Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጆቻችንን ወደ ክርስቶስ ለማምጣት በምናደርገው ጥረት በኃጢያት ላይ ጦርነት ለማወጅ እንድንነሳሳ የሚያደርጉን ናቸው።
Arabic[ar]
إنهم يمثلون دافع قوي لنا كي نتقدم ونحارب الخطيئة ونبذل مجهوداً كي نجلب أبنائنا نحو المسيح.
Bulgarian[bg]
Те са изумителна мотивация за нас да сме по-активни и да водим война срещу греха в усилията си да отглеждаме своите деца в Христос.
Bislama[bi]
Olgeta i nidim bigfala help long yumi blong joen blong faet agensem sin long wok blong yumi blong karem ol pikinini blong yumi i kam long Kraes.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka dakong hinungdan alang kanato nga moapil ug makiggubat batok sa sala sa atong paningkamot sa pagdala sa atong mga kabataan ngadto ni Kristo.
Chuukese[chk]
Ir repwe pesei kich ne fitir me maun ngeni tipis non ach achocho ne uwei nouch kewe semirit ngeni Kraist.
Czech[cs]
Jsou pro nás nesmírně velkou motivací, abychom ve snaze přivádět své děti ke Kristu vystoupili z řady a vedli válku proti hříchu.
Danish[da]
De er en overvældende motivation for os til at stå frem og kæmpe mod synd for at bringe vores børn til Kristus.
German[de]
Sie sind uns eine unglaubliche Motivation, in die erste Reihe zu treten und Krieg gegen die Sünde zu führen, und zwar in dem Bemühen, unsere Kinder zu Christus zu bringen.
Greek[el]
Αυτοί είναι ακατανίκητο κίνητρο για εμάς ώστε να ασχοληθούμε και να υψώσουμε πόλεμο ενάντια στην αμαρτία στην προσπάθειά μας να φέρουμε τα παιδιά μας προς τον Χριστό.
English[en]
They are an overwhelming motivation for us to step up and wage a war against sin in our effort to bring our children unto Christ.
Spanish[es]
Ellos son una motivación contundente para que participemos y libremos una guerra en contra del pecado en nuestros esfuerzos de llevar a nuestros hijos a Cristo.
Estonian[et]
Nad on meile võimsaks motivatsiooniks, et ette astuda ja pidada patu vastu sõda, et meie lapsed Kristuse juurde tuua.
Persian[fa]
آنها مشوّق قوی برای ما هستند که در گیر شویم و جنگی در تلاش آوردن فرزندانمان به مسیح داشته باشیم.
Finnish[fi]
He ovat meille valtavana kannustimena astua esiin ja ryhtyä sotaan syntiä vastaan pyrkiessämme tuomaan lapsemme Kristuksen luo.
Fijian[fj]
Sa dua na veivakauqeti cecere vei keda me da tucake ka valuta na ivalavala ca ena noda sasaga me da kauti ira mai na luveda vei Karisito.
French[fr]
Ils constituent pour nous une immense motivation à nous engager dans une guerre contre le péché et à tout faire pour amener nos enfants au Christ.
Gilbertese[gil]
Bon oin kaungaakira mairouia ni karekerekeira ni buakana te bure inanon ara konabwai ni kairiia natira nakon Kristo.
Guarani[gn]
Ha’ekuéra ha’e tuicha motivación ñandeveguarã ñañemoĩ ha ñañorairõ haĝua angaipa kóntrape ñamba’apóvo jagueraha haĝua ñane mitãnguérape Cristo rendápe.
Hmong[hmn]
Lawv ua rau peb mob siab xav sawv tawm tsam kev txhaum thiaj li coj tau peb cov me nyuam los cuag Khetos.
Croatian[hr]
Oni su ogromna motivacija za nas da budemo bolji i ratujemo protiv grijeha u našim nastojanjima da dovedemo svoju djecu Kristu.
Haitian[ht]
Yo se yon gwo motivasyon pou nou pou nou avanse epi fè lagè kont peche nan efò nou pou mennen pitit nou yo al jwenn Kris la.
Hungarian[hu]
Hatalmas motiváló erő ők a számunkra, hogy kiálljunk és megvívjuk a háborút a bűn ellen azon erőfeszítésünkben, hogy gyermekeinket Krisztushoz hozzuk.
Icelandic[is]
Þau eru yfirgnæfandi hvatning fyrir okkur til að stíga upp og herja stríð gegn synd, í átakinu að færa börn okkar til Krists.
Italian[it]
Essi sono una motivazione irresistibile che ci spinge ad alzarci e a dichiarare guerra al peccato per cercare di portare i nostri bambini a Cristo.
Japanese[ja]
そのような子供たちがわたしたちにとっての非常に強い動機となり,わたしたちは罪との戦闘に加わって戦い,子供をキリストのみもとに導くように努めています。
Georgian[ka]
ისინი ჩვენთვის წარმოადგენენ დიდ ბიძგს იმისთვის, რომ ჩვენს მცდელობებში მივიყვანოთ შვილები ქრისტესთან, გამოვიდეთ წინ და დავიწყოთ ომი ცოდვის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
우리는 이들을 통해, 우리의 자녀를 그리스도께 데려오기 위해서는 우리가 나서서 죄와 싸워야 한다는 중대한 동기를 부여받게 됩니다.
Kosraean[kos]
Elos sie srihpac na yohk kuht in tuyak ac orek mweun lain ma koluk uh ke kuh lasr in us tuhkuh tuhlihk nahtuhsr nuh yurin Kraist.
