Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luv, ’n 17-jarige inwoner van Indië, sê: “Onder die jongmense in ons land is daar op die oomblik baie werkloosheid. Is dit dan verbasend dat baie jongmense siek en ongelukkig is, slagoffers van euwels word, van die huis wegloop of selfmoord pleeg?”
Arabic[ar]
يقول لوڤ البالغ من العمر ١٧ سنة، من سكان الهند: «بين الاحداث في بلدنا، هنالك في الوقت الحاضر كثير من البطالة، ولذلك هل من المدهش ان يصير الاحداث مرضى وغير سعداء، يقعوا ضحية الرذائل، يهربوا من البيت او حتى ينتحروا؟»
Cebuano[ceb]
Matud sa 17-anyos nga si Luv, usa ka molupyo sa India: “Taliwala sa mga batan-on sa among nasod, sa pagkakaron adunay dakong kawalay-trabaho, mao nga katingad-anan ba nga ang mga batan-on magsakit ug magsubo, nga mabiktima sa mga bisyo, mangalagiw gikan sa balay o maghikog pa?”
Czech[cs]
Sedmnáctiletý Luv, žijící v Indii, říká; „V naší zemi je v současné době mezi mladými velká nezaměstnanost; je tedy překvapivé, že mladí lidé jsou nemocní a nešťastní, stávají se obětmi neřestí, utíkají z domova nebo dokonce spáchají sebevraždu?“
Danish[da]
Syttenårige Luv fra Indien siger: „De unge i vort land oplever for øjeblikket stor arbejdsløshed. Er det da overraskende at unge bliver syge og ulykkelige, kommer til at ligge under for forskellige laster, løber hjemmefra eller begår selvmord?“
German[de]
Der 17jährige Luv aus Indien sagt: „Unter den Jugendlichen in unserem Land ist die Arbeitslosigkeit zur Zeit sehr groß. Überrascht es da, daß junge Leute unglücklich sind und krank werden, Lastern zum Opfer fallen, von zu Hause weglaufen oder sogar Selbstmord begehen?“
Greek[el]
Η 17χρονη Λουβ, που κατοικεί στην Ινδία, λέει: «Ανάμεσα στους νέους στη χώρα μας, υπάρχει προς το παρόν μεγάλο ποσοστό ανεργίας· έτσι είναι να εκπλήσσεται κανείς που οι νεαροί είναι καταθλιμμένοι και δυστυχισμένοι, που πέφτουν θύματα στη διαφθορά, που φεύγουν από το σπίτι ή ακόμα και αυτοκτονούν;»
English[en]
Says 17-year-old Luv, a resident of India: “Amongst youth in our country, at present there is a great deal of unemployment, so is it surprising that young people get sick and unhappy, fall victim to vices, run away from home or even commit suicide?”
Spanish[es]
Luv, que tiene diecisiete años y vive en la India, dice: “En nuestro país, actualmente hay mucho desempleo entre la juventud, por eso, ¿es extraño que los jóvenes se cansen y se sientan desdichados, caigan en diversos vicios, se vayan de casa o se suiciden?”.
French[fr]
Luv, qui a 17 ans et habite en Inde, explique: “Il y a beaucoup de chômage actuellement parmi les jeunes de notre pays, et il n’est donc pas étonnant de voir des jeunes être malades et malheureux, tomber dans le vice, s’enfuir de la maison et même se suicider.”
Hiligaynon[hil]
Ang 17-anyos nga si Luv, isa ka pumuluyo sang India, nagsiling: “Sa tunga sang mga pamatan-on sa amon pungsod, sa karon madamo gid ang wala sing trabaho, gani makapakibot bala nga ang mga pamatan-on nagamasakit kag indi malipay, nagakabiktima sang mga bisyo, nagalayas sa balay ukon nagahikog pa gani?”
Croatian[hr]
Sedamnaestgodišnji Luv iz Indije rekao je: “Nezaposlenost omladine je sada u našoj zemlji vrlo velika. Stoga ne iznenađuje da su mladi nesretni i obolijevaju, postaju žrtve poroka, bježe od kuće ili se čak sami ubijaju.”
Hungarian[hu]
A 17 éves Luv, aki Indiában él, ezt mondja: „Országunk fiataljai között jelenleg sok a munkanélküli, így lehet-e csodálkozni, ha a fiatalok megbetegednek és boldogtalanok, bűnös szokásoknak esnek rabul, elszöknek hazulról vagy öngyilkosságot követnek el?”
