Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met empatie besef dat die tronkbewaarder dalk selfmoord sou pleeg.
Amharic[am]
ጠባቂው ራሱን ሲገድል ታየው።
Arabic[ar]
لقد احسّ اذ تقمص عاطفيا بأن السجّان قد ينتحر.
Central Bikol[bcl]
May empatiya niang naisip na an bantay sa bilanggoan tibaad maghugot.
Bemba[bem]
Alimulangulukileko icine cine pantu ailwike ukuti ulya mulinshi napamo kuti aipaya.
Bulgarian[bg]
Той усетил, че отчаяният тъмничар може да се самоубие.
Bislama[bi]
Pol i harem save se maet man ya blong lukaot long kalabus bambae i kilim hem wan i ded.
Bangla[bn]
সহানুভূতি থাকায় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, কারারক্ষক হয়তো আত্মহত্যা করতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
May empatiyang gibati niya nga basig maghikog ang tigbantay sa bilanggoan.
Czech[cs]
Měl pro žalářníka pochopení a vycítil, že by tento muž mohl spáchat sebevraždu.
Danish[da]
Hans indlevelsesevne sagde ham at arrestforvareren kunne finde på at tage sit eget liv.
German[de]
Er konnte sich in den Gefängnisaufseher hineinversetzen und ahnte, dass dieser sich womöglich umbringen würde.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me veveseseɖeamenutɔe be gaxɔdzikpɔlaa ate ŋu awu eɖokui.
Efik[efi]
Enye ke edikere mban̄a ama ọfiọk nte ke ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi oro ekeme ndiwot idem.
Greek[el]
Με συμπόνια διαισθάνθηκε ότι ο δεσμοφύλακας ίσως να αυτοκτονούσε.
English[en]
He empathetically sensed that the jailer might commit suicide.
Estonian[et]
Ta tajus empaatiliselt, et vangivalvur võib lõpetada oma elu enesetapuga.
Finnish[fi]
Hän tajusi empaattisesti, että vanginvartija voisi tehdä itsemurhan.
Fijian[fj]
E vakila ni na rairai vakamatei koya ga na ivakatawa ni valeniveivesu.
French[fr]
Avec empathie, il a pressenti que le geôlier pourrait se suicider.
Ga[gaa]
Enu he diɛŋtsɛ akɛ gboklɛfonyo lɛ baanyɛ agbe ehe.
Gujarati[gu]
કારણ કે તે જાણતા હતા કે જો કોઈ ભાગી ગયું હોત તો એ ચોકીદાર કદાચ આપઘાત કરી નાખત.
Gun[guw]
E gbọn awuvẹmẹ dali yọnẹn dọ mẹhe nọ ṣọ́ ganpa lọ sọgan hù ede.
Hebrew[he]
הוא הזדהה עימו והרגיש שהסוהר מתכוון להתאבד.
Hindi[hi]
दारोगा से हमदर्दी होने की वजह से पौलुस समझ गया कि दारोगा शायद खुदकुशी कर लेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahinuklugon nga nabatyagan niya nga ang manugbilanggo mahimo nga magpanginmatay.
Hiri Motu[ho]
Unai dibura naria tauna ia hebogahisi henia, badina ia laloa reana sibona do ia hamasea.
Croatian[hr]
Budući da se mogao staviti u položaj zatvorskog čuvara, Pavao je naslutio da bi dotični mogao počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Beleélte magát a börtönőr helyzetébe, így megérezte, hogy az valószínűleg öngyilkosságra készül.
Armenian[hy]
Պողոսը մտավ վերջինիս դրության մեջ եւ մտածեց, որ նա հավանաբար ինքնասպան կլինի։
Indonesian[id]
Ia dengan berempati sadar bahwa penjaga penjara itu mungkin hendak bunuh diri.
Igbo[ig]
O ji mmetụta ọmịiko ghọta na onye ahụ na-elekọta ụlọ nga nwere ike igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Buyogen ti empatia, napanunotna nga amangan ta agpakamatay ti guardia.
Italian[it]
Provando empatia, capì che il carceriere avrebbe potuto suicidarsi.
Georgian[ka]
სიბრალულით აღძრულმა მაშინვე ის იფიქრა, ვაითუ ზედამხედველმა თავი მოიკლასო.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಯ ಯಜಮಾನನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಪರಾನುಭೂತಿಯಿಂದಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 감정 이입을 통해 간수가 자살할지도 모른다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki komitya na esika ya basusu, asosolaki ete mokɛngɛli ya bolɔkɔ akokaki komiboma.
Lozi[loz]
Ka ku utwela butuku mulibeleli wa tolongo, n’a lemuhile kuli mwendi n’a ka ipulaya.
Luba-Lulua[lua]
Wakaditeka muaba wa mulami wa buloko, kujingululaye ne: uvua mua kudishipa.
Latvian[lv]
Viņš bija iejūtīgs un saprata, ka šis cilvēks var izdarīt pašnāvību.
Malagasy[mg]
Ny hilaza tamin’ilay mpiambina hoe tsy nisy nandositra ny voafonja no tonga tao an-tsain’i Paoly voalohany.
