Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЕВРОПА: «Европа иҟоу ауадаҩра [акоррупциа] амҽхак уаршанхоит»,— лҳәеит аҩныҵҟатәи аполитикатә зҵаарақәа ҭызҵаауа Европатәи Аидгыла акомиссар Сесилиа Мальмстриом.
Acoli[ach]
ULAYA: Cecilia Malmström, ma en aye Ladit ma loyo European Commission Home Affairs owaco ni “Peko man [camucana i Ulaya] dong onya i rwom ma lamal adada.”
Adangme[ada]
EUROPA: Kuu nɛ ji European Commission Home Affairs ɔ nya dalɔ Cecilia Malmström ɔ de ke, “Bɔ nɛ anɔkuale nɛ a yi ngɛ Europa a ngɛ nɔ yae ha a ngɛ nyakpɛ.”
Afrikaans[af]
EUROPA: “Die omvang van die probleem [korrupsie in Europa] is verstommend”, sê Cecilia Malmström, Kommissaris van Binnelandse Sake vir die Europese Kommissie.
Amharic[am]
አውሮፓ፦ የአውሮፓ አገራት የውስጥ ጉዳይ ኮሚሽነር የሆኑት ሲሲሊያ ማልምስትሮም እንደገለጹት ከሆነ “[በአውሮፓ የሙስና] ችግር በአስደንጋጭ ሁኔታ እየተስፋፋ መጥቷል።”
Arabic[ar]
اوروبا: صرَّحت مفوضة الشؤون الداخلية في الاتحاد الاوروبي سيسيليا مالمستروم ان «المشكلة [الفساد في اوروبا] بلغت مستويات مرعبة».
Aymara[ay]
EUROPA: Asuntos de Interior de la Comisión Europea ukan trabajiri Cecilia Malmström warmejja, ‘Europa toqen corrupcionajj sintëjjewa’ sasaw säna.
Azerbaijani[az]
AVROPA. Daxili işlər üzrə Avropa Komissarı Sesilia Malmström deyir ki, Avropada «bu problem [korrupsiya] dəhşət dərəcədə yayılıb».
Central Bikol[bcl]
EUROPA: “Mabibigla ka sa kun gurano kagrabe kan problemang ini [korapsiyon sa Europa],” an sabi ni Commissioner Cecilia Malmström kan European Commission Home Affairs.
Bemba[bem]
EUROPE: Ba Cecilia Malmström, abangalila icipani ca European Commission, batile: “Amafisakanwa mu Bulaya yalibipisha.”
Bulgarian[bg]
ЕВРОПА: „Обхватът на проблема [корупцията в Европа] е поразяващ“, според Европейския комисар за вътрешните работи, Сесилия Малмстрьом.
Bangla[bn]
ইউরোপ: ইউরোপীয়ান কমিশন হোম আ্যফেয়ার্স কমিশনার সিসিলিয়া মাল্মস্ট্রোমের মতে, “এই সমস্যার [ইউরোপে দুর্নীতির] বিস্তৃতি অবাক করার মতো।”
Catalan[ca]
EUROPA: «L’abast del problema [la corrupció a Europa] és alarmant», va informar la comissària europea d’Afers Interiors, Cecilia Malmström.
Kaqchikel[cak]
EUROPA: «Ri elëqʼ kan janila ruchuqʼaʼ rubʼanon ri pa Europa», xubʼij ri Cecilia Malmström, jun ixöq ri nsamäj rikʼin ri Asuntos de Interior de la Comisión Europea.
Cebuano[ceb]
EUROPE: “Makapakurat ang kagrabehon sa problema [korapsiyon sa Europe],” matod ni Cecilia Malmström, komisyoner sa European Commission Home Affairs.
Chuukese[chk]
IUROP: Emén meilap lón Iurop mi túmúnú pekin polis itan Cecilia Malmström, a erá: “A fókkun arúké watteen ewe osukosuk,” weween ewe pworoingaw lón Iurop.
Chokwe[cjk]
EUROPA: Mwata wa Comissão Europeia dos Assuntos Internos, Cecília Malmström, kambile ngwenyi: “Kalimbalimba kanoko chinji mu europa.”
Czech[cs]
EVROPA: „Rozsah problému [korupce v Evropě] je šokující,“ prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka Evropské unie pro vnitřní záležitosti.
Chuvash[cv]
ЕВРОПА: «[Коррупци Европӑра] мӗн таран сарӑлни тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтерет»,— тенӗ шалти ӗҫсем енӗпе ӗҫлекен Европа Пӗрлешӗвӗн (ЕП) комиссарӗ Сесилия Мальмстрём.
Danish[da]
EUROPA: “Problemets udbredelse [korruptionen i Europa] er svimlende,” udtaler EU’s kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
German[de]
EUROPA: Über Korruption in Europa sagte die EU-Innenkommissarin Cecilia Malmström: „Das Ausmaß des Problems ist schockierend.“
Ewe[ee]
EUROPA: Aƒenɔ Cecilia Malmström si nye Europa Dukɔwo Me Nyawo Gbɔ Kpɔkpɔ Dɔwɔƒe Ƒe Dɔgbedela gblɔ be: “Ale si gbegbe [nu fitifiti wɔwɔ ƒe] kuxia nu sẽe [le Europa] la wu gbɔgblɔ.”
