Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is opmerkenswaardig dat daar alreeds in party lande ’n merkbare en groeiende afkeer van godsdiens is.
Amharic[am]
ይሁንና በአንዳንድ አገሮች በሃይማኖት ላይ እየጨመረ የመጣ ጥላቻ መኖሩ ትኩረትን የሚስብ ነው።
Central Bikol[bcl]
Pero, mahalagang mangnohon na sa nagkapirang nasyon igwa na nin risa asin nagkokosog na pagkauyam sa relihion.
Bemba[bem]
Lelo, mu fyalo fimo kale kale nacimoneka ukuti ulupato lwa kupata imipepele lulekulilako.
Bulgarian[bg]
Но си струва да се отбележи, че в някои страни вече е налице видима и нарастваща антипатия спрямо религията.
Bislama[bi]
Be yumi luk finis naoia long samfala kantri, we ol man oli no moa laekem ol skul, mo fasin ya i stap gru kwiktaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা লক্ষণীয় যে কিছু কিছু দেশে ইতিমধ্যেই ধর্মের প্রতি বিরোধিতা দেখা যাচ্ছে এবং দিনে দিনে তা বেড়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, takos tagdon nga sa pipila ka nasod duna nay mamatikdan ug nag-usbaw nga kayugot ngadto sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei lamot pwe lon ekkoch fonu a fen pwalo koputen lamalam.
Czech[cs]
Stojí však za zmínku, že v některých zemích je již patrná antipatie k náboženství, která stále roste.
Danish[da]
Det er imidlertid bemærkelsesværdigt at der i nogle lande allerede er synlige tegn på en voksende antipati mod religion.
German[de]
Es ist jedoch beachtenswert, daß in einigen Ländern bereits eine wachsende Antipathie gegen Religion festzustellen ist.
Ewe[ee]
Ke hã anyo be míade dzesii be edze gaglãa le dukɔ aɖewo me be mawusubɔsubɔ ƒe nya le amewo tim ɖe edzi ɖaa.
Efik[efi]
Edi, oyom ẹtịm ẹfiọk nte ke edibebiere n̄kpọ nnọ ido ukpono ye n̄kaiso edisua enye omododu ke ndusụk idụt.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι σε μερικές χώρες υπάρχει ήδη μια αισθητή και αυξανόμενη αντιπάθεια απέναντι στη θρησκεία.
English[en]
Yet, it is noteworthy that in some lands there is already a detectable and growing antipathy toward religion.
Spanish[es]
Sin embargo, es notable que en muchos países ya se detecta una creciente antipatía hacia la religión.
Estonian[et]
Siiski väärib märkimist, et mõnel maal võib juba praegu täheldada kasvavat antipaatiat religiooni vastu.
Persian[fa]
جالب توجه است که در برخی سرزمینها ضدیت و انزجار نسبت به مذهب قابلملاحظه میباشد و این ضدیت در حال رشد است.
Finnish[fi]
On kuitenkin merkille pantavaa, että joissakin maissa tunnetaan jo huomattavaa ja kasvavaa vastenmielisyyttä uskontoa kohtaan.
French[fr]
Mais il est intéressant de constater que, dans un certain nombre de pays, la religion fait déjà l’objet d’une antipathie perceptible et croissante.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esa kadimɔ waa akɛ, nyɛɛ ní anaa faŋŋ, ní miiya hiɛ, ní ajieɔ lɛ kpo yɛ jamɔ he lɛ yɛ shikpɔji komɛi anɔ momo.
Hebrew[he]
עם זאת, ראוי לציין שבכמה ארצות מסתמנת סלידה הולכת וגוברת מן הדת.
Hindi[hi]
लेकिन, यह अभी से देखा जा सकता है कि कुछ देशों में धर्म के लिए नफरत बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, talalupangdon nga sa pila ka kadutaan nagakatabo na ang maathag kag nagadaku nga kaugot sa relihion.
Croatian[hr]
No, zanimljivo je zapaziti da je u nekim zemljama već vidljiva sve veća odbojnost prema religiji.
Hungarian[hu]
De figyelemre méltó, hogy néhány országban már észlelhetően egyre nagyobb ellenszenvet tanúsítanak a vallással szemben.
Armenian[hy]
Սակայն, պետք է նշել, որ որոշ երկրներում կրոնի հանդեպ գնալով աճող հակակրանք է նկատվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նկատելիօրէն կարգ մը երկիրներու մէջ կրօնքի հանդէպ հակակրանքը հետզհետէ կը շատնայ։
Indonesian[id]
Namun, patut diperhatikan bahwa di beberapa negeri, sudah terlihat jelas semakin berkembangnya sikap antipati terhadap agama.
