maet bihaen olketa worshipim hem for lelebet taem olketa stop for duim datwan nao.
Polish[pl]
Nie są skłonni służyć Jehowie, a nawet jeśli się na to zdecydują, szybko odpadają od prawdy (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte men wiahda pilipil en papah Siohwa, de mwurin arail papah Siohwa erein ahnsou kis, irail kin uhdi sang arail papah ih.
Portuguese[pt]
Não queriam tomar a decisão de servir a Jeová, ou, depois de servi-lo por algum tempo, deixaram de fazer isso.
Rundi[rn]
Ntibagize umutima ukunze wo gufata ingingo yo gukorera Yehova, canke na ho barahevye kumukorera bari bamaze ikiringo kinaka babigira.
Ruund[rnd]
Katwishap kwau kukwat mupak wa kumusadil Yehova ap anch amusadila mu kachisu ni kupwa alika kwau.
Russian[ru]
Возможно, такие люди не захотели служить Иегове или же, став Свидетелями, потом оставили служение (Иез.
Sinhala[si]
කලක් දෙවිට සේවය කළ එවැනි දරුවන් පසුව එය නතර කර තිබෙනවා. ඒ ආකාරයෙන් සමහරුන් නුසුදුසු මාළුන් බව පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nechceli sa rozhodnúť slúžiť Jehovovi, alebo ak sa mu aj rozhodli slúžiť, po nejakom čase prestali.
Slovenian[sl]
Nikoli se niso bili pripravljeni odločiti za služenje Jehovu ali pa so mu pričeli služiti, vendar so kmalu zatem odnehali.
Samoan[sm]
E lē o i ai so latou faanaunauga e filifili e auauna iā Ieova, pe ina ua mavae ona latou auauna iā Ieova mo sina taimi, ae e leʻi umi ae latou lē toe faia faapea.
Shona[sn]
Havana kuda kusarudza kushumira Jehovha kana kuti vakazorega kumushumira.
Albanian[sq]
Ata nuk kanë dashur të marrin vendimin për t’i shërbyer Jehovait ose pasi i kanë shërbyer për pak kohë, nuk kanë vazhduar më.
Serbian[sr]
Oni nisu želeli da donesu odluku da služe Jehovi, ili su možda to činili neko vreme, pa su prestali* (Jezek.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba ikemisetsa ho etsa qeto ea ho sebeletsa Jehova kapa ka mor’a ho mo sebeletsa ka nakoana e itseng ba ile ba khaotsa ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
De har inte velat ta beslutet att tjäna Jehova, eller också har de tjänat honom under någon tid och sedan slutat upp med att göra det.
Swahili[sw]
Hawana nia ya kufanya uamuzi wa kumtumikia Yehova au wamemtumikia kwa muda kisha wakaacha.
Congo Swahili[swc]
Hawana nia ya kufanya uamuzi wa kumtumikia Yehova au wamemtumikia kwa muda kisha wakaacha.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெற்றோரின் பிள்ளைகள் சிலர் இயேசுவின் சீஷர்களாவதற்கு விருப்பம் காட்டாமலே இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు యెహోవాను సేవించాలన్న నిర్ణయాన్ని తీసుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు లేదా కొంతకాలం తర్వాత ఆయనను సేవించడం మానేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ยอม ตัดสิน ใจ รับใช้ พระ ยะโฮวา หรือ หลัง จาก ที่ รับใช้ พระองค์ ระยะ หนึ่ง ก็ เลิก รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ንምግልጋል ውሳነ ኺገብሩ ፍቓደኛታት ኣይኰኑን ወይ ንእተወሰነ እዋን ኬገልግልዎ ድሕሪ ምጽናሖም ኣገልግሎቶም ኣቋሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve soo u civir Yehova ga, mbagenev yô ka vea civir un kpa shighe a karen yô ve de u civir un.
Turkmen[tk]
Belki, şeýle adamlar Ýehowa gulluk etmek islän däldirler ýa-da Güwäçi bolup, soňra gulluk etmegini bes edendirler (Ezek.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang magpasiyang paglingkuran si Jehova o kung maglingkod man sila, hindi naman sila nagpapatuloy.