Greek[el]
ΕΥΡΩΠΗ: Η Σεσίλια Μάλμστρομ, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, είπε: «Η έκταση του προβλήματος [της διαφθοράς στην Ευρώπη] σοκάρει».
English[en]
EUROPE: “The extent of the problem [corruption in Europe] is breathtaking,” according to European Commission Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Spanish[es]
EUROPA: “La gravedad del problema [de corrupción en Europa] es increíble”, dijo Cecilia Malmström, comisaria de Asuntos de Interior de la Comisión Europea.
Estonian[et]
EUROOPA. „Probleemi [korruptsiooni] ulatus Euroopas on uskumatult suur,” ütles Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström.
Persian[fa]
اروپا: خانم سیسیلیا مالمستروم عضو کمیسیون امور داخلی اتحادیهٔ اروپا میگوید: «وسعت مشکل [فساد اداری در اروپا] غیرقابل تصوّر است!
Finnish[fi]
EUROOPPA: ”Ongelman laajuus – – [Euroopassa] on hämmästyttävä”, totesi Euroopan unionin sisäasiainkomissaari Cecilia Malmström.
Fijian[fj]
UROPE: “E sega ni tukuni rawa na leqa e kune ena [cakacaka vakailawaki mai Urope],” e kaya o Komisina Cecilia Malmströme mai na tabana ni European Commission Home Affairs.
French[fr]
EUROPE : « L’ampleur du problème [de la corruption en Europe] est effarante », déclare la commissaire européenne aux affaires intérieures, Cecilia Malmström.
Ga[gaa]
YUROPA: Cecilia Malmström, ni ji European Commission Home Affairs lɛ onukpa lɛ wie akɛ: “Bɔ ni [juu kɛ fɔ̃ etee hiɛ yɛ Yuropa] lɛ yɛ gbeyei waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
● EUROBE: “E rangi ni kamimi butanakon te kangaanga [ae te babakanikawai i Eurobe]” n aron are e taekinna Cecilia Malmström ae te Kamitina n te European Commission Home Affairs.
Guarani[gn]
EUROPA: Cecilia Malmström, ombaʼapóva umi Asuntos de Interior de la Comisión Européape, heʼi: “Európape hetaiterei oĩ ikorrúptova, avave ningo ni noimoʼãi peichataha”.
Gujarati[gu]
યુરોપ: યુરોપિયન કમિશન હોમ અફૅર્સના કમિશનર સેસીલ્યા માલ્મસ્ટ્રોમ પ્રમાણે ‘યુરોપમાં ભ્રષ્ટાચારનું પ્રમાણ જોઈને નવાઈ લાગે.
Wayuu[guc]
EUROPA: Saashin Cecilia Malmström, wanee wayuu aʼyataaka suluʼu wanee laülaapia chaa Europa, wainma maʼin chaa Europa na keejiakana amüin aapawaa nneerü jee wainma na nnojoliikana lotuin atuma sukuwaʼipa wanee kasa naaʼinrajatka.
Gun[guw]
OTÒ EUROPE TỌN LẸ: Cecilia Malmström he yin dopo to ogán he nọ penukundo whẹho Europe tọn go lẹ mẹ dọ dọ “obá he mẹ nuhahun lọ [ahizi hihò] ylan jẹ to [Europe] hẹnmẹ jọsi.”
Ngäbere[gym]
EUROPA: Cecilia Malmström tä kädekani Asuntos de Interior de la Comisión juta Europa yekänti käkwe niebare: “Gobrantre [kä Europa känti] tä kukwe blo nuainne ye tä nirien krubäte.
Hausa[ha]
TURAI: Kwamishinar Harkokin Cikin Gida ta Tarayyar Turai, Cecilia Malmström ta ce “girman matsalar [cin hanci da rashawa a ƙasashen Turai] ya fi gaban misali.”
Hebrew[he]
אירופה: לדברי ססיליה מלמסטרום, הנציבה לענייני הפנים באיחוד האירופי, ”היקף הבעיה [של השחיתות באירופה] הוא בלתי נתפס”.
Hindi[hi]
यूरोप: यूरोपियन कमीशन गृह मंत्रालय की कमिश्नर, सेसिलिया माल्मस्ट्रोम ने बताया कि यूरोप में भ्रष्टाचार की समस्या बहुत बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
EUROPA: “Malala na gid ang problema [sa korapsion sa Europa],” suno sa European Commission Home Affairs Commissioner nga si Cecilia Malmström.
Hmong[hmn]
SAB YUS LUV: Cecilia Malmström uas yog tus coj nyob rau lub tsev saib xyuas kev ruaj ntseg hu ua European Commission Home Affairs tau hais tias: ‘Xav tsis txog tias yuav muaj neeg ua tsis ncaj coob ua luaj li nyob rau sab Yus Luv.
Hiri Motu[ho]
EUROPE: European Commission Home Affairs oreana ena biaguna Cecilia Malmström ia gwau: “[Europe ai korapsen karana] ena hekwakwanai be bada herea.