Iloko[ilo]
Ngem makapainteres ta iti dadduma a pagilian, addan nakakadkadlaw ken kumarkaro nga ibubusor iti relihion.
Icelandic[is]
Það er þó eftirtektarvert að í sumum löndum gætir nú þegar vaxandi andúðar á trúarbrögðum.
Italian[it]
Nondimeno è degno di nota che in alcuni paesi c’è già una percettibile e crescente antipatia nei confronti della religione.
Japanese[ja]
それでも,注目に値するのは,ある国や地域ですでに宗教に対する反感が見られ,しかも強まっていることです。
Kongo[kg]
Ata mpidina, kima mosi ya kebenda dikebi na beto kele nde, na bansi mingi, kimbeni mosi ya nene mebanda kusalama kontre mabundu.
Korean[ko]
하지만 이미 일부 나라들에서 종교에 대한 반감을 볼 수 있고 또 그러한 반감이 점점 증가하고 있다는 사실은 주목할 만합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээ бир өлкөлөрдө диндерди жактырбагандык эмитеден эле бар экени айкын жана андай мамиленин курчуп баратканы белгилей кетерлик.
Lingala[ln]
Kasi, ezali komonana ete na mikili mosusu, elimo ya koyina mangomba ebandi mpenza kokola.
Lozi[loz]
Niteñi, nto ye lemuseha kikuli mwa linaha ze ñwi, ku toiwa kwa bulapeli se ku iponahalela mi ku sweli kwa ekezeha.
Luvale[lue]
Oloze tunamono lyehi nge mumafuchi amwe vatu kaveshi nakukwanya vyakwitavako.
Latvian[lv]
Tomēr var novērot, ka dažās zemēs jau tagad parādās un aizvien aug nepatika pret reliģiju.
Marshallese[mh]
Ak, ilo jet ailiñ ko ewõr kadede im ej eddeklok juõn jitõb in kijirãt nae kabuñ.
Macedonian[mk]
Сепак, вредно е да се забележи дека во некои земји веќе може да се открие сѐ поголема антипатија кон религијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ചില ദേശങ്ങളിൽ മതത്തോടുള്ള എതിർപ്പ് ഇപ്പോൾത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അതു വളർന്നുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, उल्लेखण्याजोगी एक गोष्ट म्हणजे काही देशांत तर आजही धर्माबद्दल नावड असल्याचे स्पष्ट दिसते.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa notevoli li f’xi pajjiżi diġà qed tinħass antipatija li dejjem qed tiżdied lejn ir- reliġjon.
Burmese[my]
သို့တိုင် နိုင်ငံတချို့တွင် ဘာသာရေးကို မျက်မုန်းကျိုးကြောင်းနှင့် ယင်းစိတ်ထားတိုးပွားလာနေကြောင်း သိသာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det er likevel verdt å merke seg at det i noen land allerede finnes en påviselig og tiltagende motvilje mot religion.
Nepali[ne]
यद्यपि, केही मुलुकहरूमा धर्मप्रति निकै घृणा बढ्न थालेको छ।
Niuean[niu]
Ka kua fita he kitia ke he falu motu e tolomaki he totokoaga ke he tau lotu.
Dutch[nl]
Het is evenwel opmerkenswaard dat er in sommige landen reeds een waarneembare en groeiende antipathie tegen religie bestaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go lemogegago gore dinageng tše dingwe go šetše go e-na le bonaba bjo bo lemogegago le bjo bo golago malebana le bodumedi.
Nyanja[ny]
Koma n’zoonekeratu kuti m’mayiko ena anthu owonjezereka ayamba kale kunyansidwa ndi chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧਦਾ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, ta notabel cu den algun pais ya caba tin un apatia riparabel i creciente pa cu religion.
Polish[pl]
Godne uwagi jest jednak to, że w niektórych krajach już się pojawiła i nasila niechęć do religii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en tehk me nan ekei sahpw mieiehr oh e wie kekeirada kailongki pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Mas, é digno de nota que, em alguns países, já se observa uma notável e crescente antipatia contra a religião.
Rundi[rn]
Yamara, ni ikintu gitangaje kubona mu bihugu bimwebimwe hamaze kuboneka urwanko ruguma rwongerekana kw’idini.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este demn de remarcat că în unele ţări există deja o antipatie vizibilă faţă de religie, antipatie care ia proporţii.
