Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “melek” (hari), “adon” (ginoo), ug “baal” (tag-iya; agalon) gikombinar usab sa ubang mga pulong aron makapormag gikombinar nga mga ngalan sama sa Abimelek (Ang Akong Amahan Maoy Hari), Adonias (Si Jehova Maoy Ginoo), ug Baal-tamar (Tag-iya sa Kahoyng Palma).
Czech[cs]
Slova „melek“ (král), „adon“ (pán) a „baal“ (majitel; pán) byla také spojována s jinými slovy a tvořila složená jména jako například Abimelek (můj otec je král), Adonijáš (Jehova je Pán) a Baal-tamar (majitel palmy).
Danish[da]
„Melek“ (konge), „adon“ (herre) og „ba’al“ (ejer; herre) indgik også i sammensatte navne, som for eksempel Abimelek (min fader er konge), Adonija (Jehova er Herre) og Ba’al-Tamar (palmetræets ejer).
German[de]
Die Ausdrücke „Melech“ (König), „Adon“ (Herr) und „Baal“ (Besitzer; Herr) wurden ebenfalls mit anderen Wörtern verbunden, um solche zusammengesetzten Namen wie Abimelech (Mein Vater ist König), Adonia (Herr ist Jehova) und Baal-Tamar (Besitzer der Palme) zu bilden.
Greek[el]
Οι λέξεις «μέλεχ» (βασιλιάς), «αδών» (κύριος) και «βάαλ» (ιδιοκτήτης· κύριος) συνδυάζονταν επίσης με άλλες λέξεις για να σχηματίσουν σύνθετα ονόματα όπως Αβιμέλεχ (Ο Πατέρας μου Είναι Βασιλιάς), Αδωνίας (Ο Ιεχωβά Είναι Κύριος) και Βάαλ-θάμαρ (Ιδιοκτήτης (Κύριος) του Φοινικόδεντρου).
English[en]
“Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).
Spanish[es]
“Mélec” (rey), “adon” (señor) y “baal” (dueño; amo) también se combinaban con otras palabras para formar nombres compuestos, como Abimélec (Mi Padre Es Rey), Adonías (Jehová Es Señor) y Baal-tamar (Dueño de la Palmera).
Finnish[fi]
Myös ”melek” (kuningas), ”adon” (herra) ja ”baal” (omistaja, herra) olivat toisiin sanoihin liittyneinä sellaisissa yhdysnimissä kuin Abimelek (’isäni on kuningas’), Adonia (’Jehova on herra’) ja Baal-Tamar (’palmun omistaja’).
French[fr]
Les termes “ mélek ” (roi), “ adon ” (seigneur) et “ baal ” (propriétaire, maître) étaient eux aussi associés à d’autres mots pour former des noms composés comme Abimélek (Mon père est roi), Adoniya (Jéhovah est Seigneur) et Baal-Tamar (Propriétaire du Palmier).
Hungarian[hu]
A „mélek-” v. „melek-” (király), az „adón-” v. „adon-” (úr) és a „baál-” (úr v. tulajdonos) szintén szerepeltek összetételekben, mint amilyenek a következő nevek: Abimélek (az atyám király), Adónia (Jehova úr) és Baál-Támár (a pálmafa ura v. tulajdonosa).
Indonesian[id]
”Melekh” (raja), ”adon” (tuan), dan ”baal” (pemilik; majikan) juga dikombinasikan dengan kata lain untuk membentuk nama majemuk seperti Abimelekh (Bapakku Adalah Raja), Adoniya (Yehuwa Adalah Tuan), dan Baal-tamar (Pemilik Pohon Palem).
Iloko[ilo]
Ti “melec” (ari), “adon” (apo), ken “baal” (makinkukua; apo) ket naitipon met iti dadduma a sasao tapno mabukel ti napagtipon a nagnagan kas iti Abimelec (Ni Amak ket Ari), Adonias (Ni Jehova ket Apo), ken Baal-tamar (Makinkukua iti Kayo a Palma).