Croatian[hr]
EUROPA: “Zapanjujuće je koliko je korupcija uzela maha u Europi”, primijetila je povjerenica Europske komisije za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
Haitian[ht]
EWÒP: Cecilia Malmström, komisè ewopeyen ki okipe afè enteryè a, fè konnen, “jan pwoblèm [koripsyon] an gaye ann Ewòp se yon bagay ki bay kè kase”.
Hungarian[hu]
EURÓPA: „A probléma kiterjedtsége minden képzeletet felülmúl” – jegyezte meg Cecilia Malmström, az Európai Bizottság belügyi biztosa.
Armenian[hy]
ԵՎՐՈՊԱ։ «Այս խնդիրը [կոռուպցիան Եվրոպայում] ցնցող մասշտաբների է հասնում»,— նշում է Եվրոպական Միության ներքին գործերի հանձնակատար Սեսիլիա Մալմստրոմը։
Western Armenian[hyw]
● ՀԱՐԱՒԱՅԻՆ ԱՄԵՐԻԿԱ։ 2012–ին, Պրազիլի մէջ, 25 մարդիկ դատապարտուեցան, քանի որ պետական հիմնադրամները կը գործածէին քաղաքական աջակցութիւն գնելու նպատակաւ։
Indonesian[id]
EROPA: Menurut Komisioner Urusan Dalam Negeri Komisi Eropa Cecilia Malmström, tingkat korupsi di Eropa sangat mencengangkan.
Igbo[ig]
YUROP: Cecilia Malmström, bụ́ kọmishọna Òtù Jikọtara Mba Ndị Dị na Yurop, sịrị: ‘Otú nrụrụ aka si ju ebe niile ná mba ndị dị na Yurop na-awụ akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
“Makapadanag ti kinakaro ti problema [kurapsion iti Europa],” kuna ni Cecilia Malmström a komisioner iti European Commission Home Affairs.
Italian[it]
EUROPA: Secondo la commissaria europea agli affari interni Cecilia Malmström, “la portata del problema [della corruzione in Europa] è sconcertante”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ: 欧州委員会内務総局の委員セシリア・マルムストロームは,「この問題[ヨーロッパにおける腐敗]の程度は,驚くほど深刻である」とし,「腐敗を本当に根絶しようとする政治的意欲が欠けているように思われる」とも述べている。
Georgian[ka]
ევროპა: ევროკომისარმა საშინაო საქმეებში, სესილია მალმსტრომმა, აღნიშნა, რომ „[კორუფციამ ევროპაში] შემაშფოთებელ მასშტაბებს მიაღწია“.
Kongo[kg]
EROPA: Cecilia Malmström, mfumu ya kimvuka mosi (La commissaire européenne aux affaires intérieures) tubaka nde “mutindu [mambu ya mbi ke salama mingi na Eropa] ke yitukisa kibeni.”
Kikuyu[ki]
RŨRAYA: Mũtongoria ũmwe wĩtagwo Cecilia Malmström wa European Commission Home Affairs oigire ũũ: “Gĩkĩro gĩa thĩna ũyũ [ungumania thĩinĩ wa Rũraya] nĩ gĩa kũmakania.”
Kuanyama[kj]
EUROPA: Omunambelewa wEhangano lOikwameni yomOshilongo, Cecilia Malmström okwa ti: “Okuhapupala kwoulingilingi muEuropa oshinima shikumwifa.”
Kazakh[kk]
ЕУРОПА. “Бұл мәселе (яки Еуропадағы жемқорлық мәселесі) ушығып тұр...
Kalaallisut[kl]
EUROPA: “Ajornartorsiutip [peqquserluttuliornerup Europami] annertussusia uissuumminaqaaq,” EU-mi kommissæri Cecilia Malmström oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
EUROPA: O Ngana Cecilia Malmström, Mukunji ua Kibuka ki Langa o Kibatu kioso kia Europa, uambe kuila “o maka enhá [mba o ku kamba o ku iuka mu kibatu kia Europa] a mu vula kiavulu ni ku kuatesa uôma.”
Korean[ko]
유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.
Konzo[koo]
EUROPE: Cecilia Malmström omukulhu omwa European Commission Home Affairs mwabugha athi, “Erikanyirira ly’ekitsibu eki [obulibathangania omwa Europe] lik’itha buba.”
Kaonde[kqn]
EUROPE: Cecilia Malmström wa mu kipamo kya European Commission Home Affairs Commissioner waambile’mba, “Lukatazho lwa mazhikakanwa mu Europe lwabaya bingi.”
Krio[kri]
YUROP: Di Kɔmishɔna fɔ di European Commission Home Affairs we nem Sisilia Malstrom, bin tɔk se: “Yu go sɔprayz we yu no di kayn we aw [kɔrɔpshɔn bɔku na Yurop].”
Southern Kisi[kss]
YULOPI: Mi Sisiliaa Malmström, wana bɛndoo le “European Commission Home Affairs” (sɔɔŋ yɔŋnuŋ o Yulopi niŋndoŋ) dimi aa, “Kindiŋ bɛɛ masaa waa cho le kafalaŋ o lɛŋnde Yulopileŋ niŋ faŋaa le.
