Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když měli své první dítě, Slunce, začal tak žárlit na jejich city, že je od sebe oddělil, tak, že se mohli dotýkat pouze dlaněmi svých rukou a chodidly svých nohou.
Danish[da]
Men da de fik deres første barn, Solen, blev han så jaloux på deres kærlighed, at han skubbede dem fra hinanden, så de kun kunne røre hinanden med håndfladerne og hælene.
German[de]
Doch nach der Geburt des ersten Kindes, der Sonne, trieb er Mutter und Kind eifersüchtig auseinander, sodass sie sich nur an Handflächen und Fußsohlen berühren konnten.
Greek[el]
Όταν απέκτησαν, όμως, το πρώτο τους παιδί, ο Ήλιος ζήλεψε τόσο πολύ την τρυφερό - τητά τους, που τους απέρριψε κι έτσι ήταν σε θέση να αγγίζουν μόνο τις παλάμες των χεριών τους και τα πέλματα των ποδιών τους.
English[en]
But when they had their first child, the Sun, he became so jealous of their affections that he pushed them apart so that they were only able to touch by the palms of their hands and the soles of their feet.
Spanish[es]
Pero cuando tuvieron su primer hijo, el sol se puso tan celoso de su amor que los separó para que solo se pudieran tocar con las palmas de las manos y las suelas de sus pies.
Basque[eu]
Baina lehen semea izan zutenean, Eguzkia hain jeloskor jarri zen, ezen bereizten saiatu baitzen eta ordutik elkar uki daitezke esku aurreekin eta oin-zolekin.
Finnish[fi]
Kun he saivat ensimmäisen lapsensa, Auringon, hän alkoi kadehtia heitä niin, että työnsi heidät erilleen, ja he pystyivät koskettamaan toisiaan vain kämmenillään ja jalkapohjillaan.
French[fr]
Quand leur fils, le soleil, est né, il était si jaloux de leur amour qu'il les sépara, et ils ne purent plus se toucher que par la paume de leurs mains et la plante de leurs pieds.
Croatian[hr]
Ali kad su dobili prvo dijete, Sunce, on je bio toliko ljubomoran na njihovu ljubav da ih je razdvojio tako da se mogu dodirivati samo dlanovima ruke i tabanima.
Hungarian[hu]
De mikor megszületett első gyermekük, a Nap, olyan féltékeny lett vonzódásukra, hogy elszakította egymástól őket és nem tudtak máshogy érintkezni csak a tenyerükkel és a talpukkal.
Italian[it]
Ma, quando nacque il loro primo figlio, il Sole, divenne così geloso del loro rapporto che li separò, cosicché potessero toccarsi solo coi palmi delle mani e le piante dei piedi.
Norwegian[nb]
Men deres første barn, solen, var sjalu på deres kjærlighet, og skilte dem ad, slik at de bare berørte hverandre med håndflatene og fotsålene
Dutch[nl]
Maar toen ze hun eerste kind kregen, de zon, werd hij zo jaloers op hun liefde dat hij ze uit elkaar dreef zodat ze elkaar alleen konden raken met hun handpalmen en hun voetzolen.
Polish[pl]
Jednak kiedy urodziło się ich pierwsze dziecko Słońce, stało się ono tak zazdrosne o ich uczucia, że odepchnęło ich tak daleko od siebie, że mogli dotknąć się jedynie końcami dłoni i podeszwami stóp.
Portuguese[pt]
Mas quando tiveram o primeiro filho, o Sol, ele teve tantos ciúmes do seu amor que os afastou de modo a que apenas se conseguissem tocar nas palmas das mãos e nas plantas dos pés.
Romanian[ro]
Când li s-a născut primul copil, Soarele, acesta a devenit gelos pe afecţiunea lor şi i-a îndepărtat unul de celălalt, astfel că se puteau atinge doar cu palmele şi cu tălpile.
Russian[ru]
Но когда родился их сын, Солнце, он так ревновал к их любви, что разделил их так, ЧТО ОНИ МОГЛИ касаться лишь ладонями рук и подошвами ног.
Slovak[sk]
Keď mali prvý krát dieťa Slnko na nich začalo žiarliť k ich láske a dalo ich od seba preč. Vtedy sa boli schopní dotýkať iba dlaňami ich rúk a chodidlami ich nôh.
Slovenian[sl]
Ko sta imela prvega otroka, Sonce, je postal ljubosumen nanju in ju je ločil, da sta se lahko dotikala samo z dlanmi in stopali.
Serbian[sr]
Али када су добили своје прво дете, сунце је постало толико љубоморно на њихова осећања да их је раздвојио тако да су могли да се додирују само длановима руку и табанима.
Swedish[sv]
Men när de fick sitt första barn, Solen blev han så svartsjuk på deras kärlek att han särade på dem så att de bara kunde beröra varandra med sina handflator och sina fotsulor.
Turkish[tr]
Ama ilk çocukları Güneş olduğunda onların sevgilerini o kadar kıskanmış ki birbirlerine sadece avuçlarının içiyle ve topuklarıyla dokunabilsinler diye onları birbirinden ayırmış.
Vietnamese[vi]
Con trai đầu tiên của họ, Mặt trời, ngài ghen tị sự ảnh hưởng của họ nên đã đẩy họ xa ra cho nên họ chỉ có thể chạm vào nhau... bởi lòng bàn tay và lòng bàn chân.