Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi enyɛmɛ nɛ a ngɛ hemi kɛ yemi kaa Mawu ‘maa ye a sane ha mɛ nɔuu’?
Alur[alz]
Dhanu adi ma giyio nia andha Mungu “biculo wang’ lembe migi pio”?
Amharic[am]
አምላክ “በቶሎ ፍትሕ እንዲያገኙ” እንደሚያደርግ ከልባቸው የሚያምኑስ ምን ያህል ናቸው?
Aymara[ay]
¿Qhawqhanis cheqapar uñjatäñatakejj ‘jankʼakiw Diosajj yanaptʼitani’ sasin confiyapjje?
Azerbaijani[az]
Nə qədər adam Allahın tez bir zamanda onlar üçün ədaləti bərpa edəcəyinə inanır?
Basaa[bas]
Bôt bañen ba yé nkwoog nkaa le Djob ‘a ga pala pémhene bo mbagi sép?’
Central Bikol[bcl]
Pira an talagang nagtutubod na “papangyarihon nin Diyos na marikas sindang matawan nin hustisya”?
Bemba[bem]
Ni banga bacetekela no mweo onse ukuti Lesa ‘akaleka kukabe umulinganya kuli bena bwangu bwangu’?
Bulgarian[bg]
Колко хора наистина са убедени, че Бог ще се погрижи „без забавяне да получат справедливост“?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abime bôt avé da buni na Zambe a ye “ji’a tyi’i be mejô”?
Catalan[ca]
Quantes persones realment creuen que Déu «els hi farà justícia de seguida»?
Cebuano[ceb]
Unsa ka daghan ang tinuod nga nagtuo nga ang Diyos ‘magpatuman dayon sa hustisya’?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen dimoun ki vreman krwar ki Bondye pou ‘deswit rann lazistis pour zot’?
Danish[da]
Hvor mange tror virkelig på at Gud “hurtigt vil skaffe dem deres ret”?
Ewe[ee]
Ame nenie xɔe se vavã be Mawu “ana woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na [yewo] kaba”?
Efik[efi]
Owo ifan̄ inen̄ede inịm ke akpanikọ ke Abasi “ayawara anam ẹbiere edinen ikpe ẹnọ mmọ”?
Greek[el]
Πόσοι πιστεύουν πραγματικά ότι ο Θεός θα «κάνει να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτούς γρήγορα»;
English[en]
How many truly believe that God will “cause justice to be done to them speedily”?
Spanish[es]
¿Cuántas personas confían en que Dios “se encargará de que se les haga justicia rápidamente”?
Estonian[et]
Kui paljud tõesti usuvad, et Jumal „seab kiiremas korras õiguse jalule”?
Persian[fa]
بهراستی چه تعداد از مردم روی زمین واقعاً ایمان دارند که خدا «سریعاً به داد ایشان خواهد رسید»؟
Fijian[fj]
O cei e vakabauta dina ni na raica na Kalou me “tau vakatotolo vei ira na lewadodonu”?
Fon[fon]
Mɛ nabi wɛ ka ɖi nǔ nugbǒ nugbǒ ɖɔ Mawu ɔ “tlolo wɛ é na mɔ hwɛjijɔ nú [emi]”?
French[fr]
Combien sont convaincus que Dieu « fera en sorte que justice leur soit rendue rapidement » ?
Ga[gaa]
Mɛi enyiɛ heɔ amɛyeɔ lɛɛlɛŋ akɛ Nyɔŋmɔ baaye “jalɛ sane ehã amɛ oya”?
Gilbertese[gil]
Iraman aika kakoauaa raoi ae te Atua e na “boni kawaekoaa karekean te kaetitaeka ae riai nakoia”?
Guarani[gn]
¿Mboýpa oĩ okonfiáva Ñandejára ‘pyaʼeterei ohechataha tojejapo chupekuéra hustísia’?
Gujarati[gu]
કેટલા લોકો સાચે જ એવું માને છે કે ઈશ્વર “જલદી જ ન્યાય અપાવશે”?
Gun[guw]
Omẹ nẹmu wẹ yise nugbonugbo dọ Jiwheyẹwhe na “hẹn ẹn diun dọ whẹdida dodo yin bibasi na yé po awuyiya po”?
Hebrew[he]
כמה אנשים באמת מאמינים שאלוהים ”ידאג שייעשה עמם צדק מהר”?
Hiligaynon[hil]
Pila ang nagapati gid nga ‘hatagan sila gilayon sang Dios sing katarungan’?
Croatian[hr]
Koliko ljudi uistinu vjeruje da će Bog brzo sprovesti pravdu?
Haitian[ht]
Konbyen moun ki kwè toutbon Bondye pral “fè yo jwenn jistis byen vit”?
Hungarian[hu]
Hányan hisznek igazán abban, hogy Isten „hamar igazságot szolgáltat nekik”?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են իսկապես հավատում, որ Աստված «այնպես կանի, որ իսկույն արդարադատություն ի գործ դրվի նրանց համար»։
Igbo[ig]
Mmadụ olekwa kweere n’eziokwu na Chineke “ga-eme ka ha nweta ikpe ziri ezi ọsọ ọsọ?”