Kwangali[kwn]
EUROPA: Murugani gweyi yosirongo moEuropa, Cecilia Malmström kwa tente asi: “Ufuki moEuropa kuna kuligwederera.”
San Salvador Kongo[kwy]
EUROPA: Cecilia Malmström ona osadilanga muna kimvuka kia Comissão Europeia para Assuntos Internos wavova vo: “E fu kia tambula mbabu mu wokela kaka kina ku nsi za Mputu.
Kyrgyz[ky]
ЕВРОПА. «Бул көйгөйдүн [паракорлуктун Европада] ушунчалык кеңири жайылганы таң калтырат»,— дейт Европа комиссиясынын ички иштер боюнча комиссары Сесилия Мальмстрём.
Ganda[lg]
BULAAYA: Cecilia Malmström akulira ekibiina ekiyitibwa European Commission Home Affairs, yagamba nti, “Engeri ekizibu [ky’obulyi bw’enguzi mu Bulaaya] gye kyeyongeramu yeeraliikiriza.”
Lingala[ln]
MPOTO: Cecilia Malmström, mokambi moko ya Commission européenne des Affaires intérieures, alobi ete: “Ndenge oyo likambo ya kanyaka epalangani mingi na Mpoto ezali kokamwisa mpenza.”
Lozi[loz]
MWA EUROPE: Mubusisi wa kwa Europe ya bizwa Cecilia Malmström, ili ya etelela likolo le li bona za lika ze ezahala mwa naha naa bulezi kuli: “Butaata bwa ku sa sepahala mwa Europe bu ekezehile hahulu ka nzila ye komokisa.”
Lithuanian[lt]
EUROPA. Pasak Europos Komisijos vidaus reikalų komisarės Sesilijos Malmstriom (Cecilia Malmström), „[korupcijos mastai Europoje] tiesiog sukrečiantys [...]
Luba-Katanga[lu]
BULAYA: Kukwatañana na Cecilia Malmström mwimaniji wa Bulongolodi bwa mu Bulaya Butala Myanda ya Mobo unena amba, “kuzambalala kwa myanda ya majika-kanwa mu Bulaya kubatāla.”
Luba-Lulua[lua]
KU MPUTU: Cecilia Malmström udi utangila tshibambalu tshidi tshitangila midimu ya malu a mu ditunga udi wamba ne: “Mushindu udi dikosa dia mishiku divulangane ku Mputu, bidi bitshiokesha mu lungenyi.
Luvale[lue]
EUROPE: Mukulwane waEuropean Commission Home Affairs walijina lyaCecilia Malmström ambile ngwenyi: “Maswekeza analisale chikuma muEurope.”
Lunda[lun]
EUROPE: Cecilia Malmström mukulumpi waEuropean Commission Home Affairs wahosheli nindi “iku kukala [kwamajika kanwa muEurope] kunasweji nankashi.”
Luo[luo]
EUROPE: Jatend migawo moro e piny Europe miluongo ni Cecilia Malmström nowacho ni okang’ ma mibadhi timoree e piny Europe ni malo mokalo apima.
Lushai[lus]
● EUROPE: “[Europe-a ei rûkna] a hluar dân chu a mak hle,” tiin European Commission Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström-i chuan a sawi.
Latvian[lv]
EIROPA. ”Šīs problēmas [korupcijas] mērogs Eiropā ir satriecošs,” atzina Eiropas Savienības iekšlietu komisāre Sesīlija Malmstrēma.
Mam[mam]
EUROPA: Tzaj tqʼamaʼn Cecilia Malmström aju nejenel tiʼj Asuntos de Interior de la Comisión Europea qa «aju nya bʼaʼn in nikʼ toj tnam Europa jaku tzʼetz qwitz tiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
EUROPA: Je Cecilia Malmström, xi comisaria de Asuntos de Interior de la Comisión Europea sʼin tíjna, i kitso: “Tokʼoamaná jokji [kjoachʼanacha tjín ya Europa]”.
Coatlán Mixe[mco]
EUROPA: Cecilia Malmström, diˈib tuump mä Asuntos de Interior de la Comisión Europea, jyënany ko kyaj yajmëbëkäˈäny nuˈunën të myëjwindëkë ko jäˈäy tkatundë tijaty tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
L’EUROPE: Cecilia Malmström, Commissaire européenne aux Affaires intérieures dir: “Sa problem-la [koripsion dan l’Europe] inn vinn telman grav ki sa sok bann dimounn.”
Malagasy[mg]
EOROPA: Nilaza i Cecilia Malmström, Solontena Misahana ny Raharaha Anatiny ao Amin’ny Vaomiera Eoropeanina hoe “tena mahavariana fa miely be” ny kolikoly any Eoropa.
Mambwe-Lungu[mgr]
UKU EUROPE: Umuomvi umwi uwa mu uteeko (European Commission Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström) walanzile ati, “Intazi ya [mafisakanwa yati-tandika ukulolekela uku Ulaya.]”
Marshallese[mh]
EUROPE: Juon kõrã etan Cecilia Malmström me ej tõl ilo juon iaan doulul ko ilo Europe (European Commission Home Affairs), ej ba: “Kõm lukkuun bwilõñ im inepata kõn joñan an lõñ ruutiej ro [ilo Europe] me ejjab jim̦we im m̦ool aer jerbal.