Tetela[tll]
Vɔ hawolange mbɔsa yɛdikɔ ya kambɛ Jehowa, kana l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔsa yɛdikɔ shɔ, vɔ ndjotshikaka mbôkambɛ.
Tswana[tn]
Ba ntse ba sa batle go dira tshwetso ya go direla Jehofa kana ba ile ba mo direla ka lobakanyana mme ba tlogela.
Tongan[to]
Kuo nau ta‘eloto ke fai ha fili ke tauhi ‘a Sihova, pe hili ha‘anau tauhi kiate ia ‘i ha taimi kuo tuku leva ‘enau fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobasala kubelekela Jehova, ambweni bakamubelekela kwaciindi cisyoonto bamane bacileka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik pasim tok long bel long mekim wok bilong Jehova, o ating ol i bin mekim olsem inap liklik taim, tasol ol i no mekim moa.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’ya hizmet etmeyi seçmiyor ya da bu seçimi yapıyor fakat bir süre sonra kararlarını değiştiriyorlar* (Hez.
Tsonga[ts]
A va swi tsakelanga ku endla xiboho xa ku tirhela Yehovha kumbe endzhaku ka loko va n’wi tirherile hi ku famba ka nkarhi va tshike ku n’wi tirhela.
Tumbuka[tum]
Ŵalongora kuti ŵakukhumba yayi kusankha kuteŵetera Yehova panji para ŵamuteŵeterako pacoko waka ŵakuleka.
Twi[tw]
Wɔmpɛ sɛ wobesi gyinae asom Yehowa, anaasɛ na wɔsom no bere bi na wɔagyae.
Tahitian[ty]
Aita ratou i hinaaro e rave i te faaotiraa e tavini ia Iehova aore ra i muri a‘e i to ratou taviniraa ia ’na no te hoê taime, ua faaea ratou.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la snop chtunik ta stojolal Jeova, o mi tunik ta stojolale ta anil noʼox laj yiktaik (Eze.
Umbundu[umb]
Ovo ka va yongola oku vumba Yehova, ale va fetikile oku ci linga pole, noke va liwekapo.
Urdu[ur]
وہ یا تو یہوواہ کی خدمت کرنے کا فیصلہ ہی نہیں کرنا چاہتے یاپھر ایسا کرنے کے بعد پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
A vho ngo ḓiimisela u ita phetho ya u shumela Yehova kana nga murahu ha u mu shumela lwa tshifhinganyana vha a litsha u mu shumela.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira disidido ha pag-alagad kan Jehova o kon mag-alagad man hira, paglabay hin pipira ka panahon naundang na.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia tauhi nātou kiā Sehova, peʼe kapau neʼe natou tauhi ki ai ʼi he temi kae ki muli age neʼe natou tuku tanatou tauhi ʼaia kiā te ia.
Xhosa[xh]
Abafuni kwenza isigqibo sokukhonza uYehova okanye emva kokumkhonza kangangethuba baye bayeka.
Yapese[yap]
Dawori yog ni ngar dugliyed ni ngar pigpiggad ngak Jehovah ma faanra kar tababgad ko pigpig ma dabi n’uw nap’an mar talgad.
Yoruba[yo]
Wọn ò ṣe tán láti di olùjọsìn Jèhófà, àwọn míì sì sin Jèhófà fúngbà díẹ̀ wọ́n jáwọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ tu chʼaʼatukloʼob u meyajkoʼobiʼ yéetel wa tu beetoʼobeʼ maʼ xáanchaj ka tu pʼatoʼobiʼ (Eze.
Chinese[zh]
他们不肯下定决心一生事奉耶和华,或者他们事奉耶和华一阵子就不再遵行他的旨意了。
Zande[zne]
I aidanga ka diaberã ka mangasunge fu Yekova te, watadu i aima manga gu diaberã re, ono i ki mangisunge fu Yekova tooni gbua i kini mbuhe.
Zulu[zu]
Abazange bathande ukwenza isinqumo sokukhonza uJehova noma baye bayeka ngemva kokumkhonza isikhashana.