Indonesian[id]
Luv, penduduk India, yang berumur 17 tahun mengatakan, ”Di kalangan remaja di negeri kami, pada saat ini ada banyak pengangguran, jadi apakah mengherankan jika anak-anak muda menjadi sakit dan tidak bahagia, menjadi korban kejahatan, lari dari rumah atau bahkan bunuh diri?”
Iloko[ilo]
Kunat’ 17-años a ni Luv, nga agnanaed idiay India: “Kadagiti agtutubo iti pagilianmi, ita adda nakaad-adu nga awanan ti trabaho, gapuna pagsiddaawan kadi no agsakit ken maliday dagiti agtutubo, agtungpalda iti bisio, tumalawda iti balay wenno agbekkelda pay?”
Italian[it]
Luv, un diciassettenne che abita in India, dice: “Tra i giovani del nostro paese c’è al presente molta disoccupazione, per cui c’è forse da sorprendersi se i giovani si ammalano e sono infelici, cadono in preda ai vizi, scappano di casa o addirittura si suicidano?”
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയിൽ ജീവിക്കുന്ന 17 വയസ്സുകാരനായ ലൂവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം തൊഴിലില്ലായ്മയുണ്ട്, തന്നിമിത്തം ചെറുപ്പക്കാർ രോഗബാധിതരും അസന്തുഷ്ടരുമായിത്തീരുന്നതും ദുശ്ശീലങ്ങൾക്കിരയാകുന്നതും വീടുവിട്ടോടുന്നതും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യചെയ്യുന്നതുപോലും അതിശയമാണോ?
Norwegian[nb]
Luv, som er 17 år og bor i India, sier: «Blant de unge i vårt land er det for tiden stor arbeidsløshet. Er det da overraskende at unge mennesker blir syke og ulykkelige, ligger under for laster, rømmer hjemmefra eller til og med begår selvmord?»
Dutch[nl]
De zeventienjarige Luv, die in India woont, zegt: „Er is onder de jongeren in ons land momenteel veel werkloosheid. Is het dan vreemd dat jonge mensen ziek en ongelukkig worden, ten prooi vallen aan slechte gewoonten, van huis weglopen of zelfs zelfmoord plegen?”
Nyanja[ny]
Luv wa zaka 17 zakubadwa, yemwe ndi nzika ya ku India akuti: “Panthaŵi ino, achichepere ambiri m’dziko lathu akuyang’anizana ndi ulova, chotero kodi nkodabwitsa kuti achichepere amadwala ndi kukhala opanda chimwemwe, kukhala minkhole ya ukamberembere wakutiwakuti, kuthaŵa panyumba kapena ngakhale kudzipha?”
Portuguese[pt]
Diz Luv, de 17 anos, que mora na Índia: “Entre a juventude do meu país há presentemente muito desemprego, e por isso surpreende que os jovens se sintam desnorteados e infelizes, se tornem viciados, fujam de casa ou cheguem mesmo a cometer suicídio?”
Russian[ru]
Удивительно ли тогда, что молодые люди больны и несчастны, становятся жертвой пороков, убегают из дома или кончают жизнь самоубийством?»
Slovak[sk]
Sedemnásťročný Luv z Indie hovorí: „Medzi mladými u nás je v súčasnosti množstvo nezamestnaných a teda prekvapuje vari niekoho, že mladí ľudia sú chorí, nešťastní, stávajú sa obeťou nerestí, utekajú z domova alebo dokonca spáchajú samovraždu?“
Slovenian[sl]
Sedemnajstletni Luv, ki živi v Indiji, pravi: ”Med mladimi naše dežele je prisoten problem velike nezaposlenosti; je zato kaj čudno, da mnogi mladi zbolijo, so nesrečni, podlegajo slabostim razvad, bežijo od doma in si celo sami strežejo po življenju?“
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnji Luv iz Indije je rekao: „Nezaposlenost omladine je sada u našoj zemlji vrlo velika. Zato ne iznenađuje da su mladi nesrećni i obolevaju, postaju žrtve poroka, beže od kuće ili se čak ubijaju.“
Southern Sotho[st]
Luv ea lilemo tse 17 eo e leng moahi oa India o re: “Har’a bacha ba bangata naheng ea rōna, hona joale ho na le leqeme le leholo la ho hloka mosebetsi, kahoo na ke ho makatsang ha bacha ba kula le ho hlonama, e e-ba liphofu tsa boitšoaro bo bobe, ba baleha mahae kapa hona ho ipolaea?”