Macedonian[mk]
ЕВРОПА: „Степенот на проблемот [со корупцијата во Европа] е шокантен“, според зборовите на еврокомесарката за внатрешни работи, Сесилија Малмстром.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പ്: “പ്രശ്ന ത്തി ന്റെ വ്യാപ്തി (യൂറോ പ്പി ലെ അഴിമതി) ആളുകളെ ഞെട്ടി ക്കു ന്ന താണ്” എന്ന് യൂറോ പ്യൻ കമ്മീഷന്റെ ആഭ്യന്ത ര വ കുപ്പ് മേധാ വി യായ സെസീല്യ മാംസ്ട്രോം അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
ЕВРОП: «Бидэнд тулгараад байгаа энэ ноцтой асуудал [Европ дахь авлига] үнэхээр гайхаш төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
EROP: A Cecilia Malmström sẽn tʋmd Iniyõ Eropeyɛn pʋgẽ wã yeela woto: ‘Pʋ-likã tʋʋm sẽn paam pãng to-to Erop soolmẽ wã seka rabeem.’
Marathi[mr]
युरोप: युरोपियन कमिशन होम अफेर्सच्या कमिशनर, सिसीलिया मामस्ट्रॉम यांच्या मते, “या समस्येचं [युरोपातल्या भ्रष्टाचाराचं] प्रमाण अतिशय धक्कादायक आहे.”
Malay[ms]
EROPAH: Cecilia Malmström, seorang pegawai Suruhanjaya Eropah Dalam Negeri berkata, “Masalah ini [rasuah di Eropah] sangat serius.”
Norwegian[nb]
EUROPA: «Omfanget av problemet [korrupsjon i Europa] tar pusten fra en», sier EUs innenrikskommisær, Cecilia Malmström.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
EUROPA: Cecilia Malmström, comisaria de Asuntos de Interior de la Comisión Europea, kiijtok: “Nikaj Europa tlauel kichiuaj tlen amo xitlauak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
EUROPA: Cecilia Malmström akin kipia se ueyi tekit itech Asuntos de Interior de la Comisión Europea, kijtoj ke: “Semi mochiua [tachiualis tein amo melauak ompa Europa]”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
EUROPA: Cecilia Malmström akin tekiti itech comisaria de Asuntos de Interior de la Comisión Europea, okijto: “Itech Europa tetlajtlachialtia ken momiaktilijtok tlen amo kuali”.
North Ndebele[nd]
E-EUROPE: UCecilia Malmström, umphathintambo wenhlanganiso okuthiwa yi-European Commission ebona ngezindaba ezenzakala kwele-Europe wathi: “Ukugcwala kohlupho [lobugwelegwele] kwele-Europe kusitshiya sibambe owangaphansi.”
Nepali[ne]
युरोप: युरोपेली आयोगकी सदस्य सेसिलिया माल्म्स्ट्रोमले यसो भनिन्: “युरोपमा भ्रष्टाचारको समस्याले विकराल रूप लिएको छ।
Ndonga[ng]
EUROPA: “Uupyakadhi [uulingilingi moEuropa] owa ya pombanda tashi kumitha” pakupopya kwaCecilia Malmström, omunambelewa gwiinima yomegumbo yaEuropa.
Lomwe[ngl]
● EUROPA: Mwawiiwanana ni Cecilia Malmström, Mutokweene a Nikhuuru na Nakoso a Europa “waacereryeya [wa makhwankwa o Europa] otokweene.”
Dutch[nl]
EUROPA: ‘De omvang van het probleem [corruptie in Europa] is echt schokkend’, zegt Cecilia Malmström, Eurocommissaris van Binnenlandse Zaken.
South Ndebele[nr]
E-EUROPE: Ngokuya kwesiphathiswa uCecilia Malmström ongowe-European Home Affairs wathi, “ukurhagala komraro [wobukhohlakali e-Europe] kuqeda amandla.”
Northern Sotho[nso]
YUROPA: Go ya ka Molaodi wa Lekgotla la Yuropa la Ditirelo tša Selegae, e lego Cecilia Malmström, o re: “Tekanyo ya bothata bjo [bomenetša kua Yuropa] e a tšhoša.”
Nyanja[ny]
EUROPE: Mayi wina wogwira ntchito m’bungwe lina loona za mayiko a ku Europe, dzina lake Cecilia Malmström, anati: “Chinyengo chafika poipa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
MO EUROPA: Omutumini umwe utiwa o Cecilia Malmström, wati: “[Ounkhembi mo Europa] weliyandyana unene iya ovanthu ovanyingi vetyihambukilwa.”
Nyankole[nyn]
EUROPE: “Oburemeezi oburikureetwaho [enguzi] omuri Europe nibutangaaza,” nikwo Cecilia Malmström omwebembezi omu kibiina kya European Commission Home Affairs yaagizire.
Nzima[nzi]
EUROPE: Cecilia Malmström mɔɔ le Kɔmihyɛna wɔ European Commission Home Affairs la hanle kɛ “ɛleka mɔɔ ngyegyelɛ [nzisi wɔ Europe] ne ɛhɔdwu la yɛ azibɛnwo.”
