Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens professor Anthony King van die Universiteit van Essex beteken die millennium vir die meeste mense “niks meer as net ’n geleentheid om te dans, sjampanje te drink, tot laat saam met vriende op te bly of om oorsee te reis nie”.
Amharic[am]
የኤሰክስ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ፕሮፌሰር አንቶኒ ኪንግ እንዳሉት ለአብዛኞቹ ሰዎች ሁለተኛው ሺህ ዓመት “የሚጨፈርበት፣ ሻምፓኝ የሚጠጣበት፣ ከወዳጆች ጋር የሚመሽበት ወይም ወደ ውጭ አገር ጉዞ የሚደረግበት ቀን ከመሆን የበለጠ ትርጉም የለውም።”
Arabic[ar]
ووفقا للپروفسور انطوني كينڠ من جامعة أسّكس، عنى العيد الالفي لغالبية الناس «مجرد مناسبة للرقص، شرب الشمپانيا، السهر حتى وقت متأخر مع الاصدقاء، او السفر الى الخارج».
Bislama[bi]
Tija Anthony King, blong Yunivesiti blong Essex, i talem se long tingting blong plante man, Mileniom i jes “wan narafala taem we bambae oli gat jans blong danis, dring waen, kampani wetem ol fren gogo kasem let long naet, no wokbaot i go long narafala kantri.”
Cebuano[ceb]
Sumala kang Propesor Anthony King sa Unibersidad sa Essex, alang sa kadaghanang tawo ang milenyo nagkahulogan “lamang ug kahigayonan sa pagsayaw, pag-inom ug champagne, pagpagabii uban sa mga barkada o pagbiyahe sa gawas sa nasod.”
Czech[cs]
Podle Anthony Kinga, který je profesorem na Essexské univerzitě, pro většinu lidí znamená milénium „sotva víc než příležitost si zatancovat, pít šampaňské, zůstat dlouho vzhůru s přáteli nebo cestovat do zahraničí“.
Danish[da]
Ifølge professor Anthony King ved Essex University betyder tusindåret for de fleste „blot en anledning til at danse, drikke champagne, feste længe i venners lag eller rejse udenlands“.
German[de]
Professor Anthony King von der Universität Essex glaubt, daß die Tausendjahrfeier für die meisten kaum mehr ist „als eine Gelegenheit, zu tanzen, Sekt zu trinken, mit Freunden lange aufzubleiben oder ins Ausland zu reisen“.
Ewe[ee]
Nufialagã Anthony King si le Essex Yunivɛsiti gblɔ be, “mɔnukpɔkpɔ si ʋu ɖi be woaɖu ɣe, ano wein, anɔ xɔlɔ̃wo gbɔ zã natsi, alo azɔ mɔ ayi duta” ƒe nuwɔna koe ƒe akpe ɖeka bubua nye le ame akpa gãtɔ gome.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καθηγητή Άντονι Κινγκ, από το Πανεπιστήμιο του Έσεξ, για τους περισσότερους ανθρώπους η χιλιετία «δεν σήμαινε τίποτα περισσότερο από μια ευκαιρία για χορό, για να πιουν σαμπάνια, να ξενυχτήσουν μαζί με φίλους ή να ταξιδέψουν στο εξωτερικό».
English[en]
According to Professor Anthony King of Essex University, for most people the millennium meant “little more than an opportunity to dance, drink champagne, stay up late with friends or travel abroad.”
Spanish[es]
De acuerdo con Anthony King, profesor de la Universidad de Essex, para la mayoría, el milenio es “poco más que una excusa para bailar, beber champaña, trasnochar con los amigos o viajar al extranjero”.
Estonian[et]
Essexi ülikooli professori Anthony Kingi sõnul tähendas aastatuhande vahetus enamikule inimestele ”vaid võimalust tantsida, juua šampust, olla koos sõpradega kaua üleval või reisida välismaale”.
Finnish[fi]
Essexin yliopistossa toimivan professorin Anthony Kingin mukaan vuosituhannen vaihtuminen merkitsee useimmille ihmisille ”tuskin muuta kuin mahdollisuutta tanssia, juoda samppanjaa, valvoa myöhään ystävien kanssa tai matkustaa ulkomaille”.