Swedish[sv]
Så här säger 17-årige Luv, som bor i Indien: ”Bland ungdomarna i vårt land är det för närvarande stor arbetslöshet. Är det då förvånande att unga människor blir sjuka och olyckliga, dukar under för olika laster, rymmer hemifrån eller till och med begår självmord?”
Swahili[sw]
Asema hivi Luv mwenye miaka 17, mkaaji wa India: “Miongoni mwa vijana katika nchi yetu, kwa wakati huu kuna ukosefu mkubwa wa kuajiriwa, kwa hiyo je! inashangaza kwamba vijana wanakuwa wagonjwa na kukosa furaha, kunaswa na maovu, kutoroka nyumbani au hata kujiua?”
Tamil[ta]
இந்தியாவில் வாழும் 17 வயது லுவ் சொல்கிறாள்: “எங்கள் தேசத்திலுள்ள இளைஞர் மத்தியில், தற்போது அதிகமாக வேலையில்லா திண்டாட்டம் இருந்து வருகிறது, ஆகவே இளைஞர் நோயுற்றும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் ஆகி, தீய பழக்கங்களுக்கு பலியாகி, வீட்டைவிட்டு ஓடி அல்லது தற்கொலையும்கூட செய்து கொள்வது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?”
Tagalog[tl]
Sabi ng 17-anyos na si Luv, isang maninirahan sa India: “Sa mga kabataan sa aming bansa, sa kasalukuyan ay napakaraming walang trabaho, kaya kataka-taka ba kung ang mga kabataan ay nagkakasakit at hindi maligaya, nagiging biktima ng mga bisyo, lumalayas o nagpapatiwakal pa nga?”
Tswana[tn]
Luv, yo o nang le dingwaga di le 17, moagi wa kwa India, o bolela jaana: “Go na le go tlhoka mmereko go go seng kana ka sepe mo gare ga basha mo nageng ya rona, ka gone a go a gakgamatsa go bo basha ba lwala ebile ba sa itumela, ba itshwara ka tsela e e sa tshwanelang, ba ngwega mo gae kana esita le go ipolaya?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela bilong India i gat 17 krismas tasol, nem bilong em Luv, i tok: “Ol yangpela long kantri bilong mi long nau i no gat wok mani, na planti ol i sot long kaikai samting na sik i painim ol na ol i bel hevi, na planti birua i save painim ol, olsem na sampela ol i ranawe lusim haus, na sampela taim ol i kilim i dai skin bilong ol yet. Olsem na yumi no ken kirap nogut long dispela, a?”
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Luv, 17 matahiti e ora ra i Inidia e: “Mea rahi roa te mau taurearea o to matou fenua teie e erehia nei i te ohipa, e no reira, eita e maerehia ia ite i te mau taurearea ia roohia i te ma‘i e te peapea rahi, te toparaa i roto i te peu ino, te faarueraa i te fare e tae noa ’tu i te haapoheraa ia ratou iho.”
Xhosa[xh]
ULuv oneminyaka eli-17 ubudala, ohlala eIndiya uthi: “Kulutsha oluhlala kwilizwe lethu, ngoku kukho ukungaqeshwa okukhulu, ngoko ngaba kuyamangalisa ukuba abantu abaselula begula yaye bengonwabanga, besiba ngamaxhoba obungendawo, beshiya amakhaya okanye bekwade bazibulale?”
Chinese[zh]
17岁的卢弗住在印度,他说:“目前在我们国家里,有极多青年失业。 因此,青年人忧郁沮丧,染上恶习、离家出走,甚至自杀又何足为怪呢?”
Zulu[zu]
ULuv oneminyaka engu-17 ubudala, ohlala eNdiya uthi: “Phakathi kwentsha esezweni lakithi, manje kunesilinganiso esikhulu sokuswela umsebenzi, ngakho-ke ingabe kuyamangaza ukuthi intsha iyagula futhi ayijabulile, iba izisulu zokuziphatha okonakele, yeqa emakhaya noma ngisho izibulale?”