Oromo[om]
AWUROOPPAA: Biyyoota Awurooppaatti Koomishinara Dhimma Biyya Keessaa kan taʼan Sesiiliyaa Maalmistiroom, ‘[Awurooppaatti malaanmaltummaan] gar malee babalʼachaa akka jiru’ dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ: ਯੂਰਪ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸੇਸੀਲਿਯਾ ਮਾਲਸਟਰੋਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਫੈਲੇ “ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
EUROPE: “Grabe problema [kurapsion ed Europe],” so kuan na Home Affairs Commissioner na European Commission ya si Cecilia Malmström.
Papiamento[pap]
EUROPA: Cecilia Malmström, minister di Asuntunan Interno di e Komishon Europeo, a bisa ku ‘korupshon ta un problema serio na Europa.’
Palauan[pau]
EUROPE: A Cecilia Malmström el European Commission Home Affairs Commissioner a milsaod er a chelebirukel el omeruul er a chelsel a beluu er a Europe el kmo, “ngkmal imis el klou tia el mondai.”
Pijin[pis]
EUROPE: Cecilia Malmström wea hem European Commission Home Affairs Commissioner, hem sei: “Disfala problem [corruption] hem kamap big long evri kantri [long Europe].”
Polish[pl]
EUROPA: „Skala problemu [korupcji w Europie] jest porażająca” — powiedziała Cecilia Malmström, komisarz do spraw wewnętrznych w Komisji Europejskiej.
Pohnpeian[pon]
IUROP: Emen lapalap sang European Commission Home Affairs me adaneki Cecilia Malmström nda: “Uwen laud en kahpwal wet [wiewiahn mwersuwed nan Iurop] inenen kapwuriamwei.”
Portuguese[pt]
EUROPA: “O grau de corrupção na Europa é assustador”, disse Cecilia Malmström, Comissária para Assuntos Internos da União Europeia.
Quechua[qu]
EUROPA: Cecilia Malmström nerqa: “Europapeqa may chhika sajra ruwaypuni tiyan”. Payqa Asuntos de Interior de la Comisión Europea nisqamanta encargasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
EUROPA. Asuntos de Interior de la Comisión Europea nishcapa comisaria Cecilia Malmström shuti huarmiguca nircami: “Europapica ashtacacunami culquita maqui ucuchinata yachan.
Rundi[rn]
I BURAYA: Cecilia Malmström, umwe mu bagize Inama nshingwabikorwa mw’ishirahamwe ry’Abanyaburaya, avuga ati: “Uravye ingene iyo ngorane [yo kurya igiturire] ikwiragiye hose [i Buraya], biratangaje cane.”
Ruund[rnd]
EUROPE: Kovijan ni Cecilia Malmström Commissaire wa Commission européenne des affairs Intérieurs “Kupandakan kwa mulong wa kukatul milamu mwi Mputu kushimokishin.”
Romanian[ro]
EUROPA: „Nivelul corupţiei din Europa a atins cote alarmante”, a declarat Cecilia Malmström, comisar european pentru Afaceri Interne.
Russian[ru]
ЕВРОПА: «Масштаб проблемы [коррупции в Европе] поражает воображение»,— сказала комиссар Евросоюза по вопросам внутренней политики Сесилия Мальмстрём.
Kinyarwanda[rw]
U BURAYI: Cecilia Malmström, komiseri ushinzwe ibibazo by’ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bw’u Burayi yaravuze ati “ikibazo cya [ruswa] cyamaze gufata intera ndende mu Burayi.”
Sango[sg]
AKODORO TI POTO: Yapakara Cecilia Malmström atene: “Kpale ti tënë ti [petengo goro na yâ ti akodoro ti Poto] ahon gbungo li ti zo.”
Sinhala[si]
යුරෝපය: ‘යුරෝපයේ මේ ප්රශ්නය උග්ර වෙලා. සාමාන්යයෙන් දේශපාලනයෙන් වෙන්න ඕන දූෂණ නැති කරන එකයි.
Sidamo[sid]
AWUROPPA: Awuroppaho Gobbate Giddo Hajo Komishiinere ikkitinoti Siisiliya Malmistiroomi yitino garinni, “[Awuroppaho mussinnu] qarri iillino deerri waajjishannoho.”
Slovenian[sl]
EVROPA: Po besedah evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström je v Evropi korupcija »problem, ki je zelo razširjen«.
Shona[sn]
EUROPE: Gurukota Rinoona Nezvemukati Menyika musangano reEuropean Commission, Cecilia Malmström akati, “[Zvaita uori muEurope] zvinoshamisa.”
Albanian[sq]
EVROPË: Sipas komisioneres Evropiane të Punëve të Brendshme Sesilia Malstrom, «përhapja e problemit [korrupsionit në Evropë] është marramendëse».
Serbian[sr]
EVROPA. „Zapanjujuće su razmere ovog problema [korupcije u Evropi]“, navodi Sesilija Malmstrem, komesarka za unutrašnje poslove u Evropskoj komisiji.
