Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Špekáčky/Špekačky се опушвали на място и, още горещи, се сервирали в атрактивни хартиени чинии с хрян и солени питки срещу осем грейцера (чешка монета от това време
Czech[cs]
Špekáčky nebo Špekačky tu byly na místě uzeny a ještě v teplém stavu prodávány s křenem a slaným rohlíkem za # krejcarů na pěkném papírovém talířku
Danish[da]
Špekáčky/Špekačky blev røget på stedet, og de stadig varme pølser blev serveret på en papirtallerken med peberrod og et saltet brød for otte grajciars (tjekkisk mønt på daværende tidspunkt
Greek[el]
Επιτόπου υποκαπνίζονταν τα špekáčky και προσφέρονταν, ζεστά ακόμη, σε ένα ωραίο χάρτινο πιάτο, μαζί με χρένο και αλμυρό κρουασάν, με τιμή # γρόσια (τσεχικό νόμισμα της εποχής
English[en]
Špekáčky/Špekačky were smoked on site and, when still hot, served on an attractive paper plate with horseradish and a salty bread-roll for eight grajciars (Czech coin of that time
Spanish[es]
El Špekáčky/Špekačky se ahumaba in situ y, una vez caliente, se servía en atractivos platos de papel, con rábano y un panecillo salado, a un precio de ocho grajciars (moneda checa de aquella época
Finnish[fi]
Tuote esiteltiin Prahassa vuonna # pidetyssä maatalousnäyttelyssä omassa teltassaan, jonne oli rakennettu täydellinen koneellinen savustustila, jollaista yleisö ei tuohon aikaan ollut vielä nähnyt
French[fr]
On y fumait sur place des špekáčky qui étaient servies encore chaudes dans une belle assiette en papier, avec du raifort et un croissant salé, pour huit kreutzers
Hungarian[hu]
A Špekáčkyt/Špekačkyt a helyszínen füstölték, és még forrón szolgálták fel igényes papírtányéron, tormával és sóskiflivel, nyolc grajciarért (a grajciar [krajcár] korabeli cseh pénzérme volt
Italian[it]
Le salsicce špekáčky venivano affumicate sul posto, quindi servite ancora calde su un bel piatto di carta, accompagnate da rafano e da un croissant salato, per otto grajciars (moneta ceca dell’epoca
Maltese[mt]
Il-prodott Špekáčky/Špekačky ġie affumikat fuq il-post u sserva meta kien għadu jaħraq mar-rafan fuq panina tal-ħobż mielħa fi platt attraenti tal-karti għall-prezz ta' tmien grajciars (il-munita Ċeka ta' dak iż-żmien
Dutch[nl]
Er werden ter plekke Špekáčky/Špekačky gerookt en de worsten werden voor acht grajciars (de Tsjechische munt van destijds)- terwijl ze nog warm waren- samen met mierikswortel en een zoute broodrol op een elegant kartonnen bord geserveerd
Portuguese[pt]
O Špekáčky/Špekačky era fumado no local e, enquanto ainda estava quente, era servido em pratos de papel decorados, juntamente com rábano e um pãozinho salgado, por oito grajciars (moeda checa da altura
Romanian[ro]
Špekáčky sau Špekačky au fost afumați la fața locului și, încă fierbinte, pe o farfurie de hârtie foarte atrăgătoare, împreună cu hrean și cu chifle sărate, produsul a fost servit pentru opt grajcia (creițari, moneda vremii în Cehia
Slovak[sk]
Špekáčky alebo Špekačky tu boli na mieste údené a ešte v teplom stave predávané s chrenom a slaným rožkom za # grajciarov na peknom papierovom tanieriku
Slovenian[sl]
Špekáčky/Špekačky so prekajevali na kraju samem in jih za osem krajcarjev (tedanji češki kovanec) še vroče stregli na privlačnem papirnatem krožniku s hrenom in slano štručko