Russian[ru]
Однако примечательно то, что в некоторых странах уже сейчас наблюдается явная и нарастающая антипатия к религии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, birashishikaje kuba mu bihugu bimwe na bimwe haratangiye kugaragara ko hari ibikorwa byo kurwanya idini kandi bikaba birushaho kwiyongera.
Slovak[sk]
No stojí za pozornosť, že v niektorých krajinách sa už prejavuje viditeľná a silnejúca antipatia voči náboženstvu.
Samoan[sm]
Peitai, e tāua ona mātau, i nisi atunuu, o loo iloaina le faateleina o le matuā ʻinoʻino ma le lē fiafia i lotu.
Shona[sn]
Asi, zvinooneka kuti mune dzimwe nyika munotova neruvengo rwechitendero runooneka uye ruri kukura.
Albanian[sq]
Megjithatë, ia vlen të konsiderohet se në disa vende tashmë është e dallueshme një antipati në rritje ndaj fesë.
Serbian[sr]
Pa ipak, vredno je pomenuti da u nekim zemljama već postoje primetne i sve veće nesimpatije prema religiji.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a de prenspari foe si taki na ini wan toe kondre wi e si kaba taki moro nanga moro sma abi wan feantifasi teige relisi.
Southern Sotho[st]
Empa, hoa hlokomeleha hore linaheng tse ling ho se ho ntse ho e-na le ho hloea bolumeli ho hlokomelehang le ho hōlang.
Swedish[sv]
Det är dock värt att lägga märke till att man i vissa länder redan kan märka en växande antipati mot religion.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ni jambo linalofaa kuangaliwa kwamba tayari kuna uhasama unaoongezeka dhidi ya dini katika nchi fulani.
Tamil[ta]
எனினும், ஏற்கெனவே சில நாடுகளில், மதத்தின்மீது வெறுப்புணர்ச்சி இருப்பதும் அது பெருகுவதும் கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కొన్ని దేశాల్లో మతంపట్ల ఇప్పటికే స్పష్టమైన అసహనం పెరిగిపోతుండడం గమనించదగిన విషయం.
Thai[th]
กระนั้น น่า สังเกต ว่า ใน บาง ดินแดน เริ่ม มี การ ตั้ง ข้อ รังเกียจ ต่อ ศาสนา อย่าง ที่ สังเกต เห็น ได้ และ กําลัง มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na sa ilang lupain, nahahalata at tumitindi na ang pagkayamot sa relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se se lemotshegang ke gore mo dinageng dingwe go setse go bonala bobaba jo bo ntseng bo gola kgatlhanong le bodumedi.
Tongan[to]
Ka, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi kuo ‘osi ‘i ai ha fakafili pau mo fakautuutu ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilalibonya kuti mumasi amwi kuli kale kusulaika ikulibonya antangalala kujatikizya bukombi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kantri ol man i no laikim tumas ol lotu, na dispela pasin i wok long go bikpela.
Turkish[tr]
Yine de, bazı ülkelerde dine karşı zaten hissedilir derecede bir antipati olduğunu ve bunun giderek geliştiğini görmek ilginçtir.
Tsonga[ts]
Kambe swa hlamarisa ku vona leswaku ematikweni man’wana ana se ku ni rivengo leri xiyekaka ni leri kulaka eka vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ wɔ nsase bi so no, ɛda adi sɛ wɔresɔre tia nyamesom dedaw.
Tahitian[ty]
Te itehia nei râ i te tahi mau fenua e te vai a‘ena ra te au ore e u‘ana ra i nia i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Але вартим уваги є те, що в деяких країнах уже відчутна чимраз більша неприязнь до релігії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kolofeka vimue omanu vaco vefetika ale okusuvuka etavo.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng chú ý là tại một số nước người ta đã có ác cảm ngày càng nhiều đối với tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala hatatou fakatokagaʼi ʼi ʼihi fenua, kua ʼāsili te fehiʼa ʼa te ʼu puleʼaga ki te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Ukanti ke, kwamanye amazwe sele kuphawuleka ukuba unqulo lugxeleshwe kabuhlungu yaye luya lucekiswa nangakumbi.
Yapese[yap]
Machane gad be guy u boch e binaw ni yibe dabuy e pi yuraba’ i teliw.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yẹ fún àfiyèsí pé ní àwọn ilẹ̀ kan ṣá o, ẹ̀tanú ẹ̀sìn kàn ń pọ̀ sí i ṣáá ni.
Zulu[zu]
Nokho, kuyaphawuleka ukuthi kwamanye amazwe kakade sekukhona ukunengwa yinkolo okubonakalayo nokukhulayo.