Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да ти говоря така защото те обичам почти колкото ти се обичаш.
Bosnian[bs]
Mogu s tobom ovako razgovarati zato što te volim skoro koliko ti sam sebe.
Czech[cs]
Mluvím tak s tebou, protože tì mám rád skoro jako se máš ty sám.
Danish[da]
Jeg taler sådan til dig, fordi jeg også elsker dig.
German[de]
Deshalb kann ich so mit dir reden, weil ich dich fast so liebe wie du.
English[en]
I can talk to you this way because I love you almost as much as you do.
Spanish[es]
Te lo digo porque te quiero casi tanto como tú mismo.
Persian[fa]
واسه همينه که اين حرفا رو بهت ميزنم. چون دوست دارم ، همون قدر که تو خودتو دوس داري.
French[fr]
Si je te parle ainsi, c'est parce que je t'aime presqu'autant que toi.
Croatian[hr]
Mogu s tobom ovako razgovarati zato što te volim skoro koliko ti sam sebe.
Italian[it]
Posso dirti queste cose perchè ti voglio bene quasi quanto te ne vuoi tu.
Polish[pl]
Mogę do Ciebie tak mówić bo kocham Cie prawie tak jak Ty siebie.
Portuguese[pt]
Digo-lhe isso porque quero-lhe quase tanto como você mesmo.
Romanian[ro]
Pot să-ţi vorbesc aşa tocmai pentru că te iubesc aproape la fel de mult pe cât te iubeşti şi tu.
Slovenian[sl]
Sa tabo lahko tako govorim, ker te imam skoraj tako rad kot se imaš sam.
Serbian[sr]
Могу с тобом овако да разговарам зато што те волим скоро колико ти сам себе.
Turkish[tr]
O yüzden seninle böyle konuşuyorum. Çünkü, seni en az kendini sevdiğin kadar çok seviyorum.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy tôi mới có thể nói với anh kiểu này... Bởi vì tôi yêu anh cũng gần bằng như chính anh.