Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተረጋጋ ሁኔታ እንዲህ አስተማሩኝ፣ “ኤጲስ ቆጶስ ስቲቨንሰን፣ ጌታ የሚጠራቸውን ብቁ ያደርጋል።”
Bulgarian[bg]
Той спокойно ме насърчи: „Епископ Стивънсън, Господ подготвя тези, които призовава“.
Bislama[bi]
Hem i givim instraksen long mi kwaet nomo se, “Bisop Stivenson, Lod i kwalifaem olgeta we Hem i singaotem.”
Cebuano[ceb]
Kalma siya nga mitudlo nako, “Bishop Stevenson, ang Ginoo mohimong kwalipikado niadtong kinsa Iyang gitawag.”
Czech[cs]
Klidně mě poučil: „Biskupe Stevensone, Pán uschopní ty, které povolává.“
Danish[da]
Han forsikrede mig roligt: »Biskop Stevenson, Herren kvalificerer dem, han kalder.«
German[de]
In aller Ruhe gab er mir mit auf den Weg: „Bischof Stevenson, wen der Herr beruft, den befähigt er.“
English[en]
He calmly instructed me, “Bishop Stevenson, the Lord will qualify those whom He calls.”
Spanish[es]
De manera serena, me dijo: “Obispo Stevenson, a quien el Señor llama, el Señor prepara y capacita”.
Estonian[et]
Ta andis mulle rahulikult nõu: „Piiskop Stevenson, Issand muudab need, keda Ta kutsub, oma ülesannete vääriliseks.”
Persian[fa]
او به آرامی آموزش داد، 'اسقف استیونسون، خداوند کفایت لازم را به آنهائی که فرا می خواند می دهد.'
Finnish[fi]
Hän neuvoi minua levollisesti: ”Piispa Stevenson, Herra tekee kykeneväksi henkilön, jonka Hän kutsuu.”
Fijian[fj]
A kaya ga mai ena domo malumu, “Bisopi Stevenson, na Turaga ena vakaiyaragitaki ira e kaciva mera veiqaravi.”
French[fr]
Il m’a dit calmement : « Frère Stevenson, le Seigneur qualifie ceux qu’il appelle.
Guarani[gn]
Py’aguapýpe he’i chéve: “Obispo Stevenson, máva Ñandejára ohenóivape, Ñandejára ombosako’i ha ohekombo’e”.
Hmong[hmn]
Nws ua tib zoo hais tias, “Npisov Stevenson, tus Tswv yeej yuav pab cov uas Nws hu kom lawv yuav tsim nyog txaus.”
Croatian[hr]
Uputio mi je riječi umirenja: »Biskupe Stevenson, Gospodin će osposobiti one koje pozove.«
Hungarian[hu]
Nyugodt hangján így okított: „Stevenson püspök! Az Úr alkalmassá teszi azokat, akiket elhív.”
Indonesian[id]
Dengan tenang dia mengatakan kepada saya, “Uskup Stevenson, Tuhan akan membuat mereka yang Dia panggil memenuhi syarat.”
Icelandic[is]
Hann talaði af rósemd og sagði: „Stevenson biskup, Drottinn mun gera þá hæfa sem hann kallar.“
Italian[it]
Con calma, mi ha detto: “Vescovo Stevenson, il Signore qualificherà coloro che chiama”.
Georgian[ka]
მან მშვიდად დამმოძღვრა: „ეპისკოპოსო სტივენსონ, უფალი იზრუნებს იმაზე, ვინც მოიხმო“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi q’un, kixk’e lin na’leb’, “Obispo Stevenson, li Qaawa’ naxk’awresi li ani naxb’oq.”
Kazakh[kk]
Ол сабырлық сақтап, маған: «Епископ Стивенсон, Ие кімді шақырса, соны Ол оқытады» деп айтты.
Kosraean[kos]
El ahkuhtweyac arlac efahllah nuh sihk, “Pisap Stevenson, Leum El ac fah ahkwoye mwet suc El pahngon uh.”