Iloko[ilo]
Mano ti talaga a mamati a ti Dios ‘dagus nga itedna ti kinahustisia’?
Isoko[iso]
Bro ahwo a ginẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ o ti “bruoziẹ kẹ ae vẹrẹ vẹrẹ”?
Italian[it]
Quante persone credono davvero che Dio “farà loro giustizia prontamente”?
Georgian[ka]
ბევრს სჯერა, რომ ღმერთი „მალე გაუჩენს მათ სამართალს“?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu mingi me kwikila kibeni nde Nzambi ta “zenga mambu na lunungu sambu na bo nswalu-nswalu”?
Kikuyu[ki]
Nĩ aigana metĩkĩtie na ma biũ atĩ Ngai nĩ “arĩtigagĩrĩra nĩ mona kĩhooto o na ihenya”?
Khmer[km]
តើ មាន មនុស្ស ប៉ុន្មាន នាក់ ដែល ពិត ជា ជឿ ថា ព្រះ នឹង « រក យុត្តិធម៌ ឲ្យ ពួក គេ យ៉ាង ឆាប់ » ?
Korean[ko]
하느님이 “공의가 신속히 시행되게 하실” 것이라고 진심으로 믿는 사람들이 얼마나 됩니까?
Kaonde[kqn]
Banga baitabila’mba Lesa “ukapelawizha kwibachibila mambo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu kwa bekwikilanga vo Nzambi “oyambula vo balungiswa-lungiswa”?
Kyrgyz[ky]
Канча киши Кудайдын «алар үчүн адилеттикти орнотууга шашарына» чындап ишенет?
Ganda[lg]
Bameka abakkiriza nti Katonda “alikakasa nti balagibwa obwenkanya mu bwangu”?
Lingala[ln]
Bato boni bandimaka mpenza ete Nzambe “akosala ete likambo na bango ekatama na bosembo nokinoki”?
Lozi[loz]
Ki babakai babalumela luli kuli Mulimu “uka baatulela kapili ka kuluka”?
Luba-Katanga[lu]
I bantu banga bakulupile amba Leza “ukebabingija bukidibukidi”?
Luba-Lulua[lua]
Mbantu bungi kayi badi bushuwa bitaba ne: Nzambi “neenze bua kubabingisha ne lukasa”?
Luvale[lue]
Vatu vangahi vafwelela ngwavo Kalunga “mwakavalingila washiwashi mwaya chiyulo chakwoloka”?
Luo[luo]
Gin ji adi ma oyie gadier ni Nyasaye biro “neno ni giyudo bura makare mapiyo”?
Morisyen[mfe]
Komie dimounn vremem krwar ki Bondie pou “donn zot lazistis san tarde”?
Malagasy[mg]
Firy no tena mino fa ‘hataon’Andriamanitra haingana izay hampiharana ny rariny amin’izy ireo’?
Malayalam[ml]
ദൈവം “അവർക്കു വേഗത്തിൽ ന്യായം നടത്തി ക്കൊ ടു ക്കു മെന്ന് ” എത്ര പേർ യഥാർഥ ത്തിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam na n kaoa bʋʋd n ‘sõng bãmb tao-tao’?
Maltese[mt]
Kemm hawn li tassew jemmnu li Alla se “jġiegħel li ssirilhom ġustizzja malajr”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ‘တရားသဖြင့် အမြန်ဆုံးစီရင်ပေးလိမ့်မယ်’ ဆိုတာကို ယုံကြည်တဲ့သူ ဘယ်နှယောက်ရှိသလဲ။
Ndau[ndc]
Zve vangana vanotenda kuti Mwari “anovatonga ngo ururami, acinganonoki”?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai ancipale anaroromelaaya wi Muluku “onamwerela wokololowa vohilekela?”
Dutch[nl]
Hoeveel mensen geloven echt dat God ‘ervoor zal zorgen dat hun snel recht wordt gedaan’?
South Ndebele[nr]
Bangaki abakholelwa bona uZimu “uzokubangela bona ubulungiswa benzeke kibo msinyana”?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba bakae bao ba tlogago ba dumela gore Modimo o tla “dira gore toka e dirwe go bona ka bjako”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi anthu angati amene amakhulupirira kuti Mulungu “adzaonetsetsa kuti chilungamo chachitika kwa iwo mwamsanga”?
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbangasi omwe ambakhulupira kuti Mulungu ‘an’dzacitisa kuti cirungamo cicitike mwakamfulumize’?
Oromo[om]
Waaqayyo ‘dafee murtii sirrii akka isaan argatan akka godhu’ kan amanan hoo namoota hammamii ti?
Pangasinan[pag]
Pigara so talagan manisia a say Dios et “iter ton tampol ed sikara so hustisya”?
Papiamento[pap]
Kuantu hende ta kere di bèrdat ku Dios lo “sòru pa nan haña hustisia rápidamente”?
Phende[pem]
Athu guvula gutshi ana gutshigina egi Nzambi “mbawabingisa muphushi”?
Pijin[pis]
Waswe, olketa barava bilivim God bae “kwiktaem duim stret samting for olketa”?