Macedonian[mk]
Тој со соживување осетил дека темничарот би можел да изврши самоубиство.
Malayalam[ml]
കാരാഗൃഹപ്രമാണി ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കുമെന്ന് സമാനുഭാവമുണ്ടായിരുന്ന പൗലൊസ് മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
कोणी जर पळून गेले तर तुरुंगाधिकारी कदाचित आत्महत्या करेल हे पौलाने लगेच जाणले.
Maltese[mt]
Hu b’empatija fehem li l- għassies setaʼ jagħmel suwiċidju.
Burmese[my]
ထိုထောင်မှူးသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေပေလိမ့်မည်ကို ကိုယ်ချင်းစာနာစွာ ပေါလုသိရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Medfølende som han var, fornemmet han at fangevokteren kanskje kom til å ta sitt eget liv.
Nepali[ne]
झ्यालखानाको हाकिमप्रतिको समानुभूतिको कारण तिनले आत्महत्या गर्लान् जस्तो पावललाई लाग्यो।
Dutch[nl]
Vol empathie voelde hij aan dat de gevangenbewaarder zelfmoord zou kunnen plegen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga ka kwelobohloko gore mohlapetši wa kgolego a ka fo ipolaya.
Nyanja[ny]
Anamumvera chisoni pozindikira kuti akanatha kudzipha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਆਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Atebek to tekep na empatya ya ompan say guardia so manbikkel.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao man hia maet garem feeling for suisaed.
Polish[pl]
Empatia podpowiadała mu, że ten człowiek może popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
Numa demonstração de empatia, ele percebeu que o carcereiro poderia suicidar-se.
Russian[ru]
Поставив себя на место тюремщика, он понял, что тот может покончить жизнь самоубийством.
Sinhala[si]
හිර ගෙදර මුලාදෑනියා සිය දිවි නසාගනීවිය කියා පාවුල් සංවේදීය ලෙස තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vďaka empatii vycítil, že žalárnik pravdepodobne bude chcieť spáchať samovraždu.
Slovenian[sl]
Vživel se je v njegovo kožo in zaznal, da bi lahko storil samomor.
Samoan[sm]
Na ia lagonaina le agaga malamalama faapea e ono pule le alii e vaaia le falepuipui i lona lava ola.
Shona[sn]
Nenzira yetsitsi akaziva kuti murindi wejeri wacho angangozviuraya.
Albanian[sq]
Ai me empati ndjeu se gardiani mund të kryente vetëvrasje.
Southern Sotho[st]
O ile a nahanela molebeli oa chankana hore a ka ’na a ipolaea.
Swahili[sw]
Alimhurumia mlinzi wa gereza kwa kuwa alihisi kwamba huenda angejiua.
Congo Swahili[swc]
Alimhurumia mlinzi wa gereza kwa kuwa alihisi kwamba huenda angejiua.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலைக்காரனின் நிலையில் தன்னை வைத்து பார்த்ததால், அவன் தற்கொலை செய்துகொள்ளலாம் என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
చెరసాల నాయకుడు ఆత్మహత్య చేసుకొనే అవకాశం ఉందని ఆయన తదనుభూతితో గ్రహించగలిగాడు.
Thai[th]
ท่าน ตระหนัก อย่าง ร่วม รู้สึก ว่า ผู้ คุม นั้น อาจ จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላው እሱራት ርእሱ ክቐትል ከም ዝኽእል ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
May-empatiya niyang natunugan kaagad na ang tagapagbilanggo ay maaaring magpakamatay.
Tswana[tn]
O ne a belaela fela thata gore modisa wa kgolegelo o ne a ka nna a ipolaya.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i ‘i he kaungāongo‘i ‘e taonakita nai ‘a e selá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim hevi bilong narapela i kirapim Pol long tingting planti, nogut wasman hia bai kilim i dai skin bilong em yet.
Turkish[tr]
Pavlus kendini zindancının yerine koyduğundan onun intihar edebileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Hi ntwela-vusiwana u swi xiyile leswaku mulanguteri wa khotso a nga ha tisunga.
Twi[tw]
Onyaa nkate a ano yɛ den sɛ ofiasehwɛfo no betumi adi ne ho dɔm.
Tahitian[ty]
Ma te aumauiui, ua taa ia ’na e e nehenehe te tiai e haapohe ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Павло, поставивши себе на місце в’язничного, зрозумів, що той може вчинити самогубство.
Urdu[ur]
اُس نے ہمدردی میں ایسا کِیا کیونکہ اُسے یہ احساس ہوا کہ داروغہ خودکشی کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
O pfela vhuṱungu mulindakhotho we zwa vhonala uri a nga ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Tính đồng cảm cho ông biết người cai tù có thể tự tử.
Waray (Philippines)[war]
May pagpaid nga inabat hiya nga an magbarantay han prisohan bangin mag-unay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina logoʼi neʼe feala ke fakamate te tagata leʼo pilisoni.
Xhosa[xh]
Ngovelwano wacinga ukuba umgcini-ntolongo wayesenokuzibulala.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò ló jẹ́ kó tètè ronú pé onítúbú náà lè pa ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngozwela waqaphela ukuthi lo mgcini-jele wayengase azibulale.