French[fr]
Anthony King, professeur à l’université d’Essex, note que pour la plupart des gens le millénaire n’est “ guère plus qu’une occasion de danser, de boire du champagne, de faire la fête avec des amis ou de partir en voyage à l’étranger ”.
Croatian[hr]
Prema riječima profesora Anthonya Kinga, sa Sveučilišta u Essexu, većini ljudi milenij znači “najobičniju priliku da plešu, piju šampanjac, ostanu u društvu prijatelja do kasno u noć ili da putuju u inozemstvo”.
Hungarian[hu]
Az Essex Egyetemen dolgozó Anthony King professzor szerint a legtöbb embernek a millennium „csupán lehetőség a táncolásra, a pezsgőzésre, és arra, hogy sokáig fennmaradjon a barátaival, vagy hogy külföldre utazzon”.
Indonesian[id]
Menurut Profesor Anthony King dari Essex University, bagi kebanyakan orang, milenium ”tidak lebih sebagai kesempatan untuk berdansa, minum sampanye, begadang bersama teman-teman atau bepergian ke luar negeri”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Propesor Anthony King iti Essex University, para iti kaaduan a tattao, ti milenio kaipapananna “laeng ti gundaway nga agsala, uminum iti arak, agpatnag a makilangen kadagiti gagayyem wenno agbiahe iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Secondo il professor Anthony King, dell’Università dell’Essex, per la maggior parte delle persone il millennio significava “poco più di un’occasione per ballare, bere champagne, tirare tardi con gli amici o fare un viaggio all’estero”.
Japanese[ja]
エセックス大学のアンソニー・キング教授によると,ほとんどの人にとって千年祭は,「ダンスをしてシャンパンを飲み,友人と夜更かしするか,外国旅行に行くことぐらい」の意味しかない。
Korean[ko]
에식스 대학교의 앤소니 킹 교수의 말에 따르면, 대부분의 사람들에게 천년 기념제는 “그저 춤추고 샴페인을 마시고 밤늦게까지 친구들과 어울리거나 해외 여행을 할 기회”를 의미하였다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Profesora Anthony King ao amin’ny Oniversiten’i Essex, amin’ny ankamaroan’ny olona ilay fiandohan’ny arivo taona vaovao dia “tsy inona fa fahafahana handihy, hisotro champagne, hiari-tory miaraka amin’ny namana na hanao dia lavitra any ivelan’ny taniny”.
Malayalam[ml]
എസ്സെക്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായ അന്തോണി കിങ്ങിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “കേവലം ആടാനും ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാനും കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം രാവേറെ തങ്ങാനും അല്ലെങ്കിൽ വിദേശയാത്ര നടത്താനുമുള്ള” അവസരമാണ് മിക്കവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ സഹസ്രാബ്ദം.
Burmese[my]
ရှန်ပိန်သောက်ဖို့၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့်ကြာကြာနေဖို့ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ခရီးသွားလာဖို့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုအဖြစ်သာ” သဘောထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Professor Anthony King ved Essex universitet sier at folk flest ikke betrakter årtusenskiftet som «stort annet enn en anledning til å danse, drikke champagne, være lenge oppe sammen med venner og å reise utenlands».
Dutch[nl]
Volgens professor Anthony King van de Essex University betekende het aanbreken van het volgende millennium voor de meeste mensen „niet veel meer dan een gelegenheid om te dansen, champagne te drinken, met vrienden laat op te blijven of naar het buitenland te reizen”.
Papiamento[pap]
Segun profesor Anthony King di Universidad Essex, pa mayoria hende e milenio a nificá “solamente un oportunidad pa baila, bebe shampaña, keda lantá te lat cu amigunan of biaha bai cu vakansi.”
Portuguese[pt]
Segundo o professor Anthony King, da Universidade de Essex, para a maioria das pessoas o milênio significa “pouco mais do que uma oportunidade de dançar, tomar champanhe, ficar acordado até tarde com os amigos ou viajar para o exterior”.
Romanian[ro]
Profesorul Anthony King, de la Universitatea din Essex, este de părere că, pentru majoritatea oamenilor, aniversarea din anul 2000 „nu este decât o ocazie de a dansa, de a bea şampanie, de a sta împreună cu prietenii până noaptea târziu sau de a călători în străinătate“.