Polish[pl]
Ilu ludzi naprawdę wierzy, że Bóg „dopilnuje, żeby szybko została im oddana sprawiedliwość”?
Portuguese[pt]
E quantos acreditam que Deus “providenciará que seja feita justiça a eles rapidamente”?
Quechua[qu]
¿Ëka nunakunataq markäkuyan pëkunapaq justiciata Dios ras ruranampaq kaqman?
Rundi[rn]
Ni bangahe bemera vy’ukuri ko Imana ‘izobatunganiriza ningoga’?
Ruund[rnd]
Antu inch itiyijina chakin kamu anch Nzamb “ukez kuyiyingish swa”?
Romanian[ro]
Câţi cred cu adevărat că Dumnezeu „le va face dreptate repede”?
Russian[ru]
Многие ли искренне убеждены, что Бог «поспешит восстановить для них справедливость»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde mu by’ukuri bizera ko Imana “izabarenganura bidatinze”?
Sena[seh]
Ndi anthu angasi anakhulupira kuti Mulungu ‘anaacitira ulungami mwakucimbiza kakamwe’?
Sango[sg]
Zo oke la amä na bê biani so Nzapa ayeke “sara si, hio, a fâ ngbanga nzoni na ala”?
Sinhala[si]
දෙවියන් “ඉක්මනින්ම සාධාරණය ඉටු කර දෙන බව” විශ්වාස කරන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovenian[sl]
Koliko jih resnično verjame, da bo Bog »poskrbel, da bodo hitro dosegli pravico«?
Samoan[sm]
E toʻafia tagata e talitonu moni lava ʻe vave ona faia e le Atua le faamasinogatonu mo i latou’?
Shona[sn]
Vangani vanonyatsotenda kuti Mwari “achaita kuti vakurumidze kururamisirwa”?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwikale bebungi abakumiina shi Efile Mukulu “akatshibi mwanda wabo bukidi bukidi”?
Swahili[sw]
Kwa kweli ni watu wangapi wanaoamini kwamba Mungu “atawatendea haki upesi”?
Congo Swahili[swc]
Ni watu wangapi wanaamini kabisa kama Mungu “atahakikisha kwamba wanatendewa haki haraka”?
Tamil[ta]
கடவுள் “சீக்கிரத்தில் அவர்களுக்கு நியாயம் வழங்குவார்” என்று எத்தனை பேர் உண்மையிலேயே நம்புகிறார்கள்?
Thai[th]
มี กี่ คน ที่ เชื่อ ว่า พระเจ้า จะ “ให้ ความ ยุติธรรม กับ เขา โดย เร็ว”?
Turkmen[tk]
Hudaýyň «adalaty hökman dikeltjekdigine» ynanýan adamlar köpmi?
Tagalog[tl]
Gaano karami ang talagang naniniwalang kikilos agad ang Diyos “para mabigyan sila ng katarungan”?
Tetela[tll]
Anto angana wele mɛtɛ la mbetawɔ ɔnɛ Nzambi “ayosala dia dikambo diawɔ sambɔma la losembwe esadi eto”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbanthu alinga wo agomezga kuti Chiuta “wawonesesengi kuti urunji waŵachitikiya mwaliŵi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbangaye basyoma ncobeni kuti Leza “uyoobona kuti bakoswedwa makani cabululami alimwi cakufwambaana”?
Tok Pisin[tpi]
Hamas man i bilip tru olsem “kwiktaim [God] bai stretim rong ol arapela i mekim long ol”?
Turkish[tr]
Kaç kişi gerçekten Tanrı’nın kendileri için ‘adaleti tez elden yerine getireceğine’ inanıyor?
Tswa[tsc]
Xana vangani va kholwako lezvaku Nungungulu i ta hatla a maha kululama?
Tatar[tt]
Күпме кеше Аллаһының гаделлекне «тоткарланмыйча» урнаштырачагына чыннан да иман итә?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanthu ŵalinga awo ŵakugomezga kuti Chiuta “wawoneseskenge kuti ŵapokera urunji mwaluŵiro”?
Twi[tw]
Nnipa dodow sɛn na wɔgye di paa sɛ Onyankopɔn bɛbu “atɛntenenee ama wɔn ntɛm so”?
Tahitian[ty]
Ehia te tiaturi mau ra e e rave iho â te Atua e ia haava-oioi-hia ratou ma te parau-tia?
Ukrainian[uk]
Скільки людей переконані в тому, що Бог «дуже швидко» відновить справедливість?
Umbundu[umb]
Vañami va tava okuti Suku “o linga lonjanga esunga kokuavo?”
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người thật sự tin rằng Đức Chúa Trời “sẽ nhanh chóng thực thi công lý cho họ”?
Makhuwa[vmw]
Atthu akavi anikupali wira Muluku “onowirela exariya nananoru”?
Waray (Philippines)[war]
Pira an natoo gud nga an Dios ‘sigurado nga maghahatag dayon ha ira hin hustisya’?
Wallisian[wls]
Ko te tokofia ʼae ʼe tui moʼoni ʼe “fakahoko atu aipe anai kia natou [e te ʼAtua] ia te faitotonu”?