Lingala[ln]
Ateyaki ngai na kimia, “Episikopo Stevenson, Nkolo akolongobanisa baoyo Ye abiangaka.”
Lithuanian[lt]
Jis ramiai pamokė: „Vyskupe Styvensonai, Viešpats padarys tinkamus tuos, kuriuos Jis pašaukia.“
Latvian[lv]
Viņš mierīgi norādīja: „Bīskap Stīvenson, Tas Kungs sagatavos tos, kurus Viņš aicina.”
Malagasy[mg]
Hoy izy, raha nanome torolalana ho ahy, “Ry Eveka Stevenson, ny Tompo dia hanomana ireo izay antsoiny.”
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō, “Bisop Stevenson, Irooj enaaj kōkarbōb ro me Ej kūr.”
Malay[ms]
Dengan tenang, dia mengarah, “Uskup Stevenson, Tuhan melayaki mereka yang Dia panggil.”
Maltese[mt]
Bil-kalma kollha huwa qalli, 'Isqof Stevenson, il-Mulej jikkwalifika lil dawk li Huwa jsejjaħ.'
Norwegian[nb]
Han sa rolig: “Biskop Stevenson, Herren vil kvalifisere dem han kaller.”
Dutch[nl]
Hij sprak mij rustig toe: ‘Bisschop Stevenson, de Heer zal wie Hij roept, bekwaam maken.’
Papiamento[pap]
Ku kalmu el a instruí mi. 'Obispu Stevenson, Señor lo kalifiká esnan ku E yama.'
Polish[pl]
Łagodnie mnie pouczył: „Biskupie Stevenson, Pan przygotowuje tych, którym daje powołania”.
Portuguese[pt]
Calmamente me instruiu, dizendo: “Bispo Stevenson, o Senhor qualifica aqueles que Ele chama”.
Romanian[ro]
Mi-a spus cu calm: „Episcop Stevenson, Domnul îi va pregăti pe cei pe care îi cheamă”.
Russian[ru]
Он спокойно объяснил мне: «Епископ Стивенсон, кого Господь призывает, того Он и обучает».
Samoan[sm]
Sa ia faatonuina ma le toafimalie au, “Epikopo Stevenson, o le a faaagavaaina e le Alii i latou Na te valaauina.”
Serbian[sr]
Мирно ме је поучио: „Бискупе Стивенсон, Господ ће припремити оне које позове.“
Swedish[sv]
Lugnt instruerade han mig ”biskop Stevenson, Herren dugliggör dem som han kallar.”
Swahili[sw]
Kwa upole akanifundisha, 'Askofu Stevenson, Bwana atawapasisha wale ambao Yeye huwaita.'
Tagalog[tl]
Mahinahon niyang sinabi sa akin, “Bishop Stevenson, gagawing karapat-dapat ng Panginoon ang mga taong tinatawag Niya.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakahinohinoʻi au, “ʻE Pīsope Stevenson, ʻoku fakafeʻungaʻi ʻe he ʻEikí ʻa e niʻihi ʻokú Ne uí.”
Turkish[tr]
Bana sakince “Gözetmen Stevenson; Rab, göreve çağırdığı kişiyi yeterli kılar” dedi.
Tahitian[ty]
Ua haapii marû noa maira oia ia’u, « E te Episekopo Stevenson, e faati’a te Fatu ia ratou Ta’na e pii ».
Ukrainian[uk]
Він спокійно дав мені пораду: “Єпископе Стівенсон, Господь допомагає навчатися тим, кого Він покликає”.
Vietnamese[vi]
Ông điềm tĩnh chỉ dạy tôi: “Giám Trợ Stevenson, Chúa sẽ làm cho những người Ngài kêu gọi hội đủ điều kiện.”
Chinese[zh]
他平静地教导我:“史蒂文生主教,主会让他召唤的人有能力胜任。”