Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато царят пита слугите си къде се намира Амон, те му заявяват, че той изпълнява по-ранна задача, възложена му от царя да приготви неговите коне за пътуване до земята Нефи, където живее бащата на царя.
Cebuano[ceb]
Dihang gipangutana sa hari ang iyang mga sulugoon kon asa si Ammon, sila misulti kaniya nga si Ammon nagtuman sa unang gisugo nga ipabuhat sa hari nga andamon ang iyang mga kabayo alang sa biyahe ngadto sa yuta sa Nephi, diin nagpuyo ang amahan sa hari.
Czech[cs]
Když se král zeptal svých služebníků, kde je Ammon, řekli mu, že plní králův dřívější rozkaz připravit mu koně na cestu do země Nefi, kde žil králův otec.
Danish[da]
Da kongen spurgte sine tjenere, hvor Ammon var, fortalte de ham, at Ammon udførte et af kongens tidligere forlangender om at forberede hans heste til en rejse til Nefis land, hvor kongens far boede.
German[de]
Auf die Nachfrage des Königs, wo Ammon sei, erzählen ihm seine Diener, dass er einem früheren Auftrag des Königs nachkäme, nämlich die Pferde für eine Reise in das Land Nephi bereitzumachen, in dem der Vater des Königs lebt.
English[en]
When the king asked his servants where Ammon was, they told him that Ammon was fulfilling an earlier request from the king to have his horses prepared for a journey to the land of Nephi, where the king’s father lived.
Estonian[et]
Kui kuningas küsis oma teenijatelt, kus Ammon on, vastasid nemad, et Ammon on täitmas kuninga varasemat käsku panna valmis tema hobused, et sõita Nefi maale, kus elas kuninga isa.
Finnish[fi]
Kun kuningas kysyi palvelijoiltaan, missä Ammon oli, nämä kertoivat hänelle, että Ammon oli täyttämässä kuninkaan aiempaa käskyä laittaa kuninkaan hevoset valmiiksi matkaa varten Nefin maahan, missä kuninkaan isä asui.
French[fr]
Quand le roi demande à ses serviteurs où Ammon se trouve, ils lui répondent qu’il exécute l’ordre que le roi lui avait donné précédemment de préparer ses chevaux pour qu’il puisse se rende au pays de Néphi où vit son père.
Hungarian[hu]
Amikor a király megkérdezte a szolgáitól, hogy hol van Ammon, ők azt mondták neki, hogy Ammon a király egyik korábbi parancsát hajtja éppen végre, vagyis előkészíti a lovait a Nefi földjére vezető útra, ahol a király apja élt.
Indonesian[id]
Ketika raja menanyakan kepada para hambanya di mana Amon berada, mereka memberi tahu dia bahwa Amon memenuhi permintaan sebelumnya dari raja untuk mempersiapkan kuda-kudanya untuk perjalanan ke tanah Nefi, di mana ayah raja tinggal.
Italian[it]
Quando il re chiese ai suoi servi dove fosse Ammon, gli dissero che Ammon stava adempiendo ad un ordine che il re aveva dato in precedenza di preparare i suoi cavalli per un viaggio per il paese di Nefi, dove viveva il padre del re.
Japanese[ja]
アンモンはどこにいるのかとラモーナイ王が尋ねると,アンモンはその前に王に命じられたとおりに馬の用意をしているという答えが僕たちから返って来ました。 王の父親の住むニーファイの地へ旅立つ準備をしていたのです。
Korean[ko]
왕이 종들에게 암몬이 어디에 있냐고 묻자, 그들은 왕이 이전에 암몬에게 자신의 아버지가 사는 니파이 땅으로 여행하도록 말을 준비해 놓으라고 요청했던 일을 이행하고 있다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Kada karalius paklausė savo tarnų, kur yra Amonas, jie pasakė jam, kad Amonas vykdo ankstesnį karaliaus nurodymą ir ruošia jo arklius kelionei į Nefio žemę, kur gyvena karaliaus tėvas.
Latvian[lv]
Kad ķēniņš vaicāja saviem kalpiem, kur ir Amons, viņi teica, ka Amons pilda pavēli, ko ķēniņš bija devis agrāk, ka viņam ir jāsagatavo viņa zirgi ceļam uz Nefija zemi, kur dzīvo ķēniņa tēvs.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ny mpanompony ny mpanjaka hoe aiza i Amôna dia nolazain’izy ireo taminy fa nanatanteraka ny fangatahana nataon’ny mpanjaka efa talohaloha kely hanomana ny soavaly ho amin’ny dia mankany amin’ny tanin’ny Nefia izy, toerana izay nipetrahan’ny rain’ny mpanjaka.