Italian[it]
Anche “Melec” (re), “adon” (signore) e “baal” (proprietario; signore) facevano parte di nomi composti come Abimelec (mio padre è re), Adonia (Geova è Signore) e Baal-Tamar (proprietario della palma).
Japanese[ja]
メレク」(王),「アドン」(主),「バアル」(所有者; 主人)なども他の言葉と組み合わされて,アビメレク(わたしの父は王),アドニヤ(エホバは主),バアル・タマル(やしの木の所有者)といった複合形の名前になりました。
Korean[ko]
‘일곱째 [날에 태어난] 딸’이라는 의미일 수도 있음), 벤-하난(은혜를 베푸는 자의 아들, 은혜로운 자의 아들)을 들 수 있다. “멜렉”(왕), “아돈”(주), “바알”(주인)도 다른 단어들과 결합하여 아비멜렉(나의 아버지는 왕), 아도니야(여호와는 주이시다), 바알-다말(야자나무의 주인)과 같은 복합 이름들을 형성한다.
Malagasy[mg]
Misy hoe “meleka” (mpanjaka), “adon” (tompo), na “bala” (tompo) kosa ny hoe Abimeleka (Ny Raiko no Mpanjaka), Adonia (Tompo i Jehovah), ary Bala-tamara (Tompon’ny Hazo Palmie).
Norwegian[nb]
«Melek» (konge), «adon» (herre) og «ba’al» (eier; herre; mester) inngikk også i sammensatte navn. Eksempler på dette er Abimelek (min far er konge), Adonja (Jehova er Herre) og Ba’al-Tamar (palmetreets eier).
Dutch[nl]
De uitdrukkingen „melech” (koning), „adon” (heer) en „baäl” (bezitter; eigenaar; meester) werden ook met andere woorden gecombineerd om samengestelde namen te vormen als Abimelech (Mijn vader is koning), Adonia (Jehovah is Heer) en Baäl-Tamar (Eigenaar van de palmboom).
Polish[pl]
W innych imionach złożonych występują słowa „melech” („król”), „adon” („pan”) oraz „baal” („właściciel; pan”), np. Abimelech („mój ojciec jest królem”), Adoniasz („Panem jest Jehowa”) i Baal-Tamar („właściciel palmy”).
Portuguese[pt]
“Meleque” (rei), “adon” (senhor) e “baal” (dono; amo) também eram combinados com outras palavras para formar nomes compostos, tais como Abimeleque (Meu Pai É Rei), Adonias (Jeová É Senhor) e Baal-Tamar (Dono da Palmeira).
Russian[ru]
В состав других имен входили слова «мелех» (озн. «царь»), «адон» (озн. «господь») и «ваал» (озн. «владелец; господин»), например: Авимелех (озн. «мой отец — царь»), Адония (озн. «Иегова — Господь») и Ваал-Фамар (озн. «владелец пальмы»).
Swedish[sv]
”Melek” (kung), ”adon” (herre) och ”baal” (ägare, herre, mästare) ingick också i sammansatta namn. Exempel på detta är Abimelek (min far är kung), Adonia (Jehova är herre) och Baal-Tamar (palmens ägare).
Tagalog[tl]
Ang “Melec” (hari), “adon” (panginoon), at “baal” (may-ari; panginoon) ay itinatambal din sa ibang mga salita upang makabuo ng mga tambalang pangalan tulad ng Abimelec (Ang Aking Ama ay Hari), Adonias (Si Jehova ay Panginoon), at Baal-tamar (May-ari ng Puno ng Palma).
Chinese[zh]
米勒”(王)、“亚多”(主)、“巴力”(物主;主人)也会跟其他词语组成复合的名字,例如:亚比米勒(我的父亲是王)、亚多尼雅(耶和华是主)、巴力塔玛(棕榈树的主人)。