Lingala[ln]
Ezali botindiki ya elongo mpo na biso tobelema mpe tokota etumba na lisumu na bokasi ya komema bana na biso epai ya Klisto.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປັດ ໃຈ ທີ່ ຊຸກ ຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້ຢືນ ຂຶ້ນ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ໃນ ສົງ ຄາມ ເພື່ອ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ບາບ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ພຣະ ຄຣິດ.
Latvian[lv]
Viņi sniedz milzīgu motivāciju, lai mēs, vedot bērnus pie Kristus, iesaistītos un cīnītos karā pret grēku.
Malagasy[mg]
Antony goavana mandrisika antsika hirotsaka sy handray anjara amin’ny ady manohitra ny fahotana eo amin’ny ezaka ataontsika mba hitondra ny zanatsika eo amin’i Kristy izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet kein kōketak ko me reļļap n̄an kōj bwe jen bōk koņaad im tariņae ņae jerawiwi kōn kijejeto ko ad n̄an bōktok ajri ro n̄an Kraist.
Malay[ms]
Mereka ialah motivasi kita untuk melibatkan diri dan berjuang untuk menentang dosa dalam usaha kita untuk membawakan anak-anak kita kepada Kristus.
Maltese[mt]
Huma ta’ motivazzjoni enormi għalina sabiex aħna ninvolvu ruħna u niddikjaraw gwerra kontra d-dnub fi sforz li nressqu lit-tfal tagħna lejn Kristu.
Norwegian[nb]
De er en overveldende motivasjon for oss til å ta ansvar og føre krig mot synd i vårt arbeid med å bringe våre barn til Kristus.
Dutch[nl]
Daarom kunnen wij niet anders dan in actie komen en de strijd tegen de zonde aangaan, zodat wij onze kinderen tot Christus kunnen brengen.
Papiamento[pap]
Nan ta un motibu abrumador pa nos lanta i lucha i batayá kontra piká den nos esfuerso pa trese (lanta) nos yunan den Cristu.
Palauan[pau]
Te ousbech er kid el mo mui lolngeseu lomtok er a mekemedil a mekngit sel dolasm el melai er a rengeleked el mo er a Kristo.
Polish[pl]
Są dla nas niesamowitą motywacją, aby działać i toczyć walkę z grzechem, aby przyprowadzać dzieci do Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn wia mehn sawas laud ong kitail ni atail pahn uhda oh pelianda dihp ni atail kak koaros pwe kitail en wahdo neitail serihkan rehn Krais.
Portuguese[pt]
Elas são uma enorme motivação para que criemos coragem e travemos uma guerra contra o pecado em nosso empenho de levar nossos filhos a Cristo.
Russian[ru]
Они как ничто другое побуждают нас сделать шаг вперед и сражаться с грехом ради того, чтобы привести своих детей ко Христу.
Slovak[sk]
Sú pre nás veľmi veľkou motiváciou, aby sme v snahe privádzať naše deti ku Kristovi vystúpili z rady a viedli vojnu proti hriechu.
Samoan[sm]
O i latou o se uunaiga maoae mo i tatou ina ia laa i luga ma sii atu se taua e faasaga i le agasala i a tatou taumafaiga e aumai a tatou fanau ia Keriso.
Serbian[sr]
Они су нам велика мотивација да иступимо и поведемо рат против греха, у настојању да своју децу приведемо Христу.
Swedish[sv]
De ger oss överväldigande motivation att engagera oss och föra krig mot synden i våra ansträngningar att föra våra barn till Kristus.
Tamil[ta]
நமது பிள்ளைகளை கிறிஸ்துவண்டை கொண்டுவருகிற நமது முயற்சியில், பாவத்தை எதிர்த்து நின்று போரிட நமக்கு ஒரு அதிகமான ஊக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
4 క్రీస్తు నొద్దకు మన పిల్లల్ని తెచ్చుటకు మన ప్రయత్నాలందు, అడుగు వేసి, పాపమునకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధము చేయుటకు వాళ్ళు మనకు అఖండమైన ప్రేరణగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Sila ang naghihikayat nang lubos sa atin na lumaban at makidigma sa kasalanan sa pagsisikap nating dalhin sila kay Cristo.
Tongan[to]
ʻOku nau hoko ko ha tākiekina lahi ʻokú ne ueʻi kitautolu ke tau kau atu pea tauʻi e angahalá ʻi heʻetau feinga ke ʻomi ʻetau fānaú kia Kalaisi.
Turkish[tr]
Bunlar çocuklarımızı Mesih’e yönlendirme gayretimizde çabalarımızı artırmamız ve günaha karşı bir savaş açmamız konusunda bizim için çok büyük bir motivasyondur.
Tahitian[ty]
’Ua riro rātou ʼei tumu pūai nō tātou nō te tiʼa atu i niʼa ʼe nō te ʼaro atu i te hōʼē tamaʼi i te hara nā roto i tā tātou tautoʼoraʼa ’ia ’āfaʼi i tā tātou mau tamariʼi i te Mesia ra.
Ukrainian[uk]
Вони надзвичайно вмотивовують нас вийти вперед і вести війну проти гріха, щоб привести наших дітей до Христа.
Vietnamese[vi]
Các em chính là một động lực vô cùng mạnh mẽ cho chúng ta để tham gia và chiến đấu chống lại tội lỗi trong nỗ lực của chúng ta để mang con cái mình đến với Đấng Ky Tô.
Chinese[zh]
他们战况危急,我们挺身而出,对罪恶作战,奋力要把他们带到基督那里。