Mongolian[mn]
Хаан зарц нараасаа Аммоныг хаана байгааг асуухад тэд түүнд Нифайн нутаг болох эцгийнхээ амьдардаг газар руу явах аян замд унах морьдыг бэлдүүлэх хааны хүсэлтийг Аммон биелүүлж байгааг хэлжээ.
Norwegian[nb]
Da kongen spurte sine tjenere hvor Ammon var, fortalte de ham at Ammon oppfylte en tidligere anmodning fra kongen om å klargjøre hestene hans til en reise til Nephis land, hvor kongens far bodde.
Dutch[nl]
De koning vroeg aan zijn dienstknechten waar Ammon was. Zij antwoordden hem dat Ammon de opdracht van de koning uitvoerde om zijn paarden gereed te maken voor een reis naar het land Nephi, waar de vader van de koning woonde.
Polish[pl]
Gdy król zapytał swoje sługi o to, gdzie jest Ammon, oni odpowiedzieli mu, że Ammon wypełnia wcześniejsze polecenie króla i przygotowuje konie na podróż do kraju Nefi, gdzie mieszkał ojciec króla.
Portuguese[pt]
Quando o rei perguntou a seus servos onde estava Amon, responderam que estava atendendo a um pedido anterior do rei: preparar seus cavalos para uma viagem à terra de Néfi, onde morava o pai do rei.
Romanian[ro]
Când regele şi-a întrebat slujitorii unde era Amon, i-au spus că Amon îndeplinea o poruncă dată anterior, îngrijindu-se de pregătirea cailor pentru o călătorie în ţara lui Nefi, unde trăia tatăl regelui.
Russian[ru]
На вопрос царя о том, где сейчас Аммон, слуги ответили, что он выполняет прежнее поручение царя – готовит лошадей к поездке в землю Нефия, где жил отец царя.
Samoan[sm]
Ina ua fesili le tupu i ana auauna po o fea o i ai Amona, sa latou fai atu ia te ia o loo faataunuuina e Amona se manaoga muamua mai le tupu ina ia saunia ana solofanua mo se malaga i le nuu o Nifae, lea sa soifua ai le tama o le tupu.
Swedish[sv]
När kungen frågade sina tjänare var Ammon var någonstans, berättade de att Ammon utförde en uppgift som han hade fått tidigare av kungen, nämligen att ställa hans hästar och vagnar i ordning för en tur till Nephis land, där kungens far bodde.
Swahili[sw]
Wakati mfalme alipouliza watumishi wake mahali Amoni alikuwa, walimwambia kwamba Amoni alikuwa akitimiza ombi la mapema kutoka kwa mfalme la kutayarisha farasi zake kwa safari kwenda nchi ya Nefi, ambapo baba ya mfalme aliishi.
Tagalog[tl]
Nang itanong ng hari sa kanyang mga tagapagsilbi kung saan naroon si Ammon, sinabi nila sa kanya na ginagawa ni Ammon ang naunang inutos ng hari na ihanda ang kanyang mga kabayo para sa paglalakbay nito sa lupain ng Nephi, kung saan nakatira ang ama ng hari.
Tongan[to]
‘I he fehuʻi ‘e he tuʻí ki heʻene kau tamaioʻeikí pe ‘oku ‘i fē ‘a ‘Āmoní, naʻa nau fakahā ange kiate ia ‘oku lolotonga fakahoko ‘e ‘Āmoni ha fekau kimuʻa ‘e taha ‘a e tuʻí ke teuteuʻi ‘ene fanga hōsí ki haʻane fononga ki he fonua ‘o Nīfaí ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e tamai ‘a e tuʻí.
Ukrainian[uk]
Коли цар запитав слуг, де Аммон, вони відповіли йому, що Аммон виконував даний раніше наказ царя і готував його коней для подорожі до землі Нефія, де жив батько царя.
Vietnamese[vi]
Khi nhà vua hỏi các tôi tớ của mình là Am Môn đang ở đâu, thì họ nói với ông rằng Am Môn đang làm theo lời yêu cầu trước đó của nhà vua để chuẩn bị các con ngựa của nhà vua cho một cuộc hành trình đến xứ Nê Phi, nơi vua cha đang sống.