Sranan Tongo[srn]
EUROPA: „[Na ini Europa, a kruka] problema disi bigi srefisrefi”, na so Cecilia Malmström, na edeman fu na organisâsi di e luku fa sani e go na ini den kondre fu Europa, e taki.
Swati[ss]
EYUROPHU: Ngekusho kwaCecilia Malmström, longukhomishana wetasekhaya we-European Commission, liyamangalisa lizinga lenkhohlakalo eYurophu.
Southern Sotho[st]
EUROPE: Mokomishinara oa Litaba Tsa Lehae oa European Commission, e leng Cecilia Malmström o ile a re: “[Naheng ea Europe bobolu] bo bongata ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
EUROPA: ”Omfattningen av problemet [med korruption i Europa] är hisnande”, enligt Cecilia Malmström, EU-kommissionär för inrikesfrågor.
Swahili[sw]
ULAYA: Cecilia Malmström, Kamishna wa Mambo ya Ndani wa Tume ya Ulaya anasema, “Inastaajabisha sana kuona jinsi tatizo hilo [ufisadi] lilivyoenea Ulaya.
Congo Swahili[swc]
ULAYA: Kulingana na Cecilia Malmström, Musimamizi wa Tume ya Ulaya ya Mambo ya Ndani, “Kuenea kwa tatizo hilo [rushwa katika Ulaya] kunashangaza sana.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பா: ஐரோப்பாவுல “அதிகமா ஊழல் நடக்கிறதை பார்க்கும்போது ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருக்கு. . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
EUROPA: “Ra̱ʼkhá tháán rígá dí ra̱májánʼ náa Europa”, eʼthí Cecilia Malmström bi̱ xtáa náa Asuntos de Interior de la Comisión Europea.
Tetun Dili[tdt]
EUROPA: Polítiku-naʼin ida neʼebé toma konta ba kazu oioin iha Europa laran, naran Cecilia Malmström, hatete: “Hahalok korrupsaun neʼebé habelar iha rai Europa halo ema hakfodak tebetebes. . . .
Telugu[te]
యూరప్: యూరప్ దేశాల్లో అవినీతి సమస్య “ఊహించలేనంతగా పెరిగిపోయింది” అని యూరోపియన్ హోమ్ శాఖ కమీషనర్ సిసీల్యా మాల్మస్ట్రోమ్ అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኤውሮጳ፦ ሲሲልያ ማልምስትሮም ዝስማ ኮሚሽነር ብዓል መዚ ውሽጣዊ ጕዳያት ኤውሮጳ፡ ምስ ብልሽውና ብዚተሓሓዝ ኣብ ኤውሮጳ ዘሎ “ጸገም፡ ደረጃኡ ኣመና ዜደንጹ ዀይኑ ኣሎ” በለት።
Tiv[tiv]
KEN YUROPA: Cecilia Malmström, kwase u a lu kômishena u gbaatom u mzough u ityar i ken Yuropa cii, u i yer ér European Commission Home Affairs la kaa ér “anyighe samber ken veghertar u Yuropa je kunda iyol.”
Tagalog[tl]
EUROPA: “Nakakagulat ang lawak ng problema [korapsiyon sa Europa],” ayon kay Commissioner Cecilia Malmström ng European Commission Home Affairs.
Tetela[tll]
ERƆPƐ: Cecilia Malmström lakamba lo Commission européenne akate ate: “Woho wambofulanɛ awui wa [kɔta mishiko l’Erɔpɛ] ekɔ dui dia diambo efula.”
Tswana[tn]
YUROPA: Mokomishinara wa European Commission Home Affairs e bong Cecilia Malmström a re: “Bothata jono [jwa bonweenwee mo Yuropa] bo aname ka tsela e e gakgamatsang.”
Tongan[to]
● ‘IULOPE: Na‘e pehē ‘e he Komisiona ‘a ‘Iulope ki he Ngaahi Me‘a Faka‘apí, Cecilia Malmström, “Ko e tu‘unga ‘o e palopalemá [ta‘efaitotonu ‘i ‘Iulopé] ‘oku lahi faka‘ulia.
Papantla Totonac[top]
EUROPA: «Anta kʼEuropa anan lhuwa tuku ni xaʼakgstitum», chuna wa Cecilia Malmström, tiku kataskuja mapakgsinanin xalak Europa.
Turkish[tr]
AVRUPA: “[Avrupa’daki yolsuzluk] sorunu dudak uçuklatıcı bir seviyeye ulaştı.” Bu sözler Avrupa Birliği Komisyonu İçişleri Komiseri Cecilia Malmström’e ait.
Tsonga[ts]
YUROPA: Cecilia Malmström la nga Khomixinara ya Ndzawulo ya le Yuropa ya Timhaka ta Xikaya u vula leswaku “ku andza ka xiphiqo [xa vukanganyisi eYuropa] ka hlamarisa.”
Tswa[tsc]
EUROPA: “A kuanza ka xikarato [xa wukanganyisi le Europa] ka hlamalisa,” ku wula Cecilia Malmströma, a hosana yo kari yi wonelelako a zilo zi yelanako ni maphoyisa ya Europa.
