Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مبتور الرجل وله ساعد واحد وأميّ ودون مهارات -- أية مهنة تناسبه؟
Bulgarian[bg]
Без крака, само с една ръка, необразован, неопитен -- каква работа за него?
Czech[cs]
Bez noh, jenom s jednou rukou, negramotný, bez kvalifikace -- jaká práce by pro něj byla?
German[de]
Ohne Beine, mit nur einem Arm, Analphabet, nicht ausgebildet – welche Arbeit für ihn?
Greek[el]
Χωρίς πόδια, με ένα χέρι, αγράμματος, χωρίς ικανότητες -- τι δουλειά;
English[en]
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled -- what job for him?
Spanish[es]
Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?
Persian[fa]
بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟ بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟ بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟ بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟
French[fr]
Cul-de-jatte, avec un seul bras, analphabète, non qualifié - quel travail pour lui?
Hebrew[he]
מחוסר רגליים, בעל יד אחת, לא יודע קרוא וכתוב, לא כשיר -- איזו עבודה יש לי בשבילו?
Croatian[hr]
Bez nogu, sa samo jednom rukom, nepismen, bez vještina -- koji posao ima za njega?
Hungarian[hu]
Lábatlan, egyetlen karral, analfabéta, szakképzetlen -- milyen munka való neki?
Italian[it]
Senza gambe, un braccio solo, analfabeta, nessuna esperienza -- che lavoro c'era per lui?
Japanese[ja]
両足はなく 腕も一本で 読み書きもできず 技術の訓練もない男に― 一体どんな仕事があろうか?
Korean[ko]
두 다리는 없이 팔은 하나뿐인데다, 글을 모르고, 아무런 기술도 없는 그가 무슨 일을 할 수 있을까요?
Latvian[lv]
Bez kājām, ar tikai vienu roku, analfabēts, bez prasmēm -- kādu darbu viņam dot?
Dutch[nl]
Geen benen, met slechts één arm, analfabeet, ongeschoold - wat voor werk was er voor hem?
Polish[pl]
Beznogi, jednoręki, analfabeta, bez kwalifikacji... co on może robić?
Portuguese[pt]
Sem pernas, com um braço apenas, analfabeto, sem preparação, que trabalho poderia ter para ele?
Romanian[ro]
Infirm, cu un singur braț, analfabet, neinstruit - ce slujbă să îi dau?
Russian[ru]
Безногий, с одной рукой, неграмотный, без образования... ...какую я мог дать ему работу?
Slovak[sk]
Bez nôh, len s jednou rukou, negramotný, bez kvalifikácie – akú mu dať prácu?
Thai[th]
คนที่ไม่มีขา มีแต่แขนข้างเดียว ไม่รู้หนังสือ ไม่มีความชํานาญ แล้วจะหางานอะไรให้เขาทําล่ะ?
Turkish[tr]
Bacakları yok, sadece bir kolu var, tahsili yok, bir becerisi yok, ona ne iş bulunabilir ki?
Vietnamese[vi]
Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?
Chinese[zh]
一个没有腿 只有一只手臂 不会识字 没有技能的人 给他什么工作呢?