Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters is dit eens dat die belangrikste noodhulp wat toegepas kan word, is om die slagoffer so gou moontlik by ’n hospitaal te kry.—RED.
Arabic[ar]
ويوافق الاطباء ان اهم اسعاف اولي هو ايصال ضحية اللدغة الى المستشفى بأسرع ما يمكن. — المحرِّرون.
Bangla[bn]
বিদ্যালয়ের সাথে আমার আচার-আচরণে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত শক্তি এই প্রবন্ধটি আমাকে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor miuyon nga ang labing importanteng pasiunang tabang mao ang pagdala sa napaakang biktima ngadto sa ospital nga labing dali kutob sa mahimo. —ED.
Danish[da]
Mange læger er enige om at det vigtigste er at få offeret på hospitalet så hurtigt som muligt. — RED.
German[de]
Nach Auffassung der Ärzte besteht die wichtigste Erste-Hilfe-Maßnahme darin, den Betreffenden so schnell wie möglich in ein Krankenhaus zu bringen (Red.).
Greek[el]
Οι γιατροί συμφωνούν ότι η πιο σημαντική από τις πρώτες βοήθειες είναι να πάτε το θύμα που δαγκώθηκε από φίδι σε ένα νοσοκομείο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Doctors agree that the most important first aid is to get the bite victim to a hospital as soon as possible.—ED.
Spanish[es]
Los facultativos están de acuerdo en que la principal medida de emergencia que se puede adoptar es llevar a la víctima de inmediato al hospital.—La Redacción.
Estonian[et]
Arstid on ühel meelel, et tähtsaim esmaabi maohammustuse korral on ohvri võimalikult kiire toimetamine haiglasse. (Toimetus.)
Finnish[fi]
Lääkärit ovat yhtä mieltä siitä, että tärkeintä ensiapua on viedä pureman saanut mahdollisimman pian sairaalaan. (Toimitus.)
French[fr]
Les médecins s’accordent pour dire que le plus important est de conduire la victime à l’hôpital le plus vite possible. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Liječnici se slažu da je kod pružanja prve pomoći najvažnije čim prije odvesti nastradalog u bolnicu. (UREDNIŠTVO)
Indonesian[id]
Para dokter setuju bahwa pertolongan pertama yang paling penting adalah membawa korban gigitan ke rumah sakit sesegera mungkin. —RED.
Iloko[ilo]
Umanamong dagiti doktor a ti kapatgan a first aid ket panangyospital a dagus iti biktima iti kabiitan a panawen. —ED.
Italian[it]
I medici sono concordi nel ritenere che la più importante misura di pronto soccorso sia quella di portare prima possibile all’ospedale chi è stato morso da un serpente. — Ed.
Korean[ko]
의사들은 가장 중요한 응급 처치는 뱀에 물린 사람을 가능한 한 빨리 병원으로 데려가는 것이라는 데 의견을 같이합니다.—편집자.
Lingala[ln]
Minganga bandimi ete lisungi ya liboso oyo ezali na ntina koleka ezali bongo kokenda na moto yango na lopitalo nokinoki. —BABIMISI
Malayalam[ml]
കടിയേറ്റ വ്യക്തിയെ എത്രയും വേഗം ഒരു ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ എന്നതിനോടു ഡോക്ടർമാർ യോജിക്കുന്നു.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Legene er enige om at det beste er å få den som er blitt bitt, til sykehuset så raskt som mulig. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Artsen zijn het erover eens dat de belangrijkste eerste hulp erin bestaat, het slachtoffer zo snel mogelijk naar een ziekenhuis te brengen. — Red.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਡੰਗ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਫ਼ੌਰੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ।—ਸੰਪਾ.
Portuguese[pt]
Os médicos concordam que o mais importante ao prestar os primeiros socorros é levar a vítima ao hospital o mais rápido possível. — RED.
Romanian[ro]
Medicii sunt de părere că cel mai important prim-ajutor acordat este acela de a duce victima cât mai repede posibil la un spital. — ED.
Slovak[sk]
Lekári sa zhodujú v tom, že najdôležitejšou prvou pomocou je dopraviť uštipnutého čo najskôr do nemocnice. — VYD.
Albanian[sq]
Doktorët janë dakort se ndihma e parë më e rëndësishme, është çuarja e viktimës nga kafshimi në një spital, sa më shpejt që të jetë e mundur.—BOT.
Serbian[sr]
Doktori se slažu da je najvažnija prva pomoć što pre odvesti žrtvu ujeda do bolnice. (Redakcija)
Swedish[sv]
Läkare instämmer i att den viktigaste första hjälpen är att den som blivit biten snarast möjligt kommer till ett sjukhus. — RED.
Swahili[sw]
Madaktari wanakubali kwamba huduma ya kwanza ya maana kabisa ni kumfikisha mhasiriwa hospitalini haraka iwezekanavyo.—Mhariri.
Tamil[ta]
கடிபட்டவரை உடனுக்குடன் மருத்துவமனைக்கு கொண்டுசெல்வதே மிக முக்கியமான முதலுதவி என டாக்டர்கள் சொல்கின்றனர்.—ED.
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ang mga doktor na ang pinakamahalagang unang panlunas ay dalhin agad ang natuklaw na tao sa ospital. —ED.
Ukrainian[uk]
Лікарі погоджуються, що найважливіше якнайскоріше доставити жертву укусу в лікарню (Ред.).
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà gbà pé ìtọ́jú ojú ẹsẹ̀ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ni láti gbé ẹni tí ejò ṣán náà lọ sí ilé ìwòsàn kan bí ó bá ṣe lè yá tó.—Olùyẹ̀wòṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
Odokotela bayavuma ukuthi usizo lokuqala olubaluleke kakhulu ukuphuthumisa olunywe yinyoka esibhedlela ngokushesha ngangokunokwenzeka.—ED.