Russian[ru]
Как сказал профессор Антони Кинг из Эссексского университета, для большинства людей тысячелетие означает «лишь повод потанцевать, выпить шампанского, посидеть допоздна с друзьями или съездить за границу».
Slovak[sk]
Podľa profesora Anthonyho Kinga z Essexskej univerzity pre väčšinu ľudí nové tisícročie znamená „sotva viac než príležitosť tancovať, piť šampanské, zostať hore s priateľmi dlho do noci alebo cestovať do cudziny“.
Slovenian[sl]
Kot pravi profesor Anthony King z Esseške univerze, večini ljudi tisočletnica pomeni »zgolj priložnost za plesanje, pitje šampanjca, bedenje pozno v noč s prijatelji ali pa potovanje v tujino«.
Serbian[sr]
Prema profesoru Antoniju Kingu sa Eseškog univerziteta, za većinu ljudi ova hiljadugodišnjica znači „jedva nešto više od prilike da igraju, piju šampanjac, ostanu do kasno u noć s prijateljima ili otputuju u inostranstvo“.
Swedish[sv]
Enligt professor Anthony King vid Essex University är tusenårsjubileet för de flesta ”inte mycket mer än ett tillfälle att dansa, dricka champagne, umgås med vänner till långt in på natten eller resa utomlands”.
Swahili[sw]
Kulingana na Profesa Anthony King, wa Chuo Kikuu cha Essex, kwa watu wengi milenia ilikuwa “fursa ya kucheza dansi, kunywa shampeni, kukesha pamoja na marafiki au kusafiri ng’ambo tu.”
Tamil[ta]
அநேக மக்களுக்கு ஆயிரமாவது ஆண்டு கொண்டாட்டம் என்பது “ஃப்ரெண்ட்ஸோட சேந்து குடிச்சி, கும்மாளமடிக்கிறதையும் ஊரெல்லாம் சுத்திப்பாக்கிறதையும்தான்” அர்த்தப்படுத்துவதாக எஸெக்ஸ் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் அந்தோணி கிங் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ศาสตราจารย์ แอนโทนี คิง ประจํา มหาวิทยาลัย เอสเซกซ์ สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ การ ครบ รอบ ใน ปี 2000 เป็น “เพียง โอกาส ที่ จะ เต้น รํา, ดื่ม แชมเปญ, อยู่ กับ เพื่อน จน ดึกดื่น หรือ การ เดิน ทาง ต่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Propesor Anthony King ng Essex University, ang milenyo para sa karamihan ng tao ay nangangahulugang “isang pagkakataon lamang para magsayawan, mag-inuman ng champagne, magpuyat kasama ng mga kaibigan o maglakbay sa ibang bansa.”
Twi[tw]
Sɛnea Ɔbenfo Anthony King a ɔwɔ Essex Sukuupɔn mu no ka no, wɔ nnipa dodow no ara fam no, mfirihyia apem no yɛ “hokwan a wɔde bɛsaw, anom champagne, na wɔne nnamfonom atra hɔ akosi ɔdasu mu anaa wɔatu kwan akɔ amannɔne.”
Ukrainian[uk]
За словами професора Ентоні Кінґа з Ессекського університету, більшість людей сприймають прихід нового тисячоліття «тільки як привід потанцювати, випити шампанського, допізна посидіти з друзями чи поїхати за кордон».
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Anthony King ti Yunifásítì Essex sọ pé, fún ọ̀pọ̀ ènìyàn, ẹgbẹ̀rúndún náà túmọ̀ sí “kìkì àkókò àǹfààní láti jó, kí wọ́n mu ọtí òyìnbó, kí wọ́n sì wà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ wọn títí di ọ̀gànjọ́ òru tàbí kí wọ́n rìnrìn àjò lọ sí òkè òkun.”
Chinese[zh]
英国埃塞克斯大学的安东尼·金教授指出,在大多数人看来,千禧年“不过是个吃喝玩乐的好机会”。
Zulu[zu]
NgokukaProfesa Anthony King wase-Essex University, kwabaningi inkulungwane entsha yeminyaka isho “nje ukuthi bazoba nethuba lokudansa, baphuze iwayini, bancokole nabangane kuze kuse noma bavakashele kwamanye amazwe.”