Tatar[tt]
ЕВРОПА. «Проблеманың [коррупциянең] Европадагы масштабы таң калдыра»,— дигән Сесилия Мальмстрём, эчке сәясәт мәсьәләләре буенча Европа берләшмәсе комиссары.
Tumbuka[tum]
EUROPE: Cecilia Malmström, mulara wa wupu unyake, wakati “vimbundi mu Europe vyazara chomene.”
Tuvalu[tvl]
EULOPA: “Ko tu poloki eiloa a te fakalavelave [ko faifaiga sē fakamaoni] i Eulopa,” e ‵tusa mo pati a Cecilia Malmström, telā ko te Komisina o te European Commission Home Affairs.
Twi[tw]
EUROPE: “Sɛnea [kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ abu so wɔ Europe] no, wodwene ho a, wonte aseɛ.” Wei yɛ asɛm a ɔsoafoɔ a ɔhwɛ Europe afisɛm so, Cecilia Malmström kaeɛ.
Tahitian[ty]
EUROPA: Ia au te parau a Cecilia Malmström, melo o te tomite o te mau ohipa i roto i te mau fenua amui no Europa, “ua rahi roa te fifi [te ohipa petaraa i Europa].”
Tzotzil[tzo]
EUROPA: Cecilia Malmström, j-abtel ta comisaría ta Asuntos de Interior de la Comisión Europea, xi laj yale: «Toj echʼ xa noʼox pukem [li manbail ta takʼin ta Europae]».
Ukrainian[uk]
ЄВРОПА. «Масштаби цієї проблеми [корупції в Європі] просто приголомшують»,— сказала Комісар ЄС з питань внутрішніх справ Сесилія Мальмстрем.
Umbundu[umb]
EUROPA: Cecilia Malmström Usongui Wocisoko ci Konomũisa Ovina vi Sukiliwa Vofeka ko Europa, wa popia hati: “Ocitangi coku tambula ovitukiko ca livokiya calua ko Europa.”
Urdu[ur]
یورپ: جُرم کے خلاف لڑنے والے ایک اِدارے کی افسر مالمسٹرم نے کہا: ”[یورپ میں کرپشن] بہت بڑے پیمانے پر ہو رہی ہے۔“
Venda[ve]
YUROPA: Malugana na Khomishini ya Muhasho Wa Zwa Vhuno ya ngei Yuropa, Muofisiri ane a pfi Cecilia Malmström o amba uri: “Vhutshinyi ho kalulaho ha ngei Yuropa vhu a mangadza.”
Vietnamese[vi]
CHÂU ÂU: Bà Cecilia Malmström, Ủy viên Bộ nội vụ thuộc Ủy ban châu Âu cho biết: “Mức độ của vấn đề [tham nhũng tại châu Âu] gây sửng sốt”.
Makhuwa[vmw]
● EUROPA: Mukhulupale a European Commission Home Affairs (Ekomisau Enivarerya Myaha sa União Europeia) Cecilia Malmström, ohimmye wira [waakhela makhwankwa wEuropa] “onootepa mahiku ala.
Waray (Philippines)[war]
EUROPA: “Diri gud katoohan an pagin kalyap han problema [an korapsyon ha Europa],” sumala kan Cecilia Malmström, an European Commission Home Affairs Commissioner.
Xhosa[xh]
EYUROPHU: UCecilia Malmström weSebe Lemicimbi Yasekhaya leKomishini yaseYurophu uthi “umkhamo wale ngxaki [yorhwaphilizo eYurophu] uyothusa.”
Yao[yao]
EUROPE: Jwamkulungwa jwine jwa m’ciwanja ca European Commission Home Affairs, Cecilia Malmström ŵatite, “Apanopano [katangale m’yilambo ya ku Europe] atupile mnope.”
Yapese[yap]
EUROPE: Rogon ni yog Cecilia Malmstrom ni ir e Commissioner ko Home Affairs u Europe e gaar: “[Ngongolen e sasalap ni yibe tay u Europe] e ban’en ni yira gin ngay.”
Yucateco[yua]
EUROPA: Cecilia Malmström, le máax ilik le Asuntos de Interior de la Comisión Europeaoʼ, tu yaʼalaj: «Tsʼoʼok u píit máan u kʼastal [le gobierno teʼ Europaoʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
EUROPA: Cecilia Malmström, ni naca comisaria de Asuntos de Interior de la Comisión Europea, guníʼ: «Nabé ridxagayaanu modo [qué runi binni ni jneza Europa]», ne guníʼrube: «Para ganda guiree guendaquéraca ni jneza de xcu la?
Chinese[zh]
欧洲:欧盟内政事务专员塞西莉亚·马尔姆斯特伦说:“[贪腐问题]在欧洲的严重程度令人吃惊。”
Zande[zne]
PUTU: Kura dee sa nga Cecilia Malmström namangasunge rogo gu riigbu nga European Commission Home Affairs aya, “Si ima iriwo ka bi gu kpakarakpakarapai [biriki namanga Putu] yo.”
Zulu[zu]
EYUROPHU: UCecilia Malmström onguKhomishane WaseYurophu Wezindaba Zangaphakathi uthi: “Le nkinga [yenkohlakalo] inkulu ngendlela eyisimanga.”